제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 설사 할 때는 어떵 헨마씨? 옛날에는?
(그럼 설사 할 때는 어떻게 했어요? 옛날에는?)

제보자

설사 헐 때는 어떵 헤 그거?
(설사 할 때는 어떻게 해 그거?)

조사자

뭐 따로 먹는 거나 그런 거는 엇언마씨? 설사 헐 때는?
(뭐 따로 먹는 거나 그런 거는 없었어요? 설사 할 때는?)

제보자

몰라. 어떵사 헷인지 그런 건 안 허난.
(몰라. 어떻게 했는지 그런 건 안 하니까.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 체헷을 때는 체헷을 때는 어떵 헨마씨? 옛날에?
(그럼 체했을 때는 체했을 때는 어떻게 했어요? 옛날에?)

제보자

ᄃᆞᆨ발 사당.
(삼천발이 사다가.)

조사자

예?
(예?)

제보자

ᄃᆞᆨ발 사당 먹여. 그거 약이라고. 나가 어떵 헤근엥 저 바닷고기 주난게 국 끓영 먹으난게 나은 거 닮아.
(삼천발이 사다가 먹여. 그거 약이라고. 내가 어떻게 해서 저 바닷고기 주니까 국 끓여서 먹으니까 나은 거 같아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이젠 병원에 가도 어떵 안 낫지 체 내리러 가도 어떵 안 낫지. 어떤 사람은 그거 때문에 죽은 사람 잇어. 그 전에. 그 사람은 아는 거 잇인가? 막 걱정헷주게. 우리 점빵 볼 때난.
(이제는 병원에 가도 어떻게 안 났지 체 내리러 가도 어떻게 안 났지. 어떤 사람은 그거 때문에 죽은 사람 있어. 그 전에. 그 사람은 아는 거 있었을까? 막 걱정했지. 우리 가게 볼 때니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 허난 모슬포 시장에 가근엥 나가 그 옛날엔 체 걸리면 아기들 막 ᄃᆞᆨ발 사당 먹엿주게. 그 생각 낭 ᄃᆞᆨ발 사왕 막 그 후라이팬에 놩 막 케왕 ᄈᆞᆺ앙 참지름 서껑 영 먹언. 누웡 자근엥 뒷날 아침이 일어나난 지침 캉 나왕 가시 나완.
(그렇게 하니 모슬포 시장에 가서 내가 그 옛날에는 체 걸리면 아기들 막 삼천발이 사다가 먹였지. 그 생각 나서 삼천발이 사와서 막 그 프라이팬에 놔서 막 태우어서 빻아서 참기름 섞어서 이렇게 먹었어. 누워서 자서 뒷날 아침에 일어나니까 기침 캉 나와서 가시 나왔어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 움직이는 거 ᄃᆞᆨ발 사당 먹으면. 뼈나 가시나 뭣이던지 나오주게.
(그러니 움직이는 거 삼천발이 사다가 먹으면. 뼈나 가시나 뭣이던지 나오지.)

조사자

아, 그런 것도 잇엇다예?
(아, 그런 것도 있었군요?)

제보자

응. 아이고 ᄃᆞᆨ발 막 약이란게. 나 헤보난.
(응. 아이고 삼천발이 막 약이던데. 나 해보니까.)

조사자

그럼 체헷을 때는 어떵 헨마씨? 옛날에는?
(그럼 체했을 때는 어떻게 했어요? 옛날에는?)

제보자

어?
(어?)

조사자

뭐 먹엉 체헷을 때는?
(뭐 먹어서 체했을 때는?)

제보자

체헷을 때는 체 내리는 사람신듸 강 체 내오랏주게.
(체했을 때는 체 내리는 사람한테 가서 체 내왔지.)

조사자

아, 그럼 체 내리는 사람 여기도 잇엇수광?
(아, 그럼 체 내리는 사람 여기도 있었습니까?)

제보자

여기 모슬포도 잇어나곡 시에도 강 내곡.
(여기 ‘모슬포’도 있었고 시에도 가서 내고.)

조사자

아, 시에도 강 내곡.
(아, 시에도 가서 내고.)

제보자

어.
(어.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 막 이렇게 손 베이면 피 나잖아예. 피 날 때 쓰는 거 옛날에는 뭐 엇언마씨?
(그럼 막 이렇게 손 베이면 피 나잖아요. 피 날 때 쓰는 거 옛날에는 뭐 없었어요?)

제보자

쑥으로 헷주게. 쑥이 뒈게 약이라. 쑥 허민 피 가두와. 피 안 나.
(쑥으로 했지. 쑥이 되게 약이야. 쑥 하면 피 가둬. 피 안 나.)

조사자

그럼 칼 같은 데 이렇게 날카로운 데에 베엇을 때 피 나잖아예?
(그럼 칼 같은 데 이렇게 날카로운 데에 베었을 때 피 나잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럴 때는 어떵 헨마씨?
(그럴 때는 어떻게 했어요?)

제보자

그런 때사게 우린 쑥 부벼근엥 딱 헷주게.
(그런 때야 우리는 쑥 비벼서 딱 했지.)

조사자

아, 그것도 쑥 비병?
(아, 그것도 쑥 비벼서?)

제보자

어. 쑥 비병.
(어. 쑥 비벼서.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 모기 물린 데에는 뭐 발란마씨?
(그럼 모기 물린 데에는 뭐 발랐어요?)

제보자

무신 모기 물린 거 뭐 ᄇᆞᆯ랏어? 옛날엔 아무 것도 안 ᄇᆞᆯ랏주게.
(무슨 모기 물린 거 뭐 발랐어? 옛날에는 아무 것도 안 발랐지.)

조사자

그럼 지금 저 모기 물렷인디 모기 물렷을 때는 뭐 어떵 헨마씨?
(그럼 지금 저 모기 물렸는데 모기 물렸을 때는 뭐 어떻게 했어요?)

제보자

모기만썩 헌 거 무신 뭐 어떵 헤?
(모기만큼 한 거 무엇 뭐 어떻게 해?)

조사자

그냥 놔두지예?
(그냥 놔두지요?)

제보자

어.
(어.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 산에 가당 여기도 뱀 잇언마씨?
(그럼 산에 가다가 여기도 뱀 있었어요?)

제보자

뱀?
(뱀?)

조사자

예. 뱀. 뱀한테 물리면 어떵 헨마씨?
(예. 뱀. 뱀한테 물리면 어떻게 했어요?)

제보자

뱀 물리면 혼나주게. 의원신듸 가야주게.

조사자

여기 뱀도 잇엇수광?
(여기 뱀도 있었습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

뱀, 뱀.
(뱀, 뱀.)

제보자

뱀도 싯주게.
(뱀도 있지.)

조사자

그럼 뱀한테 물렷을 때는 어떵 헨마씨?
(그럼 뱀한테 물렸을 때는 어떻게 했어요?)

제보자

뱀에 물린 건 위험헤여근엥.
(뱀에 물린 건 위험해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

곧 물릴 때 알아지믄 어듸 발이라민 딱 ᄌᆞᆯ라매엉.
(곧 물릴 때 알아지면 어디 발이라면 딱 졸라매서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우에 올르지 못 허게.
(위에 오르지 못 하게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

머리레 강 그 창통에 가근엥 팍 살에 아지믄 버쳥 사람이 죽는 거라.
(머리로 가서 그 창통에 가서 팍 살에 앉으면 힘들어서 사람이 죽는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 이듸 딱 ᄌᆞᆯ라메엉 강 침 맞는 거주게. 침 맞앙.
(그러면 여기 딱 졸라매서 가서 침 맞는 거지. 침 맞아서.)

조사자

아. ᄌᆞᆯ라메엉 침 맞아?
(아. 졸라매서 침 맞아?)

제보자

어. 침 맞아근엥 구완헤낫주게.
(어. 침 맞아서 구완했었지.)

1 이전 1236 1237 1238 1239 1240 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어