제주특별자치도

대정읍 신도리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그럼 제사할 때 금기사항 잇어마씨? 뭐 하지 마라 하는 거. 뭐 엇인가마씨?
(그럼 제사할 때 금기사항 있어요? 뭐 하지 마라 하는 거. 뭐 없었나요?)

제보자

제사헐 때는 영장칩이 가지 말아사. 저 영장칩에 가지 말아야.
(제사할 때는 초상집에 가지 말아야. 저 초상집에 가지 말아야.)

조사자

그럼 제사할 때 뭐 하지 말아야 허는 거 잇수광?
(그럼 제사할 때 뭐 하지 말아야 하는 거 있습니까?)

제보자

제사헐 때 뭐 허지 말라야 허는 거 벨로 엇어.
(제사할 때 뭐 하지 말아야 하는 거 별로 없어.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그 민간요법 물어볼 거예. 그러니까 예를 들어 뭐 옛날에는 지금은 감기 걸리면 그냥 약, 약 먹거나 병원 가잖아예? 고뿔 걸리면. 근데 옛날에는 어떵 헤신가 물어보젠 헴신디예.
(그 민간요법 물어볼 거예요. 그러니까 예를 들어 뭐 옛날에는 지금은 감기 걸리면 그냥 약, 약 먹거나 병원 가잖아요? 고뿔 걸리면. 근데 옛날에는 어떻게 했는지 물어보려고 하는데요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

먼저, 기계총이라고 들어보션마씨? 기계총?
(먼저, 기계총이라고 들어보셨어요? 기계총?)

제보자

기계총?
(기계총?)

조사자

옛날에 그 막 머리 이렇게 기계로 깎으면 머리에 막 뭐 나는 게 기계총이라고 하는데. 이발소에서나 아니면 미용실에서 머리 기계로 깎잖아예?
(옛날에 그 막 머리 이렇게 기계로 깎으면 머리에 막 뭐 나는 게 기계총이라고 하는데. 이발소에서나 아니면 미용실에서 머리 기계로 깎잖아요?)

제보자

어. 기계로 허주게.
(어. 기계로 하지.)

조사자

기계로 깎으면 머리에 기계가 더러워 부난 머리에 뭐 나는 게 잇엇인디 그런 거 들어본 적 엇어마씨?
(기계로 깎으면 머리에 기계가 더러워 버리니까 머리에 뭐 나는 게 있었는데 그런 거 들어본 적 없어요?)

제보자

하여튼 기계로 깎앗주게. 근디 그건 들어본 적 엇인 거 닮은디.
(하여튼 기계로 깎았지. 근데 그건 들어본 적 없는 거 같은데.)

조사자

할머니 아까 얘기헌 거 기계총 잇잖아예.
(할머니 아까 얘기한 거 기계총 있잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 기계로 뭐 머리 깎거나 그렇게 헐 때 머리에 뭐 막 나거나 헐 때 그런 거 혹시 들어본 적 엇어마씨?
(그거 기계로 뭐 머리 깎거나 그렇게 할 때 머리에 뭐 막 나거나 할 때 그런 거 혹시 들어본 적 없어요?)

제보자

어. 그런 건 들어본 적 엇어.
(어. 그런 건 들어본 적 없어.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

독창은 들어보션마씨? 독창?
(독창은 들어보셨어요? 독창?)

제보자

독창은게 허물 낭.
(독창은 헌데 나서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이건 허물 나민 허물이주게. 주짝 튀어 나와 허물이.
(이건 헌데 나면 헌데이지. ‘주짝’ 튀어 나와 헌데가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 엿추룩 허영 그 탕약추룩 맨들어근엥.
(그러면 엿처럼 해서 그 탕약처럼 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하루방이 침주는 하루방이 만들엉 그걸 붙여. 게믄 구멍 얼른 하면 고치주게. 그 약을 붙이믄 고름 나와 불믄.
(할아버지가 침주는 할아버지가 만들어서 그걸 붙여. 그러면 구멍 얼른 하면 고치지. 그 약을 붙이면 고름 나와 버리면.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 병원도 엇고게 허난게 그 의원 하루방이.
(그 병원도 없고 하니까 그 의원 할아버지가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거를 약초영 막 ᄉᆞᆱ아근엥 엿처럼 ᄉᆞᆱ앙 그걸 만들아. 만들어근엥 그거 영 ᄇᆞᆯ르민 좋주게. 그거 궤약, 궤약이옌 허주게 그것ᄀᆞ라.
(그거를 약초와 막 삶아서 엿처럼 삶아서 그걸 만들어. 만들어서 그거 이렇게 바르면 좋지. 그거 고약 고약이라고 하지. 그것더러.)

조사자

궤약?
(고약?)

제보자

궤약. 그거 만들어근엥 궤약 헹 발르면 그것이 고름 터져.
(고약. 그거 만들어서 고약 해서 바르면 그것이 고름 터져.)

조사자

겅 헹 낫는 거마씨?
(그렇게 해서 낫는 거예요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

할머니 그럼 독창은 들어봣수광? 독창?
(할머니 그럼 독창은 들어봤습니까? 독창?)

제보자

독창?
(독창?)

조사자

예.
(예.)

제보자

독창 무싱거 뭐 그거 무싱거라 독창이?
(독창 무엇 뭐 그거 무엇이야 독창이?)

조사자

그 머리에 피부병 같은 거 나는 건데. 머리에 피부병 나는 거는 안 들어보션마씨?
(그 머리에 피부병 같은 거 나는 건데. 머리에 피부병 나는 거는 안 들어보셨어요?)

제보자

아니. 그런 것도 우리는 나 보지 않으난 우린 몰라.
(아니. 그런 것도 우리는 나 보지 않으니까 우리는 몰라.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 옛날에 그 머리에 이렇게 요즘 아이들, 요즘 아이들은 엇인디 하얗게 비듬 잇엇잖아예? 그거 생기면 옛날엔 어떵 헨마씨?
(그럼 옛날에 그 머리에 이렇게 요즘 아이들, 요즘 아이들은 없는데 하옇게 비듬 있었잖아요? 그거 생기면 옛날에는 어떻게 했어요?)

제보자

그거 곧 날 때 모욕을 잘 안 헤 부난.
(그거 곧 날 때 목욕을 잘 안 해 버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

깨끗이 안 헤 부난.
(깨끗이 안 해 버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 헹 생기는 것이 그것이 비듬이주게.
(그렇게 해서 생기는 것이 그것이 비듬이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

비듬 그거.
(비듬 그거.)

조사자

그거 없애려고 허민 뭐 소금물에다 뭐 그런 거 엇언마씨?
(그거 없애려고 하면 뭐 소금물에다 뭐 그런 거 없었어요?)

제보자

그거 소금물에 쑥 허영 자주 감으면 그것이 엇어져.
(그거 소금물에 쑥 해서 자주 감으면 그것이 없어져.)

조사자

할머니 그럼 그 머리에 하얗게 비듬 잇잖아예?
(할머니 그럼 그 머리에 하얗게 비듬 있잖아요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

비듬은 옛날에도 잇엇잖아예?
(비듬은 옛날에도 있었잖아요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

지금도 잇고 그 비듬 나면 어떵 헷주마씨? 옛날에는?
(지금도 있고 그 비듬 나면 어떻게 했지요? 옛날에는?)

제보자

비듬, 비듬 나민 우린 드러 긁으멍 살앗는데.
(비듬, 비듬 나면 우리는 매우 긁으면서 살았는데.)

조사자

그거 없애젠 뭐 머리 뭘로 다른 물로 감고 이런 건 엇언마씨?
(그거 없애려고 뭐 머리 무엇으로 다른 물로 감고 이런 건 없었어요?)

제보자

아니, 우린 그런 거 안 헤부난.
(아니, 우리는 그런 거 안 해버리니까.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 버짐 같은 거 얼굴에 나잖아예?
(그럼 버짐 같은 거 얼굴에 나잖아요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거는 어떵 고치주마씨?
(그거는 어떻게 고치지요?)

제보자

그건 버즘 나는 건.
(그건 버짐 나는 건.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우린 옛날에 먹 ᄀᆞᆯ아근엥.
(우리는 옛날에 먹 갈아서.)

조사자

아, 먹 ᄀᆞᆯ앙?
(아, 먹 갈아서?)

제보자

먹.
(먹.)

조사자

아. 먹 ᄀᆞᆯ앙.
(아. 먹 갈아서.)

제보자

먹 ᄀᆞᆯ앙 영 허영 딱 허게 찍으민 그게 헤얗게 나오라낫어. 버즘은.
(먹 갈아서 이렇게 해서 딱 하게 찍으면 그게 하얗게 나왔어. 버짐은.)

조사자

아, 버즘은?
(아, 버짐은?)

제보자

어. 경 헹 우린 지워낫어.
(어. 그렇게 해서 우리는 지웠어.)

조사자

아, 먹으로?
(아, 먹으로?)

제보자

어.
(어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어