제주특별자치도

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

혹시 애기 날 때, 애기 가진 사름은 영 허민 안 좋은다 영허는 그런 거 엇수과?
(혹시 아기 낳 때, 아기 가진 사람은 이렇게 하면 안 좋다 이렇게 하는 그런 것 없습니까?))

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

애기 가진 사름은 무신것도 안 뒌다, 뭐 허민 안 좋다 영 허는 거.
(아기 가진 사람은 무엇도 안 된다, 뭐 하면 안 좋다 이렇게 하는 거.)

제보자

엇어. 화재 난 디 ᄀᆞ뜬 디 가지 말렌 헤.
(없어. 화재 난 데 같은 데 가지 말라고 해.)

조사자

어디 가지 말렌?
(어디 가지 말라고?)

제보자

화재 난 디 ᄀᆞ뜬 디 가지 말렌 허여.
(화재 난 데 같은 데 가지 말라고 해.)

조사자

아, 화재 난 디 ᄀᆞ뜬 디.
(아, 화재 난 데 같은 데.)

제보자

애기 가진 사름은.
(아기 가진 사람은.)

조사자

애기 가진 사름은. 우린 그런 것도 이서 나신디, 밀가루 음식 밀가루 먹으민 허영헌 애기 난다.
(아기 가진 사람은. 우린 그런 것도 있었었는데, 밀가루 음식 밀가루 먹으면 하얀 아기 난다.)

제보자

에.
(에.)

조사자

그런 거 엇어?
(그런 거 없어?)

제보자

애기광 먹은 게 뭐 것이 서꺼지나?
(아기랑 먹은 게 뭐 그것이 섞이나?)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

거 첨 터문엇인 말이라 그거.
(거 참 터무니없는 말이야 그거.))

조사자

예, 그런 말 이서낫지예? 엇어?
(예, 그런 말 있었었지요? 없어?)

제보자

건 무식헌 소리.
(그건 무식한 소리.))

조사자

무식헌 소리.
(무식한 소리.)

제보자

무식헌 소리. 아기 신 듸광 것 먹은 게 뭔 상관이 있나? 생각을 해 봐.
(무식한 소리. 아기 있는 데와 먹은 게 무슨 상관이 있나? 생각을 해 봐.)

조사자

게메.
(그러게.)

제보자

경헴시민 아기 똥에 버물엉 살지도 못헐 건디.
(그러고 있으면 아기 똥에 더럽혀져서 살지도 못할 건데.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

거 아니, 아니. 건 절대 아니.
(그거 아니, 아니. 그건 절대 아니.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

옛날에 할머니 결혼헐 때 어떵 헹 결혼헙디가?
(옛날에 할머니 결혼할 때 어떻게 해서 결혼하셨습니까?)

제보자

어떵 헹 허여? 족두리 씨엇주게, 우린.
(어떻게 해서 해? 족두리 썼지, 우린.)

조사자

예.
(예.)

제보자

장옷 입고.
(장옷 입고.)

조사자

장옷 입고 또?
(장옷 입고 또?)

제보자

가메 탄.
(가마 탔어.))

조사자

가메 탄. 가메엔 그냥 ᄀᆞᆯ아마씨? 다른 말로 안 ᄀᆞᆯ아, 가메? 가메 사름이 들러? ᄆᆞᆯ에 허는 거?
(가마 탁어. 가마라고 그냥 말해요? 다른 말로 안 말해, 가마? 가마 사람이 들어? 말에 하는 거?)

제보자

사름이 들러.
(사람이 들어.))

조사자

양착에 두 명씩.
(양쪽에 두 명씩.)

제보자

응. 두 사름썩 너이.
(응, 두 사람씩 넷.))

조사자

너이가 들러? 앞이 두이.
(넷이 들어? 앞에 뒤에.)

제보자

우리 시절 끗나니까 거 엇어졋어.
(우리 시절 끝나니까 그거 없어졌어.))

조사자

옛날에 할머니 가메 탕은에 어떵 헹은에 결혼헙디가?
(옛날에 할머니 가마 타서 어떻게 해서 결혼하셨습니까?)

제보자

가메 탄 갓주게, 어떵허여?
(가마 타서 갔지, 어떻게 해?)

조사자

그 가메 탄 결혼허기 전인 어떵, 그 결혼허는 전날.
(그 가마 타서 결혼하기 전엔 어떻게, 그 결혼하는 전날.)

제보자

어떵허여, 전날.
(어떻게 해, 전날.)

조사자

어떵, 저. 도새기 잡는 날부터 허카?
(어떻게, 저 돼지 잡는 날부터 할까?)

제보자

도새기 잡안에 뭐 아싯날도 잔치허곡.
(돼지 잡아서 뭐 전날도 잔치하고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

잔칫날도 허곡.
(잔칫날도 하고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이제 뒷날은 사둔열맹 가고. 첨 복잡헷주.
(이제 뒷날은 사돈열명 가고. 참 복잡했지.)

조사자

게믄 저 차례차례예.
(그러면 저 차례차례요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

순서대로 젤 처음에 도새기 잡는 날.
(순서대로 제일 처음에 돼지 잡는 날.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그다음은?
(그다음은?)

제보자

그다음 무시거 뭐.
(그다음 무엇 뭐.)

조사자

가문잔치.
(‘가문잔치’.)

제보자

뒷날, 이제 아싯날 먹주게.
(뒷날, 이제 전날 먹지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

아싯날 먹엉 잔칫날ᄁᆞ장 삼일허여, 옛날은.
(전날 먹어서 잔칫날까지 삼일해, 옛날은.)

조사자

삼일이 무신거라? 도새기 잡는 날.
(삼일이 뭐야? 돼지 잡는 날.)

제보자

도새기 잡는 날, 먹는 날, 잔칫날.
(돼지 잡는날, 먹는 날, 잔칫날.)

조사자

그다음 또 뒷날도 헙니까?
(그다음 또 뒷날도 합니까?)

제보자

뒷날은 이젠 엇어.
(뒷날은 이젠 없어.))

조사자

옛날에.
(옛날에.)

제보자

옛날은이 사둔 이제 잔치 뒷날은 새서방칩이, 새각시칩이 사돈열맹 가고.
(옛날은 사돈 이제 잔치 뒷날은 새신랑집에, 새색시집에 ‘사둔열맹’ 가고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

또 뒷날은 새각시칩이 가고, 아 또 뒷날이 새서방칩이 가고. 경허영이 양펜 사둔칩이 다 사둔열맹도 가.
(또 뒷날은 새색시집에 가고, 아 또 뒷날이 새신랑집에 가고. 그렇게 해서 양편 사돈집에 다 ‘사둔열맹’도 가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

잔치 넘으민.
(잔치 넘으면.)

조사자

잔치 넘으민.
(잔치 넘으면.)
겅허난 일뤠잔치엔 허는 말이구나.
(그러니까 이레잔치라고 하는 말이구나.)

제보자

응, 일뤠잔치 뒈주, 일뤠잔치 뒈여.
(응, 이레잔치 되지, 이레잔치 돼.)

조사자

응.
(응.)

제보자

새각시가 그날 오난 뒷날은 새각시칩이 가고.
(새색시가 그날 오니까 뒷날은 새색시집에 가고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

또 뒷날은 또 새각시칩이서가 새서방칩이 오고. 경헤영 사둔잔치가, 경 헤난.
(또 뒷날은 또 새색시집에서가 새신랑집에 오고. 그렇게 해서 사돈잔치가, 그렇게 했었어.))

조사자

거난예.
(그러니까요.)

제보자

이제가 간단허주게.
(이제가 간단하지.)

조사자

이제가 간단허주, 옛날은.
(이제가 간단하지, 옛날은.)

제보자

아이고, 이젠 답례품도 안 헹 설러 불언.
(아이고, 이젠 답례품도 안 하고 그만둬 버렸어.)

조사자

하하하. 답례품도 안 핸?
(하하하. 답례품도 안 했어.)

제보자

아이고.
(아이고.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

할으부지영 허젠 허난 누게가 중매 사수과?
(할아버지랑 하려고 하니까 누가 중매 섰습니까?)

제보자

뭐 누게 중매 누게 산 거 알아지크라?
(뭐 누가 중매 누가 선 거 알 수 있겠어?)

조사자

어떵 헹 결혼헙디가?
(어떻게 해서 결혼하셨습니까?)

제보자

어떵허여? 하르방덜끼리 결혼허연 잔치ᄒᆞ엿주.
(어떻게 해? 할아버지들끼리 결혼해서 잔치했지.)

조사자

아부지가 저 집이 결혼허라 영 허난 그냥 결혼헨?
(아버지가 저 집에 결혼해라 이렇게 하니까 그냥 결혼했어?)

제보자

겅.
(그렇게.)

조사자

얼굴도 몰르고? 이 동네 아니? ᄒᆞᆫ 동네.
(얼굴도 모르고? 이 동네 아니? 한 동네.)

제보자

이 동네라도 경 그 시절에 경 ᄒᆞᆫ듸 만나보도 안 허고.
(이 동네라도 그렇게 그 시절에 그렇게 함께 만나보지도 않고.)

조사자

ᄒᆞᆫ듸 만나보도 안 허고?
(함께 만나보지도 않고?)

제보자

만나보도 안 혀고.
(만나보지도 않고.)

조사자

경 헤신디. 결혼헐 거렌 허난 어떵?
(그랬는데. 결혼할 거라고 하니까 어떻게?)

제보자

그 뭐 그자 ᄒᆞ는 냥 헷지, 뭐. 어른덜 허는 냥.
(그 뭐 그냥 하는 대로 했지, 뭐. 어른들 하는 대로.)

조사자

어른덜 허렌 허난 그냥? 얼굴도 제대로 안 보고?
(어른들 하라고 하니까 그냥? 얼굴도 제대로 안 보고?))

제보자

응.
(응.)

조사자

결혼허기 전이 ᄒᆞᆫ 번 만나기라도 헤낫수과?
(결혼하기 전에 한번 만나기라도 했었습니까?)

제보자

아이 만난.
(안 만났어.)

조사자

아이 만난. 하하하.
(안 만났어. 하하하.)
하르방네끼리 손지, 손녀 결혼시키겐 허연에 헌 거?
(할아버지끼리 손자, 손녀 결혼시키겠다고 해서 한 거?)

제보자

경헤연, 경헤연. 뭐 잔칫날이 언제산디 몰르고.
(그렇게 했어, 그렇게 했어. 뭐 잔칫날이 언제인지 모르고.))

조사자

응.
(응.)

제보자

첨, 우리 ᄒᆞᆫ 동네서 난 컷젠 헤도 경 가깝게 지내도 안 헤나고. ᄒᆞᆫ 동넨디 이 하르방은 저 알동네 ᄒᆞᆨ교 저끗듸고, 우린 요 중간에 살안. 또 우리광 막 천지차이주. 우리 하르방넨 막 글선생 허고 ᄉᆞ못.
(참, 우리 한 동네서 나서 컸다고 해도 그렇게 가깝게 지내지도 않았었고. 한 동넨데 이 할아버지는 저 아랫동네 학교 곁이고, 우린 요 중간에 살았어. 또 우리랑 아주 천지차이지. 우리 할아버지네는 막 글선생 하고 사뭇.)

조사자

아까 할아버지네도 훈장이라낫젠 허멍마씨?
(아까 할아버지네도 훈장이었다고 하면서요?)

제보자

응 훈장. 훈장이라도게 나보단 두 살 밑에고 허난 우린 상관도 안 헤난디. 이 하르방 만난 일생 ᄆᆞ까셰, 일생 ᄆᆞ까서.
(응, 훈장. 훈장이라도 나보다 두 살 아래고 하니까 우린 상관도 않았었는데. 이 할아버지 만나서 인생 마쳤어, 일생 마쳐서.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

처음에 막펜지? 중매?
(처음에 ‘막펜지’? 중매?)

제보자

중매.
(중매.)

조사자

중신?
(중신?)

제보자

잔치헐 때 중매허영 잔치헐 땐 또로 잔치허쿠덴 허영 그 저 ᄉᆞ주, ᄉᆞ주 아져갓당.
(잔치할 때 중매해서 잔치할 땐 또 잔치하겠다고 해서 그 저 사주, 사주 가져갔다가.)

조사자

응.
(응.)

제보자

잔치허켄 잔치 택일 가져 오주게.
(잔치하겠다고 잔치 택일 가져오지.)

조사자

그게 막펜지?
(그게 ‘막펜지’?)

제보자

응, 것도 요 중간에사 이제 그 막펜지 아졍 오랑 사둔덜끼리 우리도 우리 아이덜 ᄑᆞᆯ 땐 다 헤연.
(응, 그것도 요 중간에야 이제 그 ‘막펜지’ 가져 와서 사둔들끼리 우리도 우리 아이들 팔 땐 다 했었어.))

조사자

응.
(응.)

제보자

메누리 헐 때도 이젠 메누리 집이 저 잔치허쿠덴 갈 때민 강 먹엉 오곡 이젠 ᄄᆞᆯ ᄑᆞᆯ 땐 또 그 새서방칩이서 왕 잔치헹 먹고.
(며느리 할 때도 이젠 며느리 집에 저 잔치하겠다고 갈 때면 가서 먹어서 오고 이젠 딸 팔 땐 또 그 새신랑 집에서 와서 잔치해서 먹고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

것이 잔치라.
(그것이 잔치야.))

조사자

아니 옛날에 할머니네, 할머니 결혼헐 때.
(아니 옛날에 할머니네, 할머니 결혼할 때.)

제보자

응.
(응.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

게믄 이바지 같은 건 어떵 헹 허는 거마씨?
(그러면 이바지 같은 건 어떻게 해서 하는 거예요?)

제보자

이버지, 엿날 엇어난.
(이바지, 옛날 없었어.))

조사자

아, 이버지 옛날 엇어낫수과?
(아, 이바지 옛날 없었습니까?)

제보자

우리 시절에 엇어난.
(우리 시절에 없었어.))

조사자

아.
(아.))

제보자

그루후제사 이제 새서방 집이서 이거 돈 앗아가는 법 낫어, 그 후제사.
(그 후에야 이제 새신랑 집에서 이거 돈 가져가는 법 났어, 그 후에야.)

조사자

아니 뭐 도새기, 뒈야지고기나, 술이나?
(아니 뭐 돼지, 돼지고기나, 술이나?)

제보자

술 ᄒᆞᆫ 허벅, 뒈지고기, 뒈지 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리썩 헤 가낫저게.
(술 한 허벅, 돼지고기, 돼지 한 마리씩 해 가져갔었어.)

조사자

아, 그건 새서방 집이서.
(아, 그건 새신랑 집에서?))

제보자

새서방 집이서.
(새신랑 집에서.)

조사자

새각시 집이 주는 거?
(새색시 집에 주는 거?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그게 이버지 아닌가?
(그게 이바지 아닌가?)

제보자

것이 이버지.
(그것이 이바지.))

조사자

옛날도 허긴 헤낫구나예?
(옛날도 하긴 했었군요?)

제보자

옛날도 헤난.
(옛날도 했었어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헌디 소ᄆᆞᆺ 옛날은 또 더 심헤나서라, 소ᄆᆞᆺ 옛날. 돈도 아져가곡 막 헤나선게게.
(그런데 사뭇 옛날은 또 더 심했었더라, 사뭇 옛날. 돈도 가져가고 막 했었더라.))

조사자

할머니네보다 더 옛날?
(할머니네 보다 더 옛날?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 시절에가, 우리 보단 ᄒᆞ꼼 앞이부터가 술 ᄒᆞᆫ 허벅, 도새기 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리 경 헤간덴 헤낫어.
(우리 시절에는, 우리 보다 조금 앞에부터가 술 한 허벅, 돼지 한 마리 그렇게 해서 간다고 했었어.))

조사자

응.
(응.)

제보자

그 시절에. 겨단 글로 후에는 또 돈으로 ᄒᆞ꼼썩 아져 가는 법.
(그 시절에. 그러다가 그 후에는 또 돈으로 조금씩 가져 가는 법.)

조사자

응.
(응.)

제보자

허단 이젠 돈이 엄청나게 하영 가졍 간게.
(하다가 이젠 돈이 엄청나게 많이 가져 가더라.)

조사자

게난마씨.
(그러니까요.)

제보자

요샌 천만 원.
(요새는 천만 원.)

조사자

우리 헐 때도 천만 원이라 낫수다. 이십, 십오 년 전이.
(우리 할 때도 천만 원이었습니다. 이십, 십오 년 전에.)

제보자

이젠 천오백이여 무시거여.
(이젠 천오백이다 무엇이다.))

조사자

게난 이젠 더허지 안 허멘?
(그러니까 이젠 더하지 않아?)

제보자

하하하. 이젠 남ᄌᆞ 돈 엇인 사름 장게도 못 가.
(하하하. 이젠 남자 돈 없는 사람 장가도 못 가.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

돈 엇엉.
(돈 없어서.)

조사자

예.
(예.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어