제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

예, 예. 대설이랑 동지가 잇수다예. 이날도 뭐 특별허게 하는 거 없지예?
(예, 예. 대설이랑 동지가 있어요. 이날도 뭐 특별하게 하는 거 없지요?)

제보자

동지?
(동지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

동지에도 별로 뭐 허는 거 엇고 동지에 어떵 허냐 허면 옛날은 막걸리 술을 담아이. 조, 조농사 헌 거 ᄈᆞᆺ앙.
(동지에도 별로 뭐 하는 거 없고 동지에 어떻게 하냐 하면 옛날은 막걸리 술을 담아. 조, 조농사 한 거 빻아서.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

술떡 멘들아근에 찌여근에.
(술떡 만들어서 쪄서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헹 허믄 그 동지 돌아오기 전에.
(그렇게 하면 그 동지 돌아오기 전에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동지가 동짓덜 나가믄 돌아오주게. 경헤부난 그 동지 전이 술을 담아 논 거는 내년 유월덜이 나도 우이 가시엔 헌 것이 씨지 안허여.
(동지가 동짓달 나가면 돌아오지. 그러니까 그 동지 전에 술을 담가 놓은 거는 내년 유월이 돼도 위에 구더기라고 하는 것이 쓰지 않아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가시엔 헌 거는 뭐냐 허면 하양케 곰펭이.
(구더기라고 한 거는 뭐야 하면 하얗게 곰팡이.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그거 씨영 허주게. 막 시여 불고. 경헌디 동지 전이 그추룩 헹 담아 논 거는 아무렇지도 안허연게. 유월덜 나도록.
(그거 써서 하지. 아주 셔 버리고. 그런데 동지 전에 그처럼 해서 담가 놓은 거는 아무렇지도 않아. 유월 되도록.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄆᆞᆫ직고 먹어도. 게난 동지 넘엉 술을 담으믄 그렇게 뒈 불어. 게난 그런 거 막 주의허여근에 경헷젠.
(만져서 먹어도. 그러니까 동지 넘어서 술을 담그면 그렇게 돼 버려. 그러니까 그런 거 아주 주의해서 그랬다고.)

조사자

동지 때.
(동지 때.)

제보자

경헨 그추룩 허메게. 겨고 동지날 뒈믄 ᄑᆞᆺ죽 쒀 먹고.
(그래서 그처럼 해. 그리고 동짓날 되면 팥죽 쒀 먹고.)

애월읍 고내리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

음력 십이월이우다예. 우리 제주도에선.
(음력 십이월입니다. 우리 제주도에선.)
예. 제주도에 신구간이란 건 어떤 기간이과?
(예. 제주도에 신구간이란 건 어떤 기간입니까?)

제보자

신구간이엔 험은 신구간, 신구간 헌 건. 신구 기간이라고 신년광 구년 사이엔 허는 소리.
(신구간이라 함은 신구간, 신구간 한 건. 신구 기간이라고 신년과 구년 사이에 하는 소리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신구간이.
(신구간이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨난 신구간이 신관 구관이 그 사이에이 그때는 아무런 탈이 엇기 때문에 신구간에 이사를 가 불자.
(그러니까 신구간이 신관 구관이 그 사이에 그때는 아무런 탈이 없기 때문에 신구간에 이사를 가 버리자.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨난 신년도 채 들어오지 않은 때고 이제 구관은 또 나가게 뒌 때고 이러니까 그 사이에 이제 이사 거튼 거 탈이 엇다 헤 가지고 이사를 헤난 거지.
(그러니까 신년도 채 들어오지 않은 때고 이제 구관은 또 나가게 된 때고 이러니까 그 사이에 이제 이사 같은 거 탈이 없다 해 가지고 이사를 했던 거지.)

조사자

이사만 그때 헌 것과, 집 고치는 것도 헤서예?
(이사만 그때 한 겁니까, 집 고치는 것도 했어요?)

제보자

집 고치는 것도 헷주게. 이사 가젠 허믄 신구간 ᄉᆞ시에.
(집 고치는 것도 했지. 이사 가려고 하면 신구간 사시에.)

애월읍 고내리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

지금은 집 구허젠 허믄 신문도 잇고 헌디 옛날에는 집 구허젠 허민 어떵 헙니까?
(지금은 집 구하려고 하면 신문도 있고 한데 옛날에는 집 구하려고 하면 어떻게 합니까?)

제보자

그냥 그자 구두로게 다 저 어디 집 빌릴 거나 신가마씀, 허믄게 그거 들엇단 그 사름이 ᄄᆞ로 아무 가이 아무 가이 어느 동네 잇노렌 헤렌 ᄀᆞᆯ믄 경허믄 ᄄᆞ로 이젠 그것이 전달 전달뒈영 경헹 헷주게, 옛날은.
(그냥 그저 구두로 다 저 어디 집 빌릴 거나 있나요, 하면 그거 들었다가 그 사람이 또 아무 가 아무 가 어느 동네 있다고 하고 말하면 그러면 또 이젠 그것이 전달되어서 그래서 했지, 옛날은.)

애월읍 고내리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

이사 갈 때 뭐부터 가져가야 뒈는 거 그런 거 잇수과?
(이사 갈 때 뭐부터 가져가야 되는 거 그런 거 있습니까?)

제보자

이사 갈 때?
(이사 갈 때?)

조사자

예.
(예.)

제보자

이사 갈 때는 질 ᄆᆞ녀 가는 것이 이불자리 가메.
(이사 갈 때는 제일 먼저 가는 것이 이부자리 가.)

조사자

아, 이불자리. 솟 아니고?
(아, 이부자리. 솥 아니고?)

제보자

솟허고. 솟허고 이불자리 우선은.
(솥하고. 솥하고 이부자리 우선은.)

애월읍 고내리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

우리 요즘은 집들이 거튼 거 허잖아예?
(우리 요즘은 집들이 같은 거 하잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

옛날에는 그런 거 헤낫수과?
(옛날에는 그런 거 했었습니까?)

제보자

옛날?
(옛날?)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날도 이사 오믄 이사 왓수다 헤여근에 사름덜 청헤영 그거주게. 그것이 집들이주.
(옛날도 이사 오면 이사 왔습니다 해서 사람들 청해서 그거지. 그것이 집들이지.)

조사자

게난 청허영 밥도 멕이고?
(그러니까 청해서 밥도 먹이고?)

제보자

밥도 멕이곡 허믄 여러 사름이 왓다 갓다 허믄 이 집이 오라서 여라 발자국을 ᄇᆞᆯ랑 가면은 방베가 뒈어서 귀신이 안 나온다 이거지. 탈이 엇다.
(밥도 먹이고 하면 여러 사람이 왔다 갔다 하면 이 집에 와서 여러 발자국을 밟아서 가면 ‘방베’가 되어서 귀신이 안 나온다 이거지. 탈이 없다.)

조사자

밟아 주는 게.
(밟아 주는 게.)

제보자

좋은 거. 좋은 거, 좋은 거.
(좋은 거. 좋은 거, 좋은 거.)

조사자

아. 거난 걸궁 허멍 사름덜 막 불렁 ᄇᆞᆲ앙 가고 허는 거구나.
(아. 그러니까 걸립 하면서 사람들 많이 불러서 밟아서 가고 하는 거구나.)

제보자

으, 으. ᄇᆞᆲ앙 가는 거.
(으, 으. 밟아서 가는 거.)

1 이전 1356 1357 1358 1359 1360 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어