제주특별자치도

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그믄 생손앓이도 들어보션마씨? 생손앓이?
(그러면 생손앓이도 들어보셨어요? 생손앓이?)

제보자

저 종지 크게 나근엥 구완 못 허민.
(저 종기 크게 나서 구완 못 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날엔 나도 우리 이제 족은아들 이제 좀 가버렷주만은 그 아들 저 고등ᄒᆞᆨ교 땐가.
(옛날에는 나도 우리 이제 막내아들 이제 좀 가버렸지만 그 아들 저 고등학교 때인가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어떵 어떵 이 엉치에 영 이렇게 크게 난 거라.
(어떻게 어떻게 이 엉덩이에 이렇게 이렇게 크게 난 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 앓령 걷지도 못 허난 막 이만히 곪앙 막 허난게.
(막 앓아서 걷지도 못 하니까 막 이만큼 곪아서 막 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

모슬포 가근엥 화침.
(‘모슬포’ 가서 화침.)

조사자

화침?
(화침?)

제보자

화침. 침에 막 불 구워근엥.
(화침. 침에 막 불 구워서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

불 구웡 그걸로 꾹 찔르난 고름이 팍팍 터져근엥 구완헤낫어.
(불 구워서 그걸로 꾹 찌르니까 고름이 팍팍 터져서 구완했었어.)

조사자

아, 기꽝?
(아, 그렇습니까?)

제보자

어. 화침 찔렁.
(어. 화침 찔러서.)

조사자

화침 찔렁.
(화침 찔러서.)

제보자

화침이옌 헌 거 그 침에 불로 굽는 거란게.
(화침이라고 한 거 그 침에 불로 굽는 거더라.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그거 파싹 허게 헹 구우난 다시 돋지도 안 허고 그 고름 막 엇어지난게.
(그거 ‘파싹’ 하게 해서 구우니까 다시 돋지도 안 하고 그 고름 막 없어지니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 허영 엿날에는 겅 허영 구완헷엇주게.
(막 해서 옛날에는 그렇게 해서 구완했었지.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 그 두드러기 잇잖아예?
(그럼 그 두드러기 있잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

뭐 잘못 먹으면 몸에 두드러기 나잖아예?
(뭐 잘못 먹으면 몸에 두드러기 나잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럴 때는 어떵 헨마씨? 엿날에는?
(그럴 때는 어떻게 했어요? 옛날에는?)

제보자

그거 그거 비리여 무시거옌 허여근엥 가시새. 가시새 파다근엥.
(그거 그거 비루야 무엇이라고 해서 파리풀. 파리풀 파서.)

조사자

가시새? 가시새는 뭐꽝?
(파리풀? 파리풀은 무엇입니까?)

제보자

풀 닮은 거 가시새 셔낫어. 독헌 거.
(풀 닮은 거 파리풀 있었어. 독한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 그거 파당 그거 ᄉᆞ뭇 부비멍 헹 우리 구완헤낫어.
(그러니 그거 파다가 그거 사뭇 비비면서 해서 우리 구완했었어.)

조사자

아, 그것도 헤난마씨?
(아, 그것도 했었어요?)

제보자

어. 비리, 비리 허멍 엿날엔 ᄉᆞ뭇 그걸로 헤낫주.
(어. 비루, 비루 하면서 옛날에는 사뭇 그걸로 했었지.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그 막 경기 낫을 때는 엿날에 허는 것 잇엇수광? 사람들 막 갑자기 경기 나거나 헐 때.
(그 막 경기 났을 때는 옛날에 하는 것 있었습니까? 사람들 막 갑자기 경기 나거나 할 때.)

제보자

아니 그건게 이제나저제나 무신 그거사 겁나근엥 뭐.
(아니 그건 이제나저제나 무엇 그거야 겁나서 뭐.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 막 뜨거운 거 뜨거운 거 갑자기 만지면 화상 입잖아예?
(그럼 막 뜨거운 거 뜨거운 거 갑자기 만지면 화상 입잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

화상 입엇을 때는 뭐 바르는 거 엇언마씨? 지금이야 약 바르는데 병원 가거나.
(화상 입었을 때는 뭐 바르는 거 없었어요? 지금이야 약 바르는데 병원 가거나.)

제보자

그 술 바르면 좋아.
(그 술 바르면 좋아.)

조사자

뭐마씨?
(뭐요?)

제보자

술. 소주. 완전 좋아 이제도. 약이 필요 엇어.
(술. 소주. 완전 좋아 이제도. 약이 필요 없어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 불에 데민 소주 그레 부으민 막 좋아 불어.
(그 불에 데이면 소주 그리 부으면 막 좋아 버려.)

조사자

그럼 막 그 불에 데이믄 화상 입잖아예?
(그럼 막 그 불에 데면 화상 입잖아요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 화상 입엇을 때는 어떵 헨마씨? 엿날에는? 지금이야 막 병원 갈 건디 엿날에는?
(그 화상 입었을 때는 어떻게 했어요? 옛날에는? 지금이야 막 병원 갈 건데 옛날에는?)

제보자

엿날에는 난 저 무싱거 술주시에 발 데영 허난게 저 들에 가근엥 쉐똥 빌레에 쉐똥 싸근엥 헌 거 막 그걸로 바르는 거라.
(옛날에는 난 저 무엇 지게미에 발 데어서 하니까 저 들에 가서 소똥 너럭바위에 소똥 싸서 한 거 막 그걸로 바르는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 그런 거 허여근엥 헤낫어 우린.
(그러니 그런 거 해서 했었어 우리는.)

조사자

음. 뜨거운 거 데엇을 때 겅 헷수광?
(음. 뜨거운 거 데었을 때 그렇게 했습니까?)

제보자

이듸 막 뜨거운 걸로 오꼿 발 데영 허난.
(여기 막 뜨거운 걸로 그만 발 데어서 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

난 물에 가젠 마당에 비 오는 날이난 막 더우난게 물신듸 강 차박차박 허난 그 가죽에 데인 거 다 벗어지는 거라.
(난 물에 가려고 마당에 비 오는 날이니까 막 더우니까 물한테 가서 차박차박 하니까 그 가죽에 덴 거 다 벗어지는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벗어지난 막 그거에 ᄉᆞ뭇 고름이 빙글빙글 낫주게. 게난 뭣이 좋지 안 허난 빙원 엇언 빙원에 안 가난 초약으로만 헨.
(벗어지니까 막 그거에 사뭇 고름이 빙글빙글 났지. 그러니 무엇이 좋지 안 하니까 병원 없어서 병원에 안 가니까 초약으로만 했어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 허영 난 쉐똥 그 ᄆᆞ른 거 허영 부수멍 이듸 서끄멍 헹 구완헤낫어.
(그렇게 해서 난 소똥 그 마른 거 해서 부수면서 여기 섞으면서 해서 구완했었어.)

조사자

기억 다 나는 구나예?
(기억 다 나는 군요?)

제보자

엿날은 엿날은 약이 엇이난 겅 헷주게.
(옛날은 옛날은 약이 없으니까 그렇게 했지.)

조사자

엿날은 약이 엇이난. 그러니까 그런 얘기 듣젠 허는 거마씨.
(옛날은 약이 없으니까. 그러니까 그런 얘기 들으려고 하는 거예요.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그믄 제주도는 막 안 추워 부난 동상은 안 걸리지예? 옛날에는?
(그러면 제주도는 막 안 추워 버리니까 동상은 안 걸리지요? 옛날에는?)

제보자

무사?
(왜?)

조사자

동상 걸련마씨?
(동상 걸렸어요?)

제보자

아이들 걸리주.
(어이들 걸리지.)

조사자

아, 그럼 동상 걸리면 어떵 헤마씨?
(아, 그럼 동상 걸리면 어떻게 해요?)

제보자

어떵 헤게. 그 아이들 양말 잘 안 신엉 추운디 막 돌아뎅기면게 막 붓어. 붓엇다근엥 좋아 버리주게.
(어떻게 해. 그 아이들 양말 잘 안 신어서 추운데 막 돌아다니면 막 부어. 부었다가 좋아 버리지.)

조사자

그럼 제주도는 ᄄᆞᄄᆞᆺ허난 동상은 안 걸렷지예? 잘 동상?
(그럼 제주도는 따뜻하니까 동상은 안 걸렸지요? 잘 동상?)

제보자

동상은 ᄒᆞᆫ엇이 잘 안 걸려.
(동상은 별로 잘 안 걸려.)

조사자

아, ᄒᆞᆫ엇이 잘 안 걸려?
(아, 별로 잘 안 걸려?)

제보자

어.
(어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어