제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

골목도 알아마씨? 어르신?
(골목은 알아요? 어르신?)

제보자

골목은게 이제 영 영 들어가는 디ᄀᆞ라 골목이라 허주게.

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

문간채는 들어보션마씨?
(문간채는 들어보셨어요?)

제보자

문간채는 이문간을. 이문간.
(문간채는 ‘이문간’을. ‘이문간’.)

조사자

이문간?
(‘이문간’?)

제보자

옛날에는 크게 낭으로 헤근엥. 저 문 더끄곡 열고 이문간이라고 헷주게.
(옛날에는 크게 나무로 해서. 저 문 닫고 열고 ‘이문간’이라고 했지.)

조사자

아. 것ᄀᆞ라. 그럼 가리터도 들어보션마씨? 가리터?
(아. 것더러. 그럼 가리터도 들어보셨어요? 가리터?)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

제보자

가리터는 안 들어 봣인디.

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

그 옛날에 돼지 키우셧을 때 돼지우리 잇엇잖아예.
(그 옛날에 돼지 키우셨을 때 돼지우리 있었잖아요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

돼지우리는 어떵 만들고 뭐, 뭐 어떵 만들어마씨?
(돼지우리는 어떻게 만들고 뭐, 뭐 어떻게 만들어요?)

제보자

통지주게 것ᄀᆞ라 통지옌 헤여.
(‘통지’이지 것더러 ‘통지’라고 해.)

조사자

통지?
(‘통지’?)

제보자

응. 통지.
(응. ‘통지’.)

조사자

통지는 어떵 만들어마씨?
(‘통지’는 어떻게 만들어요?)

제보자

통지는 집집마다 영 울타리 옆이. 여기 구석에.
(‘통지’는 집집마다 이렇게 울타리 옆에. 여기 구석에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 ᄒᆞ꼼 파근엥 돼지 집을 영 만들엉. 그 돼지를 거기 질르고 사람 똥 싸고. 거기. 똥 허여근엥. 또 내여근엥. 밧이 강 뿌렷지 그걸. 비료 엇일 때라 부난. 비료 엇일 때난.
(이렇게 조금 파서 돼지 집을 이렇게 만들어서. 그 돼지를 거기 기르고 사람 똥 싸고. 거가. 동 해서. 또 내어서. 밭에 가서 뿌렸지 그걸. 비료 없을 때라 버리니까. 비료 없을 때니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허영 보리 갈고. 이 제주도에서 이 마을이 이등이라. 제주도에서 일 강정. 강정이 제일 땅 좋아.
(그렇게 해서 보리 갈고. 이 제주도에서 이 마일이 이등이야. 제주도에서 일 ‘강정’. ‘강정’이 제일 땅 좋아.)

조사자

아, 땅이.
(아, 땅이.)

제보자

응. 다음은 이 이 돈이.
(응. 다음은 이 이 ‘도원’.)

조사자

아, 그 토양이?
(아, 그 토양이?)

제보자

응. 땅이. 제주도이서 일 강정, 이 돈이라고. 땅이 그렇게 좋은디.
(응. 땅이. 제주도에서 일 ‘강정’, 이 ‘도원’라고. 땅이 그렇게 좋은데.)

조사자

아, 옛날부터 그런 말 잇언마씨?
(아, 옛날부터 그런 말 있었어요?)

제보자

응. 옛날에.
(응. 옛날에.)

조사자

일 강정?
(일 ‘강정’?)

제보자

이 돈이.
(이 ‘도원’.)

조사자

이 돈이.
(이 ‘도원’.)

제보자

이 지금은 뭐 저 동쪽들엔 막 박허여근엥 조코고리도 이만씩 허고 이 마을은 이만씩 커. 땅이 좋아.
(이 지금은 뭐 저 동쪽들에는 막 박해서 조이삭 이만씩 하고 이 마을은 이남씩 커. 땅이 좋아.)

조사자

땅이 좋아 부난.
(땅이 좋아 버리니까.)

제보자

어.
(어.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

옛날에 변소는 어떵 만들언마씨? 변소는. 어르신. 초집헐 때. 통지? 통시?
(옛날에 변소는 어떻게 만들었어요? 변소는. 어르신. 초가집할 때. ‘통지’? ‘통시’?)

제보자

통지.
(‘통지’.)

조사자

통지?
(‘통지’?)

제보자

내중엔 또 나라에서 화장실 만들렌 핸. 바깟디 만들엇주게. 바깟이 만들다가 지금은 다 안에다.
(나중에는 또 나라에서 화장실 만들라고 했어. 바깥에 만들었지. 바깥에 만들다가 지금은 다 안에다.)

조사자

옛날엔 나라에서 밖에 만들라고 헨마씨?
(옛날에는 나라에서 밖에 만들라고 했어요?)

제보자

게. 막 막 만들렌. 우리 처음 만들엇어.
(그럼. 막 막 만들라고. 우리 처음 만들었어.)

조사자

아 기꽝? 초집 초집 지엇을 때는?
(아 그렇습니까? 초가집 초가집 지었을 때는?)

제보자

아니, 아니야.
(아니, 아니야.)

조사자

아, 그면 초집 지엇을 때는 통지, 통지만 잇언마씨?
(아, 그러면 초가집 지었을 때는 ‘통지’, ‘통지’만 있었어요?)

제보자

통지만 잇엇주게.
(‘통지’만 있었지.)

조사자

그럼 그때 어르신 돼지 키웠겠다예?
(그럼 그때 어르신 돼지 키웠겠군요?)

제보자

게. 새끼 내고. 그땐 돼지 새끼 나와야 돈 버는 거.
(그럼. 새끼 내고. 그때는 돼지 새끼 나와야 돈 버는 거.)

조사자

아, 그걸 팔아마씨?
(아, 그걸 팔아요?)

제보자

새끼 팔아. 겅 헹 아이들 학비허고.
(새끼 팔아. 그렇게 해서 아이들 학비하고.)

조사자

그럼 예전에 그걸 어디다가 팔안마씨?
(그럼 예전에 그걸 어디다가 팔았어요?)

제보자

장에 강.
(장에 가서.)

조사자

아, 여기는 가까운 장은 어디 잇언마씨?
(아, 여기는 가까운 장은 어디 있었어요?)

제보자

고산.
(‘고산’.)

조사자

아, 고산.
(아, ‘고산’.)

제보자

겅 허고 도새기 장사들이 잇어. 도새기 새끼 내왕 커근엥 많은 장사꾼들이 왕 사가.
(그렇게 하고 돼지 장사들이 있어. 돼지 새끼 내와서 커서 많은 장사꾼들이 와서 사가.)

조사자

그때 그거 한 마리는 얼마에 팔안마씨?
(그때 그거 한 마리는 얼마에 팔았어요?)

제보자

몰라. 얼만디. 그때 하여튼 그땐 도새기 새끼 나와야 돈 벌어.
(몰라. 얼마인지. 그때 하여튼 그때는 돼지 새끼 나와야 돈 벌어.)

1 이전 1201 1202 1203 1204 1205 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어