제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

그러면 헛간도 예전에 만들언마씨? 헛간.
(그러면 헛간도 예전에 만들었어요? 헛간?)

제보자

돼지 헛간? 아니 소에, 소 지르는 헛간 잇엇주게.
(돼지 헛간? 아니 소에, 소 기르는 헛간 있었지.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

웨양간?
(외양간?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

웨양간은 어떵 만들언마씨?
(외양간은 어떻게 만들었어요?)

제보자

그냥게 영 초집. 찍으로 헹, 창고추룩 호끔만허게 헹 쉐 질러와 겅 헷주.
(그냥 이렇게 초가집. 짚으로 해서, 창고처럼 조금하게 해서 소 길러. 그렇게 했지.)

조사자

쉐도 키워 보션마씨?
(소도 키워 보셧어요?)

제보자

게.
(그럼.)

조사자

아, 몇 마리나?
(아, 몇 마리나?)

제보자

우린, 웃드르는 암소들을 질뤗어.
(우리는, ‘웃드르’는 암소들을 길렀어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새끼 내엉 팔민 막 돈 돼, 그 때. 여기, 여기들은 소 하나 질러와. 부룽이. 숫쉐 막 크게 질러와. 겨울 낭 ᄉᆞᆯ찌믄 팔민 돈 뒈고.
(새끼 내어서 팔면 막 돈 돼, 그 때. 여기, 여기들은 소 하나 길러와. 수소. 수소 막 크게 길러와. 겨울 나서 살찌면 팔면 돈 되고.)

조사자

밧 갈젠, 보통?
(밭 가려고, 보통?)

제보자

밧도 갈고. 쉐 한 마리 ᄑᆞᆯ민 옛날엔 밧 하나 삿어.
(밭도 갈고. 소 한 마리 팔면 옛날에는 밭 하나 샀어.)

조사자

아 그지예.
(아. 그렇지요.)

제보자

큰 집 하나.
(큰 집 하나.)

조사자

그럼 웃드리는 많이 겅 키원마씨?
(그럼 ‘웃드리’는 많이 그렇게 키웠어요?)

제보자

웃드리들은 이 암쉐들만 질러와 새끼 낳고.
(‘웃드리’들은 이 암소들만 길러와 새끼 낳고.)

조사자

아, 새끼. 여기는 별로 암쉐는 안 키원마씨?
(아, 새끼. 여기는 별로 암소는 안 키웠어요?)

제보자

여기 암쉐 질르면 못 질러. 막 숫쉐들이 많아 부난. 못 질러.
(여기 암소 기르면 못 길러. 막 수소들이 많아 버리니까. 못 길러.)

조사자

무사 못 질러마씨?
(왜 못 길러요?)

제보자

숫쉐들이 암쉐 보민 막 왕왕왕왕 하멍 안 뒈어.
(수소들이 암소 보면 막 왕왕왕왕 하면서 안 돼.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

아, 기꽝? 그러면 장독대 잇잖아예?
(아, 그렇습니까? 그러면 장독대 있잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

장독, 장독대에도 여기도 많이 옛날에 잇엇지예?
(장독, 장독대에도 여기도 많이 옛날에 있었지요?)

제보자

게.
(그럼.)

조사자

그럼 뭐, 뭐 담아놘마씨? 장독대에.
(그럼 뭐, 뭐 담가놨어요? 장독대에.)

제보자

장 담고게 고추장 담곡. 그듸에, 김치도 담고게 다 그런 거.
(장 담고 고추장 담고. 거기에, 김치도 담고 다 그런 거.)

조사자

그거는 뭐 옛날에도 그걸 파는 사람이 잇언마씨? 장독대를?
(그거는 뭐 옛날에도 그걸 파는 사람이 있었어요? 장독대를?)

제보자

게. 요 마을에서 구웟지, 항아리.
(그럼. 요 마을에서 구웠지, 항아리.)

조사자

아, 구원마씨? 항아리 구운 디 잇언마씨? 요 위에?
(아, 구웠어요? 항아리 구운 데 있었어요? 요 위에?)

제보자

이제. 이제도 헴실거라. 어디.
(이제. 이제도 하고 있을 거야. 어디.)

조사자

이제도 허멘마씨?
(이제도 하고 있어요?)

제보자

그 땐 이 플라스틱 엇어놓난.
(그 때는 이 플라스틱 없어버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

흑 헤근엥 그 마을 흑이 좋아.
(흙 해서 그 마을 흙이 좋아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

땅 파근엥 흑을 막 쪄근엥.
(땅 파서 흙을 막 쪄서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭣으로 쪄근엥 영 항아리 만들어.
(뭣으로 쪄서 이렇게 항아리 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

불에 놩 불 때민 벌겋게 막 항아리가 뒈여. 겅 팔아낫주게.
(불에 놔서 불 때면 벌겋게 막 항아리가 되어. 그렇게 팔았었지.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

어르신, ᄎᆞᆷ항은 들어보션마씨? ᄎᆞᆷ항? ᄎᆞᆷ이나 ᄎᆞᆷ항?
(어르신, ‘ᄎᆞᆷ항’은 들어보셨어요? ‘ᄎᆞᆷ항’? ‘ᄎᆞᆷ’이나 ‘ᄎᆞᆷ항’?)

제보자

그런 거는 안 들어봣인디.
(그런 거는 안 들어봤는데.)

조사자

아 ᄎᆞᆷ항은 안 들어보션마씨?
(아 ‘ᄎᆞᆷ항’은 안 들어보셨어요?)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

그러면 이 초가집, 초집 좀 물어보젠 헴신디예. 초집 지붕이기 허잖아예. 그거 지붕이기가 뭐꽝?
(그러면 이 초가집, 초가집 좀 물어보려고 하는데요. 초가집 지붕이기 하잖아요. 그거 지붕이기가 뭐입니까?)

제보자

지붕. 두 해에 ᄒᆞᆫ 번.
(지붕. 두 해에 한 번.)

조사자

언제 한 번마씨?
(언제 한 번이요?)

제보자

두 해에.
(두 해에.)

조사자

아 두 해에 한 번.
(아 두 해에 한 번.)

제보자

에, 이 년에 한 번.
(에, 이 년에 한 번.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 새 비어다강 영 ᄁᆞᆯ아 지붕에다.
(이 띠 베어다가 이렇게 깔아 지붕에다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄁᆞᆯ곡 또 작은 새, 작은 새를 비어당.
(깔고 또 작은 띠, 작은 띠를 베어디가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 영 영 영 영 손으로 줄 만들앙 누 만들아.
(이 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 손으로 줄 만들어서 누 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누 만들아근엥. 영 새 더꺼근엥 묶어야지. 딱 묶어.
(누 만들어서. 이렇게 띠 덮어서 묶어야지. 딱 묶어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 년에 한 번. 그렇게 헤야 풀리지 안 허주게.
(이 년에 한 번. 그렇게 해야 풀리지 않지.)

조사자

아, 안 풀리려고?
(아, 안 풀리려고?)

제보자

ᄋᆞ 바람에 풀려 불지. 게난에 겅 못 허게 이 년에 한 번 허는 거라.
(어 바람에 풀려 버리지. 그러니 그렇게 못 하게 이 년에 한 번 하는 거야.)

1 이전 1201 1202 1203 1204 1205 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어