제주특별자치도

조천읍 신촌리/ 주생활/ 2019년

조사자

집줄 매는 건 어떵 멧수과?
(집줄 매는 건 어떻게 맸습니까?)

조천읍 신촌리/ 주생활/ 2019년

제보자

매는 딘 다 그 저 대로 헤가지고 다 메는 딜 다 만들어 놧어. 초집.
(매는 덴 다 그 저 대로 해가지고 다 메는 디 다 만들어 놨어. 초가집.)

조사자

쓰다 남은 ‘집줄’잇수게.
(쓰다 남은 ‘집줄’있죠.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그거 뭐에 썻수과? 놧당.
(그거 뭐에 썼습니까? 놨다가.)

제보자

정지방석.
(부엌방석.)

조사자

아아, 정지방석도 만들고.
(아아, 부엌방석도 만들고.)

조천읍 신촌리/ 놀이/ 2019년

조사자

어릴 땐 어떤 놀이를 하며 자랏습니까?
(어릴 땐 어떤 놀이를 하며 자랐습니까?)

제보자

나? 낮인 ᄒᆞᆨ교허고 밤인 탕건허고.
(나? 낮인 학교하고 밤엔 탕건하고.)

조사자

일만 헷수과? 놀 때 곱을락이여 무신 베뜰락이여?
(일만 했습니까? 놀 때 숨바꼭질이랑 무슨 줄넘기랑?)

제보자

건 어릴 때.
(건 어릴 때.)

조사자

어떤 놀이?
(어떤 놀이?)

제보자

어릴 땐 베틀락허고 이렇게 영 헤영은에 영 둘이 줴연 그믄 영 이렇게 막 뛰곡, 이렇게 둘이 고무줄 잇잖아. 게믄 고무줄로 막.
(어릴 땐 줄넘기하고 이렇게, 이렇게 해서 이렇게 둘이 잡아서 그러면 이렇게, 이렇게 막 뛰고, 이렇게 둘이 고무줄 있잖아. 그러면 고무줄로 막.)

조사자

고무줄놀이 노래라도 불럿수과?
(고무줄놀이 노래라도 불렀습니까?)

제보자

거 이, 이찌게츠람뽕 하루스시데허멍 일본말로, 무시거 이제 그ᄁᆞ지벳긔 몰라.
(거, ‘이찌게츠람뽕 하루스시데’하면서 일본말로, 뭐 이제 그까지 밖에 몰라.)

조사자

생각헹 놔둡서. 일본말로 고무줄놀이 헷고, 공기를 뭐렌 헷수과? 돌멩이?
(생각해서 놔두세요. 일본말로 고무줄놀이 했고, 공기를 뭐라고 했습니까? 돌멩이?)

제보자

돌멩이 공기렌벳긔 더허여 그거 이 다ᄉᆞᆺ 겐가 멧 게? 또 그 영 튀우는 거 오지다마옌 헌 거, 그거 콩이나 보리ᄉᆞᆯ이나 놩이 이렇게 올리잖아.
(돌멩이 공기라고밖에 더해. 그거 이 다섯 갠가 몇 개? 또 그 이렇게 틔우는 거 오지다마라고 한 거, 그거 콩이나 보리쌀이나 놔서 이렇게 올리잖아.)

조사자

오지다마 오재미렌 안헹?
(‘오지다마’ 오재미라고 안하고?)

제보자

오지다마가, 세 개, 네 개ᄁᆞ진 우리 올려나서. 경허믄 고무줄헤가민 남ᄒᆞᆨ생덜 빼가불고 그것 덕분 쌉고, 하이고 얼마나 남자ᄒᆞᆨ생허고 싸왕 만날 빼가불고 공허믄 공 빼가불고이 그렇게 허드라고.
(‘오지다마’이, 세 개, 네 개까진 우리 올렸었어. 그렇게 하면 고무줄해가면 남학생들 빼가버리고 그것 때문 싸우고, 하이고 얼마나 남자학생하고 싸워서 만날 빼가버리고 공하면 공 빼가버리고 그렇게 하더라고.)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그전인 어떵 안하고.
(그전인 어떻지 않고.)

제보자

애기 그 태번, 날 고비에 먹엇당은 ᄀᆞ루음식은 먹지 말아야 허여.
(애기 그 태반, 날 고비에 먹었다가는 가루음식은 먹지 말아야 해.)

조사자

또 닭고기도 잇지 안헤?
(또 닭고기도 있지 않아?)

제보자

ᄃᆞᆨ고기는 애기가 ᄃᆞᆨ술 나. 애기가 나민 이런 디 ᄃᆞᆨ술ᄀᆞ치 막 난덴 ᄃᆞᆨ고기 먹지말렌, ᄃᆞᆨ술 산덴.
(닭고기는 애기가 닭살 나. 애기가 나면 이런 데 닭살같이 막 난다고 닭고기 먹지 말라고. 닭살 선다고.)

조사자

게난 뭐 뭐가 맛좋게 먹고 뭐 조심허는 거는 어디 막 나상 뎅기거나 이러지도 않고?
(그러니까 뭐 뭐가 맛좋게 먹고 뭐 조심하는 거는 어디 막 나서서 다니거나 이러지도 않고?)

제보자

이기는 ᄒᆞᆫ 오 개월쯤 뒈가민 쫌 자리잡히는데 그전인 애기가 물 아니냐? 물, 우리 뒈지 잡앙보민 그 중이ᄀᆞ찌 그축헤. 새끼도. 이 사람도.
(이기는 한 오 개월쯤 돼 가면 좀 자리 잡히는데 그전엔 애기가 물 아니냐? 물, 우리 돼지 잡아서 보면 그 중이같이 그렇게 해. 새끼도. 사람도)

조사자

그난 조심헤야 뒈?
(그러니까 조심해야 돼?)

제보자

게난 그거 ᄒᆞᄁᆞᆷᄒᆞ민 물 터진덴 조심허라. 조심허라.
(그거 조금하면 물 터진다고 조심하라. 조심하라.)

조사자

조심허라.
(조심하라.)

제보자

애기가 ᄒᆞᆫ 댓ᄃᆞᆯ 뒈가민 자리 잡앙 앉는덴.
(애기가 한 다섯, 여섯 달 되가면 자리 잡아서 앉는다고.)

조사자

댓ᄃᆞᆯ.
(대여섯 달.)

제보자

응.
(응.)

조사자

댓ᄃᆞᆯ이 멧 달이꽈?
(댓 달이 몇 달입니까?)

제보자

육개월 ᄀᆞ라 댓ᄃᆞᆯ.
(육 개월 보고 대 여섯 달.)

조사자

댓달.
(대여섯 달.)

제보자

응. 그축헤 가민 괜찬에고, 애기어멍도 입덧도 아녀고, 석 ᄃᆞᆯ 나민 막 입덧 허는 사름은 입덧헹 무시거 먹도 못헤.
(응. 그렇게 해가면 괜찮고, 애기어머니도 입덧도 안하고, 석 달 되면 막 입덧 하는 사람은 입덧해서 뭐 먹지도 못해.)

조사자

게믄 물질 들어가는 것도 삼 개월까진 조심은 헤야켜예? 그레도.
(그러면 물질 들어가는 것도 삼 개월까진 조심은 해야겠네요? 그래도.)

제보자

아이구, 물질허는 사름은 그런 거 아이생각헌다. 죽지아녀믄 살기로게 애기 생각 경 허느냐? 애기 막 죽어불렌 내리렌 헤도 안내려, 해녀애기덜은. 꺼꾸리 ᄂᆞ다 막 숨벼도 아무충도 안 허여. 꺼꾸리 갓다 ᄂᆞ다 갓다. 해녀 애기덜은 죽으렌 헤도 죽지도 안헤여.
(아이구, 물질하는 사름은 그런 거 아이 생각헌다. 죽지 안하면 살기로 애기 생각 그렇게 하느냐? 애기 막 죽어버리라고 내리라고 해도 안내려. 해녀애긴. 거꾸로 놔도 막 ‘숨벼도’ 아무렇지도 않아. 거꾸로 갔다 바로 갔다. 해녀 애기들은 죽으라고 해도 죽지도 않아.)

조사자

태교는 어떻게 합니까?
(태교는 어떻게 합니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

태교? 아이가 뱃속에 들어갓을 때.
(태교? 아이가 뱃속에 들어갔을 때.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 가지는 그런 거 잇수게. 뭐 먹으믄 구진 과일은 먹으민 안뒌다. 뭐 이런 거?
(그 가지는 그런 거 있잖아요. 뭐 먹으면 궂은 과일은 먹으면 안 된다 뭐 이런 거?)

제보자

아, 그거는 날 고비에.
(아, 그거는 날 고비에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

나기 전엔 어떵 안허여.
(나기 전엔 어떻게 안 해.)

조사자

나기 전엔 날 고비에?
(나기 전엔 날 고비에?)

제보자

어.
(어.)

조사자

어떵헤마씨?
(어떻게 해요?)

제보자

아기 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ쯤 날ᄀᆞ비에는이, ᄀᆞ루음식 먹으민 애기가 다 ᄀᆞ루 쎵 나와.
(아기 한 달쯤 날 고비에는 이, 가루음식 먹으면 애기가 다 가루 써서 나와. 그전엔 어떻지 안 해.)

조사자

아, 한 달 전.
(아, 한 달 전.)

제보자

그전인 어떵 안허여.
(그전엔 어떻지 않아.)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자

출산 준비는 어떻게 하며, 어디서 출산합니까?
(출산 준비는 어떻게 하며, 어디서 출산합니까?)

제보자

옛날은이 이녁집이서 보리낭 ᄁᆞᆯ아근에 그 애기내우는 할망덜이 잇어. 그런 할망 데려당은에.
(옛날은 이녁집에서 보릿대 깔아서 그 애기내우는 할머니들 있어. 그런 할머니 데려다가.)

조사자

삼촌 다 겅헷수과?
(삼촌 다 그렇게 했습니까?)

제보자

응?
(응?)

조사자

보리낭 ᄁᆞᆯ앙헷수과?
(보릿대 깔아서 했습니까?)

제보자

아니, 우린 그런 시절 넘엇지. 옛날.
(아니, 우린 그런 시절 넘었지. 옛날.)

조사자

어머니네.
(어머니네.)

제보자

우리 날 고비에 그 뭐.
(우리 날 즈음에 그 뭐.)

조사자

그거 봐낫수과? 북덕자리렌 헙니까?
(그거 봤었습니까? ‘북덕자리’라고 합니까?)

제보자

북덕자리라? 그거 애기 나나민 태ᄉᆞᆯ레. 태가 뭔 중아나? 애기 나난 봇 잇잔아. 그거 ᄉᆞᆯ 레 가는 거.
(‘북덕자리’라? 그거 애기 나나민 태 태우러. 태가 뭔 줄아나? 애기 났던 봇 있잖아. 그거 태우러 가는 거.)

조사자

어디 강 ᄉᆞᆯ아마씨?
(어디 가서 사라요?)

제보자

바당에 가나, 산에. 그거 잘못, 이 곱닥헌 데 아니 헷당은 애기가 태독 올라. 그거 잘못헷당은.
(바다에 가나, 산. 그거 잘못, 이 고운 데 아니 했다가 애기가 태독 올라. 그거 잘못했다가는.)

조사자

태독?
(태독?)

제보자

막 그냥 뽀족뽀족 나멍 얼굴에고 머리에고 태독 나. 거 잘못헷당은 애기.
(막 그냥 뽀족뽀족 나면서 얼굴에고 머리에고 태독 나. 거 잘못했다가는 애기.)

조사자

삼촌은 어떵헤낫수과? 삼촌도 병원에서 안 헷지예?
(삼촌은 어떻게 했었습니까? 삼촌도 병원에서 안했지요?)

제보자

아니여, 그땐 병원이 엇엇어.
(아니야. 그땐 병원이 없었어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어