제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

옛날엔 감기 걸리면 어떵 헨마씨?
(옛날에는 감기 걸리면 어떻게 했어요?)

제보자

저 서가웨 허영 딸령 먹엇주게.
(저 ‘서가웨’ 해서 딸려서 먹었지.)

조사자

뭐 딸령마씨?
(뭐 딸려서요?)

제보자

서가웨 서가웨라고.
(‘서가웨’ ‘서가웨’라고.)

조사자

서가웨.
(‘서가웨’.)

제보자

하늘레기허고.
(하눌타리하고.)

조사자

서가웨가 뭐마씨?
(‘서가웨’가 뭐예요?)

제보자

영 웨 닮은 거 잇어. 서가웨라고. 그거 딸려 나민 그것이 수세미허곡 수세미영 같이 먹엇주게.
(이렇게 외 닮은 거 있어. ‘서가웨’라고. 그거 달이고 나면 그것이 수세미하고 수세미와 같이 먹었지.)

조사자

그거 딸령 먹언마씨?
(그거 딸려서 먹었어요?)

제보자

지금도 약 뒐 거라 하늘레기허곡 그거. 하늘레기도 막 좋은 거.
(지금도 약 될 거야 하눌타리하고 그거. 하눌타리도 막 좋은 거.)

조사자

그럼 엿날에 감기 걸렷을 때는 어떵 헷주마씨?
(그럼 옛날에 감기 걸렸을 때는 어떻게 했지요?)

제보자

감기 걸렷을 때는 그 저 우린 어듸 초약 허레 가지 못 허민.
(감기 걸렸을 때는 그 저 우리는 어디 초약 하러 가지 못 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

패마농 헤근엥.
(파 해서.)

조사자

패마농 헤근엥.
(파 해서.)

제보자

그냥 불휘채 씻엉 흰죽에 쒀근엥 뜨뜻이 먹어근엥 ᄄᆞᆷ 내오멍 겅 허영 구완헨.
(그냥 뿌리채 씼어서 흰죽에 쒀서 뜨뜻이 먹어서 땀 내오면서 그렇게 해서 구완했어.)

조사자

아, 겅 헷구나예.
(아, 그렇게 했군요.)

제보자

어, 패마농.
(어, 파.)

조사자

패마농? 음.
(파? 음.)

제보자

흰죽에 놔근엥 그거 그냥 헤서 먹었주게.
(흰죽에 놔서 그거 그냥 해서 먹었지.)

조사자

흰죽에 놔근엥?
(흰죽에 놔서?)

제보자

어.
(어.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 기침 막 많이 하는 사람들은 뭐 먹는 거 엇언마씨? 감기 말앙 기침만 막 많이 하는 사람 먹는 거.
(그럼 기침 막 많이 하는 사람들은 뭐 먹는 거 없었어요? 감기 말고 기침만 막 많이 하는 사람 먹는 거.)

제보자

그 콩나물 뎅가리허곡.
(그 콩나물 줄거리하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

배 놓곡 헤근엥 딸령 먹어.
(배 놓고 해서 딸려서 먹어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

지금도 테레비 저 배허곡 도라지 ᄉᆞᆱ앙 먹으라고 헨게. 옛날엔 콩나물 뎅가리.
(지금도 텔레비전 저 배하고 도라지 삶아서 먹으라고 하던데. 옛날에는 콩나물 줄거리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

양쪽 그 뎅가리 그쳐당 그거허곡 배 놔근엥 ᄉᆞᆱ아 먹으면 막 좋아.
(양쪽 그 줄거리 끊어다가 그거하고 배 놔서 삶아 먹으면 막 좋아.)

조사자

그럼 막 기침 많이 날 때는 뭐 헤 먹언마씨? 기침 많이 날 때는?
(그럼 막 기침 많이 날 때는 뭐 해 먹었어요? 기침 많이 날 때는?)

제보자

기침 날 때 어떵사 헷인지. 뭐 잇어?
(기침 날 때 어떻게야했는지. 뭐 있어?)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 막 딸꾹질 많이 하는 사람 잇잖아예? 딸꾹질 허면 어떵 허주마씨?
(그럼 막 딸꾹질 많이 하는 사람 있잖아요? 딸꾹질 하면 어떻게 하지요?)

제보자

그거는 영 겁나게 헤 불면 좋아. 깜짝 놀라게 헤 불면 좋아.
(그거는 이렇게 겁나게 해 버리면 좋아. 깜짝 놀라게 해 버리면 좋아.)

조사자

지금이랑 비슷하다예.
(지금이랑 비슷하군요.)
그럼 딸꾹질 헐 때 잇잖아예?
(그럼 딸꾹질 할 때 있잖아요?)

제보자

응?
(응?)

조사자

딸꾹질.
(딸꾹질.)

제보자

딸꾹질 날 때는 그냥 놔두민 좋은 거난게.
(딸꾹질 날 때는 그냥 놔두면 좋은 거니까.)

조사자

그냥 놔둬?
(그냥 놔둬?)

제보자

응.
(응.)

조사자

따로 뭐 먹는 거나 막 놀래키거나 그런 거 하잖아예? 딸꾹질 멈추젠 허면. 그런 건 엇언마씨?
(따로 뭐 먹는 거나 막 놀래키거나 그런 거 하잖아요? 딸꾹질 멈추려고 하면. 그런 건 없었어요?)

제보자

엇언.
(없었어.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 코피 막 나면 뭐 어떵 허는 거 엇언마씨? 코피 나면 어떵 헤마씨? 옛날에는?
(그럼 코피 막 나면 뭐 어떻게 하는 거 없었어요? 코피 나면 어떻게 해요? 옛날에는?)

제보자

코피 나면 숙으로 막앗주게. 코 심줄.
(코피 나면 쑥으로 막았지. 코 힘줄.)

조사자

예.
(예.)

제보자

코 심줄이 끊어지면 겅 피난데. 약허여부난.
(코 힘줄이 끊어지면 그렇게 피난데. 약해버리니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

운동허는 아이들도 코로 피 나고 피곤헤도 나고 허주게.
(운동하는 아이들도 코포 피 나고 피곤해도 나고 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

코에 그 심줄이 끊어졌덴.
(코에 그 힘줄이 끊어졌다고.)

조사자

그믄 코피 날 때는 어떵 헨마씨? 코에서 피 날 때는?
(그러면 코피 날 때는 어떻게 했어요? 코에서 피 날 때는?)

제보자

코피 날 때는 우리 쑥 허여근엥 쑥으로 영 부병 막앗주.
(코피 날 때는 우리 쑥 해서 쑥으로 이렇게 비벼서 막았지.)

조사자

아, 쑥으로?
(아, 쑥으로?)

제보자

어.
(어.)

조사자

쑥으로 비병?
(쑥으로 비벼서?)

제보자

쑥이 질 약이라.
(쑥이 제일 약이야.)

조사자

아, 쑥이 질 약이라?
(아, 쑥이 제일 약이야?)

제보자

어.
(어.)

대정읍 신도리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그럼 막 목에서 가래 나올 때는 뭐 딸령 먹는 거는 엇언마씨? 가래 나오면은?
(그럼 막 목에서 가래 나올 때는 뭐 딸려서 먹는 거는 없었어요? 가래 나오면?)

제보자

거시기 감기 걸리면 저 서가웨허곡 배허곡 딸령 먹어.
(거시기 감기 걸리면 저 ‘서가웨’하고 배하고 딸려서 먹어.)

1 이전 1236 1237 1238 1239 1240 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어