제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 신도리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그럼 제물로는 뭐 준비하는 거 엇우광? 제물로?
(그럼 제물로는 뭐 준비하는 거 없습니까? 제물로?)

제보자

제물로는 저 ᄊᆞᆯ 이제 떡들 아니 먹으니깐 ᄊᆞᆯ 두 되민 제사허여.
(제물로는 저 쌀 이제 떡들 안 먹으니까는 쌀 두 되면 제사해.)

조사자

아. 쌀 두 되면?
(아. 쌀 두 되면?)

제보자

아무 집이라도 강 그 무시거 요만썩 헌 거 만들고 침떡 만들고 허면 뒈여.
(아무 집이라도 가서 그 무엇 요만씩 한 거 만들고 시루떡 만들고 하면 돼.)

대정읍 신도리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그믄 콩나물도 준비하잖아예?
(그러면 콩나물도 준비하잖아요?)

제보자

콩나물도 조금 사당 ᄉᆞᆱ앙 그거 하간 양념 넣엉 서껑 허곡.
(콩나물도 조금 사다가 삶아서 그거 여러 양념 넣어서 섞어서 하고.)

대정읍 신도리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그 제사 지낼 때 제육 잇잖아예? 고기들. 고기들 뭐, 뭐 제사상에 올리주마씨? 옛날에는?
(그 제사 지낼 때 제육 있잖아요? 고기들. 고기들 뭐, 뭐 제사상에 올리지요? 옛날에는?)

제보자

이제나 마찬가지주게. 생선허곡게 돼지고기허곡게 옛날엔 소고기 안 헷지.
(이제와 마찬가지이지. 생선하고 돼지고기하고 옛날에는 소고기 안 했지.)

조사자

옛날에는 소고기 안 허고?
(옛날에는 소고기 안 하고?)

제보자

옛날엔 소고기 엇엇주게. 돼지고기만 허주.
(옛날에는 소고기 없었지. 돼지고기만 하지.)

조사자

그럼 생선은 뭐 안 허는 거 엇어언마씨? 다 올려마씨? 아니면 안 뒈는 생선도 잇지 않아마씨?
(그럼 생선은 뭐 안 하는 거 없었어요? 다 올려요? 아니면 안 되는 생선도 있지 않았어요?)

제보자

게. 그 올리는 건게 생선허고 그 우럭 ᄀᆞ튼 거.
(그럼. 그 올리는 건 생선하고 그 우럭 같은 거.)

조사자

우럭 같은 거?
(우럭 같은 거?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 그 제육은 어떵 준비헤마씨? 바닷고기나 소고기나 돼지고기는 그냥 사와서 만들지예?
(그럼 그 제육은 어떻게 준비해요? 바닷고기나 소고기나 돼지고기는 그냥 사와서 만들지요?)

제보자

사와사. 바닷궤기도 ᄆᆞ른 건 구웡 놓곡.
(사와야. 바닷고기도 마른 건 구워서 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄂᆞᆯ 건 그냥 그건 끓여. 끓여근엥 허주게.
(날 건 그냥 그건 끓여. 끓여서 하지.)

대정읍 신도리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그럼 적은 몇 종류 준비헤마씨? 적?
(그럼 적은 몇 종류 준비해요? 적?)

제보자

적은게 한 가지. 게난 적 저 영 사람이 매지. 그 ᄆᆞ몰가루 헤근엥.
(적은 한 가지. 그러니 적 저 이렇게 사람이 매지. 그 메밀가루 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

적도 허고 또 어떤 사람은 영 그 지져근엥 ᄆᆞ몰가루로 영 지졍도 허고게.
(적도 하고 또 어떤 사람은 이렇게 그 지져서 메밀가루로 이렇게 지져서도 하고.)

조사자

적은 종류가 몇 개 잇수광? 이렇게 허는 거는?
(적은 종류가 몇 개 있습니까? 이렇게 하는 거는?)

제보자

적 이제 적 하간 것 종류가 하도. 그 엿날은.
(적 이제 적 여러 것 종류가 많아도. 그 옛날은.)

조사자

옛날에는?
(옛날에는?)

제보자

그것베끠 엇어.
(그것밖에 없어.)

조사자

뭐. 돼지고기밖에 엇우광?
(뭐. 돼지고기밖에 없습니까?)

제보자

돼지궤기허곡 저 메밀로 허여근엥 적 허여. 그걸로 적 허고 떡 허영 놓곡 이제 무시거 더 사당 놓을 사람은 더 음료수여 뭐여 이것저것 헤도.
(돼지고기하고 저 메밀로 해서 적 해. 그걸로 적 하고 떡 해서 놓고 이제 무엇 더 사다가 놓을 사람은 더 음료수여 뭐여 이것저것 해도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거. 게고 이젠.
(그거. 그리고 이제는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 쉐궤기도 상 허는디 그 엿날은 쉐궤기 상 못 헤봣어.
(저 소고기도 사서 하는데 그 옛날은 소고기 사서 못 해봤어.)

조사자

아, 기꽝?
(아, 그렇습니까?)

제보자

이젠 다 쉐궤기 상 허주게.
(이제는 다 소고기 사서 하지.)

대정읍 신도리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그럼 떡은 몇 종류 준비헤마씨? 제사상에 올릴 때.
(그럼 떡은 몇 종류 준비해요? 제사상에 올릴 때.)

제보자

그건 마음이라.
(그건 마음이야.)

조사자

마음대로?
(마음대로?)

제보자

잘 차리는 사람은 막 여러 가지 허고 못 차리는 사람은 한두 가지 허고.
(잘 차리는 사람은 막 여러 가지 하고 못 차리는 사람은 한두 가지 하고.)

조사자

어르신은 대략 몇 가지 정도 헨마씨?
(어르신은 대략 몇 가지 정도 했어요?)

제보자

그 대략은 침떡허곡 그 송편, 절변 그런 거 허지.
(그 대략은 시루떡하고 그 송편, 절편 그런 거 하지.)

조사자

그럼 떡은 종류가 뭐, 뭐 잇언마씨?
(그럼 떡은 종류가 뭐, 뭐 있었어요?)

제보자

떡 종류는 ᄊᆞᆯ만.
(떡 종류는 쌀만.)

조사자

ᄊᆞᆯ만?
(쌀만?)

제보자

ᄊᆞᆯ 허여근엥 ᄒᆞᆫ 말이면 ᄒᆞᆫ 말 두 뒈면 두 뒈 허영 헤 줍서 허민 그걸로 호끔씩 허여. 송편 요만썩 헌 거 만들곡. 침떡 맨들아.
(살 해서 한 말이면 한 말 두 되면 두 되 해서 해 주십시오 하면 그걸로 조금씩 해. 송편 요만씩 한 거 만들고. 시루떡 만들어.)

1 이전 1231 1232 1233 1234 1235 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어