제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

애기 목욕은 메칠 지나민 시키는 거마씨?
(아기 목욕은 며칠 지나면 시키는 거예요?)

제보자

애기 모욕은 ᄀᆞᆺ 난 때 시켜야.
(아기 목욕은 갓 난 때 시켜야.))

조사자

아, ᄀᆞᆺ 난 때 시켜야.
(아, 갓 난 때 시켜야.)

제보자

옛날도 ᄀᆞᆺ 난 때 시켜, 애기 모욕은.
(옛날도 갓 난 때 시켜, 아기 목욕은.)

조사자

아.
(아.)

제보자

물 데왕. 우리도 ᄀᆞᆺ 난 때 시켠.
(물 데워서. 우리도 갓 난 때 시켰어.)

조사자

처음 ᄀᆞᆺ 난 때 시키고 그 다음엔?
(처음 갓 난 때 시키고 그 다음엔?)

제보자

그 다음 매일 시켜야지.
(그 다음 매일 시켜야지.)

조사자

응. 이제 말고 옛날에.
(응. 이제 말고 옛날에.)

제보자

게메, 옛날에도 우리도 일주일 동안 매일 시켯다고, 매일.
(그러게, 옛날에도 우리도 일주일 동안 매일 시켰다고, 매일.)

조사자

아.
(아.)

제보자

물 데왕.
(물 데워서.))

조사자

그믄 어멍은 메칠 동안 목욕허지 말렌 허는 거 이수게?
(그러면 어머니는 며칠 동안 목욕하지 말라고 하는 거 있잖아요?)

제보자

에에, 목욕헤지민 좋주. 그날만 못허주.
(에에, 목욕할 수 있으면 좋지. 그날만 못하지.))

조사자

그날만.
(그날만.)

제보자

응. 뒷날 사흘 뒈민, 뒷날도 헤도 뒈고. 사흘 뒈민 허곡.
(응. 뒷날 사흘 되면, 뒷날도 해도 되고. 사흘 되면 하고.)

조사자

거난 보통 다음날도 허는디 보통 좋은 건 한 삼 일 동안 안 헷당은에 허렌 허는 거? 옛날도 경헤낫수과?
(그러니까 보통 다음날도 하는데 보통 좋은 건 한 삼 일 동안 안 했다가 하라고 하는 거? 옛날도 그렇게 했었습니까?)

제보자

응. 옛날은 경헤도 이젠 그렇지 안 헤도.
(응. 옛날은 그래도 이젠 그렇지 않아도.))

조사자

응.
(응.)

제보자

속은 또 쓰고, 속물.
(쑥은 또 쓰고, 쑥물.)

조사자

속물?
(쑥물?)

제보자

응.
(응.)

조사자

속물로 헤근에.
(쑥물로 해서.)

제보자

속물로 허영 머리도 ᄀᆞᆷ곡 다 모욕을 허여.
(쑥물로 해서 머리도 감고 다 목욕을 해.)

조사자

아, 애기 난 날만 못허고 그 다음날부터는?
(아, 아기 낳은 날만 못하고 그 다음날부터는?)

제보자

응, ᄒᆞᆫ 일주일동안 그 속으로 모욕헤불면.
(응, 한 일주일동안 그 쑥으로 목욕해버리면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

깨끗허여.
(깨끗해.))

조사자

응.
(응.)

제보자

애기도 깨끗허고.
(아기도 깨끗하고.)

조사자

애기도 속으로 허고?
(아기도 쑥으로 하고.)

제보자

응. 어멍도 허고.
(응. 어머니도 하고.)

조사자

어멍도 속으로 허고, 응.
(어머니도 쑥으로 하고, 응.)
애기?
(아기?)

제보자

응, 속 곱닥허게 헹 ᄆᆞᆯ리왓당.
(응, 쑥 곱게 해서 말렸다가.))

조사자

예.
(예.)

제보자

나 자꾸 이디서 헹 아저갓주게. ᄄᆞᆯ 애기 난 때나 메누리 애기 난 때나 나가 다 헹 아져가.
(나 자꾸 여기서 해서 가져갔지. 딸 아기 낳은 때나 며느리 아기 낳은 때나 내가 다 해서 가져가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄉᆞᆱ앙.
(삶아서.)

조사자

애기 목욕, 어멍도 속으로 목욕허민 좋은가?
(아기 목욕, 어머니도 쑥으로 목욕하면 좋은가?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아, 좋아마씨?
(아, 좋아요?)

제보자

속으로. 속으로 배도 ᄄᆞᄄᆞᆺ허게 올리곡 허민 그게 최고라. 속으로.
(쑥으로. 쑥으로 배도 따뜻하게 올리고 하면 그게 최고야. 쑥으로.)

조사자

응.
(응.)

제보자

우린 막 다 경헤연.
(우린 아주 다 그렇게 했어.)

조사자

응.
(응.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

애기 처음 태어낫을 때 그 입히는 옷 이수게?
(아기 처음 태어났을 때 그 입히는 옷 있잖아요?)

제보자

옷 무시거?
(옷 뭐?))

조사자

무신 저고리엔 ᄀᆞᆯ아?
(무슨 저고리라고 말해?)

제보자

봇딋적삼.
(배냇저고리.))

조사자

봇딋적삼?
(배냇저고리.)

제보자

응.
(응.)

조사자

봇딋적삼.
(배냇저고리.)

제보자

곰 ᄃᆞᆯ아근에 진진허게시리 허영 입저낫저, 봇딋적삼. 우리도 큰아덜 입어난 거 ᄆᆞᆫ딱 입단 이 집 지시멍 어디레 놔두난 어떵사 헤저신지, 엇어.
(고름 달아서 길게 해서 입혔었어, 배냇저고리. 우리도 큰아들 입었던 거 모두 입다가 이 집 지으면서 어디에 놔두니까 어떻게야 했는지, 없어.)

조사자

봇딋적삼은 어떵 만들어마씨?
(배냇저고리는 어떻게 만들어요?)

제보자

어떵 멘들아? 그냥게.
(어떻게 만들어? 그냥요.)

조사자

뭐가 ᄐᆞ나?
(뭐가 달라?)

제보자

응?
(응?)

조사자

어떵 ᄐᆞ나, 다른 옷이영?
(어떻게 달라, 다른 옷이랑?)

제보자

아니, ᄐᆞ나지 안 헌다게, 그냥 저고리ᄀᆞ찌, 저고리라.
(아니, 다르지 않아, 그냥 저고리처럼, 저고리야.))

조사자

응. 저고린디 뭐가 어떵헤?
(응. 저고리인데 뭐가 어떻게 해?)

제보자

아무것도 엇어. 애기 저고리 쪼끌락헌 거 이제 ᄑᆞᆯ지 안헴샤게?
(아무것도 없어. 아기 저고리 조그마한 거 이제 팔지 않니?))

조사자

예.
(예.)

제보자

그거, 그거주게.
(그거, 그거지.))

조사자

그냥 곰 ᄃᆞᆯ앙?
(그냥 고름 달아서?)

제보자

응, 영 허리띠영 뒤뚤러근에 메주게.
(응, 이렇게 허리띠랑 둘러서 매지.)

조사자

그믄 곰이 ᄒᆞ꼼 질어 다른 옷에 비해서?
(그러면 고름이 조금 길어서 다른 옷에 비해서?)

제보자

응, 질어, 질어.
(응, 길어, 길어.)

조사자

혹시 우리 이제 나온 거는 손도 영 바끗듸레 못 나오게 영 막아지게 이렇게 막아지게 영 꼬매 부는디 옛날도 경헤낫수과?
(혹시 우리 이제 나온 거는 손도 이렇게 바깥으로 못 나오게 이렇게 막히게 이렇게 막히게 이렇게 꿰매 버리는데 옛날도 그렇게 했었습니까?)

제보자

경 안 허여.
(그렇게 안 해.))

조사자

경 안 헤여?
(그렇게 안 해.)

제보자

경 안 헤여. 그냥 영 끼와지게.
(그렇게 안 해. 그냥 이렇게 끼울 수 있게.))

조사자

질게?
(길게?)

제보자

응, 질게 헤영 입져.
(응, 길게 해서 입혀.))

조사자

질게 그냥 헹 입져, 고망 막진 안 허고?
(길게 그냥 해서 입혀, 구멍 막지는 않고?)

제보자

막지도 안 허고. 뭐 손 시칠 때민 영 걷엉 손도 시치고.
(막지도 않고. 뭐 손 씻을 때면 이렇게 걷어서 손도 씻고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

막앙 무시거 허젠?
(막아서 뭐라고 하려고?))

조사자

게메마씨게. 우리 요새 건 다 경 나와.
(그러게요. 우리 요새 것은 다 그렇게 나와.)

제보자

요샌 손 나강 얼굴 긁친다고.
(요새는 손 나가서 얼굴 긁힌다고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그렇게 헴주마는 옛날은.
(그러고 있지마는 옛날은.))

조사자

옛날은 그런 거 엇어낫어.
(옛날은 그런 거 없었었어.)

제보자

소매 ᄒᆞ꼼 질게 허민 손 디물앗닥 걷엇닥 허주.
(소매 조금 길게 하면 손 디밀었다가 걷었다가 하지.)

조사자

뭐 봇듸.
(뭐, 배냇.)

제보자

봇딋적삼.
(배냇저고리.)

조사자

봇딋적삼에는 이디 뭐?
(배냇저고리에는 여기 뭐?)

제보자

동전 아이 ᄃᆞᆯ아, 짓만 ᄃᆞᆯ아.
(동정 안 달아, 깃만 달아.))

조사자

아, 짓만 ᄃᆞᆯ아?
(아, 깃만 달아?))

제보자

응.
(응.)

조사자

동전 안 ᄃᆞᆯ앙 짓은 ᄃᆞᆯ아야 뒈여.
(동정 안 달아서 깃을 달아야 돼.)

제보자

짓은 ᄃᆞᆯ아사주게.
(깃은 달아야지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

적삼에도 짓은 ᄃᆞᆯ아야 뒈여.
(적삼에도 깃은 달아야 돼.))

조사자

응.
(응.)

제보자

앞섶허고 다 짓.
(앞섶하고 다 깃.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

응, 무사 저 삼싱할망, 삼승할망?
(응, 왜 저 삼신할머니, 삼신할머니?))

제보자

응.
(응.)
이디선 뭐엔 ᄀᆞᆯ아마씨?
(여기서는 뭐라고 말해요?)
삼싱할망이주, 무신거라.
(삼신할머니지, 뭐야?)

조사자

삼?
(삼?)

제보자

삼싱할망.
(삼신할머니.)

조사자

삼싱할망.
(삼신할머니.)

제보자

삼신, 삼신이주게, 삼싱이엔 헤도, 삼신.
(삼신, 삼신이지. ‘삼싱’이라고 해도, 삼신.)

조사자

아니.
(아니.)

제보자

신을 말허는 거라, 삼신.
(신을 말하는 거야, 삼신.))

조사자

사흘에 한 번, 그다음 일뤠에 한 번.
(사흘에 한 번, 그다음 이레에 한 번.)

제보자

응. 일뤠에.
(응. 이레에.)

조사자

곧 날 때도 한 번.
(곧 날 때도 한 번.))

제보자

응.
(응.)

조사자

그믄 세 번 총?
(그러면 세 번 총?)

제보자

세 번.
(세 번.)

조사자

아, 할망상은 애기 나믄 막 신경 쓰는 딘 세 번 허는구나예?
(아, ‘할망상’은 아기 낳으면 아주 신경 쓰는 데는 세 번 하는군요?)

제보자

막 신경 썽 정성허는 집이는.
(아주 신경 써서 정성 드리는 집에는.))

조사자

정성허는 집이는.
(정성드리는 집에는.)

제보자

경허고 안 허는 집인 못헹 내불고.
(그리고 안 하는 집에는 못해서 내버리고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

못허고, 경헷주게.
(못하고, 그랬지.)

조사자

그건 어디, 부엌, 정지에?
(그건 어디, 부엌, 부엌에?)

제보자

어이, 구들에 잘 모셔야 허주. 부엌에 어디.
(어이, 구들에 잘 모셔야 하지. 부엌에 어디.))

조사자

구들에?
(구들에?)

제보자

부엌엔 조왕할마님 나시 잘허고. 불도할마님 나신. 이 세상 개펜헐 때 이 제주도 법은 이제 불도할마님이 애기들을 잘 키와준덴 해서.
(부엌엔 조왕할머님 깃 잘하고. 불도할머님 깃은. 이 세상 개편할 때 이 제주도 법은 이제 불도할머님이 아기들을 잘 키워준다고 해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

천지신명에서 나는 거주, 거 사름이 나는 거라도. 거 보통으로 경.
(천지신명에서 나는 거지, 그거 사람이 나는 거라도. 그거 보통으로 그렇게.))

조사자

응.
(응.)

제보자

애기도 자연으로 거 법이 그렇게 마련뒈난 나는 거주. 당추.
(아기도 자연을 그거 법이 그렇게 마련되니까 나는 거지. 당최.))

조사자

응.
(응.)

제보자

경헹 잘 구들에 상 ᄎᆞᆯ령 잘 모사.
(그렇게 해서 잘 구들에 상 차려서 잘 모셔.))

조사자

구들에 상 ᄎᆞᆯ령.
(구들에 상 차려서.)

제보자

옛날 법이주게, 것도게, 옛날 법.
(옛날 법이지, 그것도, 옛날 법.)

조사자

ᄎᆞᆯ령 헷당 치워 불어, 아니민 그냥 영 놔 둬?
(차려서 했다가 치워 버려, 아니면 그냥 이렇게 놔 둬?)

제보자

치왕 먹곡 허주게.
(치워서 먹고 하지.)

조사자

아, 치왕 헷당, 올렷당 먹고.
(아, 치워서 했다가, 올렸다가 먹고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

게믄 애기가 태어나서 일 년이 뒈민 지금은 뭐 돌잔치 막 영 허는디 옛날은 뭐엔 ᄀᆞᆯ아난마씨?
(그러면 애기 태어나서 일 년이 되면 지금은 뭐 돌잔치 막 이렇게 하는데 옛날은 뭐라고 말했었어요?)

제보자

옛날에도 돌잔치주. 무시거엔 돌 돌아오난.
(옛날에도 돌잔치지. 뭐라고 돌 돌아오니까.))

조사자

돌 돌아와, 돗 돌아와?
(돌 돌아와, ‘돗’ 돌아와?)

제보자

돌이주게. 돌.
(돌이지. 돌.)

조사자

아, 돌. 돗 아니고예?
(아, 돌. ‘돗’ 아니고요?))

제보자

돗이 뭣고게? 돌게.
(‘돗’이 뭐니? 돌.)

조사자

아니 돗 돌아왓저 영 ᄀᆞᆮ는디 겅 안 ᄀᆞᆯ아봔예.
(아니 ‘돗’ 돌아왔다 이렇게 말하는데 그렇게 안 말해봤어.)

제보자

돌 돌아완.
(돌 돌아왔어.)

조사자

그냥 돌.
(그냥 돌.)

제보자

백일도 허고.
(백일도 하고.)

조사자

백일도 헤낫수과?
(백일도 했었습니까?))

제보자

허주게, 백일.
(하지, 백일.)

조사자

백일엔 무신거 허여?
(백일에는 뭐 해?)

제보자

그대로. 그대로 할마님상 ᄎᆞᆯ려놩.
(그대로. 그대로 할머님상 차려놔서.)

조사자

아, 할마님상 ᄎᆞᆯ령.
(아, 할머님상 차려서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그것도 밥 세 개?
(그것도 밥 세 개?)

제보자

응.
(응.)

조사자

메역채영.
(미역채랑.))

제보자

응, 메역채.
(응, 미역채.)

조사자

다른 거 허는 건 엇고?
(다른 거 하는 것은 없고?)

제보자

다른 거 ᄊᆞᆯ이영 돈도 올리곡게.
(다른 거 쌀이랑 돈도 올리고.))

조사자

ᄊᆞᆯ이영 돈, 백일에도?
(쌀이랑 돈, 백일에도.)

제보자

응, 백일에도.
(응, 백일에도.)

조사자

응.
(응.)

제보자

실도 올리고.
(실도 올리고.)

조사자

실도 올리고.
(실도 올리고.)

제보자

돈도 올리고, ᄊᆞᆯ 거령 ᄊᆞᆯ도 올리고, 물도 올리고.
(돈도 올리고, 쌀 떠서 쌀도 올리고, 물도 올리고.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

경허엿주게.
(그렇게 했지.)

조사자

백일상에?
(백일상에?)

제보자

응.
(응.)

조사자

떡은 안 허여?
(떡은 안 해?)

제보자

떡 헤지민 좋주마는 떡을 경 자꾸 헤져?
(떡 할 수 있으면 좋지마는 떡을 그렇게 자주 할 수 있어?))

조사자

게믄 돌에는?
(그러면 돌에는?)

제보자

정성껏. 돌에는 떡도 헤야지.
(정성껏. 돌에는 떡도 해야지.))

조사자

무신 떡, 애기떡은 무신 떡 헙니까?
(무슨 떡, 아기떡은 무슨 떡 합니까?)

제보자

떡, 흰, 저 돌레떡.
(떡, 흰, 저 도래떡.)

조사자

아, 돌레떡. 애기 돌 헐 때도?
(아, 도래떡. 애기 돌 할 때도?)

제보자

응, 돌레떡 헤영 올려. 곱닥허게 헤영케시리 헤영.
(응, 도래떡 해서 올려. 곱게 하얗게끔 해서.)

조사자

헤영케.
(하얗게.)

제보자

엿날 소금도 아이 놓고 그냥 곱닥허게 더 맛좋아 그 떡.
(옛날 소금도 안 놓고 그냥 곱게 더 맛있어 그 떡.)

조사자

응.
(응.)

제보자

우리 떡 이서, 그 떡.
(우리 떡 이서, 그 떡.)

조사자

어디 저 어디 갈 때 허는 거영.
(어디 저 어디 갈 때 하는 거랑.)

제보자

응, 일뤠.
(응, 이레.)

조사자

당에 갈 때 허는 거, 비슷허게?
(당에 갈 때 하는 거, 비슷하게?)

제보자

응, 비슷허게 그추룩 허여.
(응, 비슷하게 그처럼 해.))

조사자

응.
(응.)

제보자

옛날에 소금도 아이 놓곡 허영 곱닥허게 할마님상에는 우선 그 소금도 아이 놩 떡헤여, 올려.
(옛날에 소금도 안 놓고 해서 곱게 ‘할머님상’에는 우선 그 소금도 안 놔서 떡해, 올려.)

조사자

응, 돌잔치 헐, 뭐 돌잔치는 옛날에 엇엇일 거주마는 돌 뒈민 뭐 다른 거 할마님상 ᄎᆞᆯ리는 거 말고 다른 건 엇어낫수과?
(응, 돌잔치 할. 뭐 돌잔치는 옛날에 없었을 거지마는 돌 되면 뭐 다른 거 할머니상 차리는 거 말고 다른 건 없었습니까?)

제보자

엇어. 요새ᄀᆞ치 돌잔친 안 헤도 대부분은 돌에 밥허영 먹곡 할마님상 ᄎᆞᆯ려.
(없어. 요새처럼 돌잔친 안 해도 대부분 돌에 밥해서 먹고 할머님상 차려.)

조사자

응.
(응.)

제보자

엿날도.
(옛날도.)

조사자

옛날도예.
(옛날도요.)

제보자

정성허는 집인. 우리도 허여난.
(정성 드리는 집은, 우리도 했었어.))

조사자

응, 뭐 어디 친척들안티 주고 영은 안 허고?
(응, 뭐 어디 친척들에게 주고 이렇게는 안 하고?)

제보자

그런 건 엇고게.
(그런 건 없고.)

조사자

그런 건 엇고, 그냥예. 식구들끼리 밥 먹으멍 할마님상 찰령, ᄎᆞᆯ령.
(그런 건 없고, 그냥요. 식구들끼리 밥 먹으면서 할머님상 차려서, 차려서.)

제보자

응, 돌 돌아왓저. 아기 돌이여 허멍, 경헷주.
(응 돌 돌아왔어, 아기 돌이야 하면서, 그랬지.)

조사자

아.
(아.))

제보자

요새ᄀᆞ치 돌잔치, 요작이 돌잔치 먹으레 가 왓저.
(요새처럼 돌잔치, 요전에 돌잔치 먹으러 갔다 왔어.)

조사자

게난 요샌 다들예 돌잔치.
(그러니까 요샌 다들요 돌잔치.)

제보자

우리 손지. 저 큰ᄄᆞᆯ에 ᄄᆞᆯ, 손지 난.
(우리 손주. 저 큰딸에 딸, 손주 낳았어.)

조사자

증손지?
(중손주?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아.
(아.)

제보자

큰ᄄᆞᆯ 손지.
(큰딸 손주.)

조사자

큰ᄄᆞᆯ 손지.
(큰딸 손주.)

제보자

돌잔치 헷주게.
(돌잔치 했지.)

조사자

응.
(응.)
아는디.
(아는데.))

제보자

응.
(응.)

조사자

이 선흘서 삼신이렌 ᄀᆞᆮ는지 삼싱이렌 ᄀᆞᆮ는지.
(이 선흘에서 삼신이라고 말하는지 ‘삼싱’이라고 말하는지.)

제보자

그냥.
(그냥.)

조사자

보통으로.
(보통으로.)

제보자

그냥 ᄀᆞᆯ음을 못 헤 가지고 삼싱할망, 삼싱할망 영허주마는 삼신은 맞은 거.
(그냥 말하지 못 해 가지고 ‘삼싱할망. 삼싱할망’ 이렇게 하지마는 삼신이 맞는 거.)

조사자

혹시 애기할망이엔은 안 ᄀᆞᆮ고?
(혹시 ‘애기할망’이라고는 안 말하고?)

제보자

아니 애기할망이엔도 ᄀᆞᆮ주마는게.
(아니, ‘애기할망’이리고도 말하지마는.)

조사자

아니, 애기 받아주는 할망은 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(아니, 아기 받아주는 할머니는 뭐라고 말해?)
아, 따로 부르는 거 엇어.
(아, 따로 부르는 거 없어.)

제보자

엇어, 엇어. 산파, 이제 시에 가사 산파여 하간 거.
(엇어, 엇어. 산파, 이제 제주시에 가야 산파다 온갖 거.)

조사자

건 이젠 말이고게. 옛날에는.
(그건 이제 말이고. 옛날에는.)

제보자

겐디, 옛날은 애기 받아주는 할망도 엇다게. 이녁 어머니나 이제 시어머니나 조끗듸 시면 애기 날 때 보주, 뭐 거 없어.
(그런데, 옛날은 아기 받아주는 할머니도 없다. 자기 어머니나 이제 시어머니나 곁에 있으면 아기 낳을 때 보지, 뭐 그거 없어.)

조사자

응, 그런 거 엇이.
(응, 그런 거 없이.)

제보자

응, 그런 거 엇이.
(응, 그런 거 없이.)

조사자

혹시 할망상은 어떵 허는 거마씨?
(혹시 ‘할망상’은 어떻게 하는 거에요?)

제보자

아, 할망상은이 ᄀᆞᆺ 나민 이제 고맙수뎅 헤영 할마님신듸, 불도할마님신듸 치선메엔 허영 올려.
(아, ‘할망상’은 갓 나면 이제 고맙다고 해서 할머님께, 불도할머님께 ‘치선메’라고 해서 올려.))

조사자

응.
(응.)

제보자

경헹 또로 일뤠 뒈민, 사흘 뒈도 허영 올리고 일뤠에도 헹 올리고. 경헤여.
(그렇게 해서 또 이레 되면, 사흘 돼도 해서 올리고 이레에도 해서 올리고. 그렇게 해.))

조사자

언제ᄁᆞ지?
(언제까지?)

제보자

일주일ᄁᆞ장.
(일주일까지.)

조사자

아, 일주일ᄁᆞ장.
(아, 일주일까지.))

제보자

응.
(응.)

조사자

그믄 일주일ᄁᆞ장 매날 매날 허는 게 아니라?
(그러면 일주일까지 맨날 맨날 하는 게 아니라?)

제보자

응, 매날 매날 아니허고.
(응, 맨날 맨날 안 하고?))

조사자

그딘 무시거 올려?
(거긴 뭐 올려?)

제보자

무시거 올리느니게? 메허영 세 기에, 세 기 올리고.
(뭐 올리니? 밥해서 세 기에, 세 기 올리고.)

조사자

세 기가 뭐?
(세 기가 뭐?)

제보자

세 사발.
(세 사발.))

조사자

예.
(예.))

제보자

세 기.
(세 기.)

조사자

아, 세 개.
(아, 세 개.)

제보자

응, 세 개.
(응, 세 개.)

조사자

세 기 올리고.
(세 기 올리고.)

제보자

채소, 메역, 메역채.
(채소, 미역, 미역채.))

조사자

메 헤영 세 개 허고.
(메 해서 세 개 하고.)

제보자

메역채 헤영 올리고.
(미역채 해서 올리고.)

조사자

메역채 허고. 채소는 메역채 ᄒᆞ나만?
(미역채 하고. 채소는 미역채 하나만?)

제보자

응, 메역채 ᄒᆞ나만.
(응, 미역채 하나만.)

조사자

국은 안 허여?
(국은 안 해?)

제보자

안 허여.
(안 해.))

조사자

밥허고 메역채.
(밥하고 미역채.)

제보자

응.
(응.)

조사자

거뿐?
(그거뿐?)

제보자

거뿐. 또 것도 막 정성허영 허는 사름은 ᄀᆞᆺ 나민 치선메엔 허영 올리고.
(그거뿐. 또 그것도 막 정성해서 하는 사람은 갓 나면 ‘치선메’라고 해서 올리고.))

조사자

치선메.
(‘치선메’.)

제보자

응. 또 못허는 사름이 하주. 겨민 사흘허고 일뤠엔 허여.
(응. 또 못하는 사람이 많지. 그러면 사흘하고 이레라고 해.)

조사자

어떵헹 이 하르방이영 결혼 헙디가?
(어떻게 해서 이 할아버지랑 결혼 했습니까?)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

중매?
(중매?)

제보자

중매로 허연. 우리 하르바님은 ᄉᆞ장 글ᄉᆞ장이고 이디 하르방은 훈장이라.
(중매로 했어. 우리 할아버님은 사장, 글사장이고 여기 할아버지는 훈장이야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 하르방네찌리 사돈도 허엿주.
(그 할아버지네끼리 사돈도 했지.)

조사자

옛날은 다 경헷주예? 거난 하르방네끼리 둘리 손지, 손녀 결혼하게 영 허연에 결혼헌 거?
(옛날은 다 그랬죠? 그러니까 할아버지네끼리 둘이 손자, 손녀 결혼하게 이렇게 해서 결혼한 거?)

제보자

경헤연, 경헤연.
(그랬지, 그랬지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

뭐 잔칫날이 언제산디 몰르고. 첨, 우리 ᄒᆞᆫ 동네서 난 컷젠 헤도 경 가깝게 지내도 안 헤나고.
(뭐 잔칫날이 언제인지 모르고. 참, 우리 한 동네서 낳아서 컸다고 해도 그렇게 가깝게 지내지도 않았었고.)

조사자

봐 보지도 안 헨?
(봐 보지도 않았어?)

제보자

에, 가깝게 지내도 안 헤나고.
(에, 가깝게 지내지도 않았었고.)

조사자

어렷을 때 ᄒᆞᆫ 동네라나시큰게예?
(어렸을 때 한 동네였었겠네요.)

제보자

ᄒᆞᆫ 동넨디 이 하르방은 저 알동네 ᄒᆞᆨ교 저끄듸고, 우린 요 중간에 살안.(한 동네인데 이 할아버니.
(남편)은 저 아랫동네 학교 곁이고, 우리는 요 중간에 살았어.))

조사자

아.
(아.)

제보자

또 우리광 막 천지차이주. 우리 하르방넨 막 글선생허고 ᄉᆞ못.
(또 우리랑 아주 천지차이지. 우리 할아버지네는 막 글선생하고 사뭇.)

조사자

아까 할아버지네도 훈장이라낫젠 허멍마씨?
(아까 할아버지네도 훈장이었다고 하면서요?)

제보자

응 훈장. 훈장이라도게 나보단 두 ᄉᆞᆯ 밑에고 허난 우린 상관도 안헤난디. 이 하르방 만난 일생 ᄆᆞᆽ까셰, 일생 ᄆᆞᆽ까서.(응 훈장. 훈장이라도 나보다 두 살 밑이고 하니까 우린 상관도 않았었는데. 이 할아버지.
(남편) 만나서 일생을 마무리지었네, 일생을 마무리했어.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

애기 태어나서 머리 안 땐이고 있다가 나중에 까끕니께?
(아기 태어나서 머리 안 깎고 있다가 나중에 깎잖습니까?)

제보자

아니, ᄆᆞ음.
(아니, 마음.)

조사자

그거 무신 머리엔 ᄀᆞᆯ아?
(그거 무슨 머리라고 말해?)

제보자

무신 머리?
(무슨 머리?)

조사자

배속엣머리?
(배냇머리?)

제보자

배안넷머리엔 허주게.
(‘배안넷머리’라고 하지.)

조사자

배안넷머리.
(‘배안넷머리’.))

제보자

응.
(응.)

조사자

우린 배냇머리, 배냇머리 허는디.
(우린 배냇머리, 배냇머리 하는데.)

제보자

응, 배안넷머리.
(응, ‘배안넷머리’.)

조사자

배안넷머리.
(배냇머리.)

제보자

배안넷머리도 아이 가깟구나. 영허고.
(배냇머리도 안 깎았구나. 이렇게 하고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헷주.
(그랬지.)

조사자

그믄 애기가, 아, 이 배안넷머리는 언제 땐은 거꽈?
(그러면 아기가, 아, 이 배냇머리는 언제 깎는 겁니까?)

제보자

요새에 배안넷머리 가깜서? 그냥 키왐주.
(요새에 배냇머리 깎고 있어? 그냥 기르지.)

조사자

아, 옛날에게.
(아, 옛날에.)

제보자

옛날 뭐 초파일날 가끄민 머리 좋넨헨 초파일날 가깟주.
(옛날 뭐 초파일날 깎으면 머리 좋다고 해서 초파일날 깎았지.))

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄉᆞ월 팔일날.
(사월 팔일날.))

조사자

게믄 초파일이 가깝지 안허민.
(그러면 초파일이 가깝지 않으면.)

제보자

아니, 가까와. 아무 때 돌아와도 돌아오주.
(아니, 가까워. 아무 때 돌아와도 돌아오지.)

조사자

아, 경헤도게. 거난 뭐 한예 음력 오월에 난 애기라.
(아, 그래도. 그러니까 뭐 한 음력 오월에 난 아기야.))

제보자

응.
(응.)

조사자

그믄 일 년동안 안 잘라?
(그러면 일 년동안 안 잘라?)

제보자

아니 그땐 ᄍᆞᆯ르곡게. 경허단 두 번 까끌 때도 초파일에 가까도 뒈고게.
(아니 그땐 자르고. 그러다가 두 번 깎을 때도 초파일에 깎아도 되고.)

조사자

아, 두 번 까끌 때도 초파일에 땐민. 초파일에 땐믄?
(아, 두 번 깎을 때도 초파일에 깎으면?)

제보자

뭐, 좋덴허난 땐은 거주 뭐, 초파일에.
(뭐, 좋다고 하니까 깎는 거지 뭐, 초파일에.)

조사자

누게가 깎아 줍니까?
(누가 깎아 줍니까?)

제보자

메, 아무라도 이발소에 강 가끄나 뭐 이녁으로 가끄나 다 가깟주게.
(‘메’, 아무라도 이발소에 가서 깎거나 뭐 자기대로 깎거나 다 깎았지.))

조사자

이녁으론 어떵 까까?
(자기대로는 어떻게 깎아?)

제보자

까깟주게, 옛날이사게.
(깎았지, 옛날이야.)

조사자

빡빡 밀어, 아니민 그냥 ᄀᆞ새로 ᄍᆞᆯ라?
(빡빡 밀어, 아니면 그냥 가위로 잘라?)

제보자

ᄒᆞ꼼 ᄀᆞ새로도 ᄀᆞᆺ곡게. 경 헤줘낫주게.
(조금 가위로도 자르고. 그렇게 해줬었지.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

게민 옛날엔 애기 아프민 어떵헤난마씨?
(그러면 옛날엔 아기 아프면 어떻게 했었어요?)

제보자

어떵헤여.
(어떻게 해?))

조사자

병원도 엇고, 약도 엇고.
(병원도 없고, 약도 없고.)

제보자

병원도 엇이난 할마님신듸 간 빌엇주.
(병원도 없으니까 할머님께 가서 빌었지.))

조사자

할마님신듸 강예.
(할머님께 가서요.)

제보자

응, 상 ᄎᆞᆯ려놩 낫게 헤줍센.
(응, 상 차려놔서 낳게 해 달라고.)

조사자

집이서 빌어?
(집에서 빌어?)

제보자

집이서.
(집에서.)

조사자

어디 강은에 빌어?
(어디 가서 빌어?)

제보자

어디 강 빌어? 집이서 빌주, 집이서. 경헴시민 나시민 아이고 빈 덕분에 낫앗구나 경허곡. 낫임도 허주게.
(어디 가서 빌어? 집에서 빌지, 집에서. 그렇게 하고 있으면 나으면 아이고 빈 덕분에 나았구나 그렇게 하고. 낫기도 하지.)

조사자

예.
(예.)
겡 애기 때, 애기 때 젤 많이 아프는 게 어떤 거마씨? 하영 아팡 ᄒᆞ꼼 겁나는 거?
(그렇게 해서 애기 때, 애기 때 제일 많이 아픈 게 어떤 거예요? 많이 아파서 조금 겁나는 거?)

제보자

겁남은 무사 겁나?
(겁나는 것은 왜 겁나?)

조사자

아니, 애기 병 중에서.
(아니, 아기 병 중에서.)

제보자

경헷당 감기 걸령 ᄒᆞ꼼 허주, 경 아팡 살아지느냐? 어느 요새ᄀᆞ치 병원 뎅겸시민 살지도 못헌다.
(그렇게 했다가 감기 걸려서 조금 하지, 그렇게 아파서 살 수 있니? 어느 요새처럼 병원 다니고 있으면 살지도 못한다.)

조사자

뭐 홍역이나 천연두는?
(뭐 홍역이나 천연두는?)

제보자

아, 그런 때는 멩심허여야 뒈여.
(아, 그런 때는 명심해야 돼.))

조사자

건 무신거엔 허여, 마누라?
(그건 뭐라고 해, 마마?)

제보자

응. 거 멩심헤야 뒈여.
(응. 그거 명심해야 돼.)

조사자

마누라엔 ᄀᆞᆯ아? 우린 옛날에는.
(마마라고 말해? 우린 옛날에는.)

제보자

응, 경 ᄀᆞᆯ아.
(응, 그렇게 말해.)

조사자

옛날에 마누라엔 ᄀᆞᆯ아난? 마누라 헐 땐 어떵헤야 뒈여?
(옛날에 마마라고 말했었어? 마마할 땐 어떻게 해야 돼?)

제보자

어떵허여, 정성헤야주게.
(어떻게 해, 정성드려야지.))

조사자

정성은 어떵헹 정성허는 거꽈?
(정성은 어떻게 해서 드리는 겁니까?)

제보자

부정헌 사름은 못 들어오게.
(부정한 사람은 못 들어오게.)

조사자

집이?
(집에?)

제보자

응, 어디 상가에 ᄀᆞ뜬 디 가온 사름.
(응, 어디 상가에 같은 데 갔다 온 사람.)

조사자

응.
(응.)

제보자

또 뒈지고기 먹지 말고.
(또 돼지고기 먹지 말고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헤야 뒈여.
(그래야 돼.)

조사자

바닷고기도 굽지 말렌.
(바닷고기도 굽지 말라고.)

제보자

어, 것도 굽지도 안 헤여, 냄새 나는 거. 깨끗허게 정성헤야 뒈여.
(어, 그것도 굽지도 않아, 냄새 나는 거. 깨끗하게 정성드려야 돼.))

조사자

그게 마누라?
(그게 마마?)

제보자

응.
(응.)

조사자

마누라 헐 때는 어떵 다른 거는?
(마마할 때는 어떻게 다른 것은?)

제보자

할마님 다 직허여 줘, 어떵 안 허여.
(할머님 다 지켜 줘, 어떻게 안 해.)

조사자

어떵 안 허여. 이런 디 막 곰보뒈고 허는.
(어떻게 안 해. 이런데 막 곰보되고 하는.)

제보자

어떵 안 헤여.
(어떻게 안 해.)

조사자

할머니넨 애기가 속 썩이지 안헹 컷구나게.
(할머니네는 아기가 속 썩이지 않아서 컸구나.)

제보자

다 껴것지 경헤도게, 옛날이니까.
(다 겪었지 그래도, 옛날이니까.)

조사자

기지예.
(그렇지요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

막 열 나민 어떵?
(막 열이 나면 어떻게?)

제보자

열 나도 그대로 꺼지주, 어떵 안 헤여.
(열 나도 그대로 내리지, 어떻게 안 해.)

조사자

뭐 특별허게 어떵 헤주거나 이런 거 엇고?
(뭐 특별하게 어떻게 해주거나 이런 거 없고?)

제보자

응, 엇고. 우린 옛날 애기덜 흑에 키와셰, 흑에.
(응, 없고. 우린 옛날 아기들 흙에 키웠잖아, 흙에.))

조사자

예, 맞아.
(예, 맞아.)

제보자

질에도 뭐 나닝구도 ᄒᆞᆫ 번 ᄈᆞᆯ도 안헹 입졍 거멍케 헤도 애기덜이 ᄉᆞᆯ성이 하도 히어부난.
(길에도 뭐 런닝도 한 번 빨지도 않아서 입혀서 거멓게 해도 아기들 살성이 하도 희어버리니까.)

조사자

응.
(응.)

제보자

히영헤낫어.
(하얬었어.)

조사자

응.
(응.)

이전 106 107 108 109 110 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어