제주특별자치도

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

염색에 대해서 말씀해 주십시오.
(염색에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

갈옷 염색이라 허주게.
(갈옷 염색이라고 하지.)

조사자

건 어떵헙니까?
(그건 어떻게합니까?)

제보자

감 뽀상으네.
(감 뿌셔서.)
무신 감마씨?
(무슨 감입니까?)
감 옷에 들이는 거 헤사주. ᄃᆞᆫ 감 말고. 쪼락진 감. ᄑᆞᆺ감헤당은네.
(감 옷에 들이는 거 해야지. 단감 말고. 떫은 감, 풋감하고 와서.)

조사자

쪼락진 감으로예?
(떫은 감으로요?)

제보자

응.
(응.)
막 뜰븐거. 뜰븐감.
(아주 떫은 거, 떫은 감.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

쪼락진 감 마께로 두드령.
(떫은 감 방망이로 두드려서.)

조사자

두드령마씨.
(두드려서요?)

제보자

복삭 두드령은넹에 험벅세기 영 막 물쫘낭. 물쫘낭 옷 우터레 이리저리 막 멕여그넹.
(마구 두드린 다음에 헝겊 이렇게 마구 물 짜 놓고. 물 짜놓고 옷 위에 이래저래 마구 먹여서.)

조사자

험벅세기에 놩 막 쫘놩, 물만 나오게.
(헝겊에 놓고 마구 짜 놓고, 물만 나오게.)

제보자

응. 막 물만 나오게. 겅해놩 삼베를 우에 놔사주.
(응, 마구 물만 나오게. 그렇게 해 놓고 삼베를 위에 놔야지.)
그걸 또 막 놀려사주. 막 놀려.
(그걸 또 마구 빨아야지. 마구 빨아.)
골로로 가게.
(골고루 가게.)

조사자

삼베를 놓고마씨?
(삼베를 놓고요?)

제보자

응. 삼베 우이 그걸 놩. 삼베를 물에 당강 놓고. 그 삼베를 막 놀려야 뒈어.
(응. 삼베 위에 그걸 놔서 삼베를 물에 담궈 놓고 그 삼베를 마구 빨아야 돼요.)

조사자

아. 막 주물락주물락 헤마씨?
(아, 마구 주물락주물락 합니까?)

제보자

응. 막 그걸 놀려.
(응 마구 그걸 빨아.)

조사자

놀려 놩 그 다음은마씨?
(빨아 놓고 그 다음은요?)

제보자

놀령 터렁 널엉 ᄆᆞᆯ려와.
(빨고 털고 널고 말려.)

조사자

널엉 말려마씨?
(널어서 말립니까?)

제보자

응. 물 적시멍 메날 발래여야 뒈어. 벌겅ᄒᆞ게.
(응. 물 적시면서 맨날 바래게 해야 돼, 벌겋게.)

조사자

마르민 물적셩 ᄆᆞᆯ리곡 또 물젹시고 ᄆᆞᆯ리고.
(마르면 물 적셔서 말리고 또 물 적시고 말리고.)

제보자

으. 또 물 적시고 뒷날은 벳나민 ᄆᆞᆯ리곡.
(으. 또 물 적시고 뒷날은 볕 나면 말리고.)
겅헤야 벌겅한 색이 나와.
(그렇게 해야 벌건 색이 나와.)
겅허민 그것이 벌겅ᄒᆞ게 바라.
(그렇게 하면 그것이 벌겋게 바래.)

조사자

아. 바라.
(아, 바래.)

제보자

응. 허영헤난 것이 벌겅ᄒᆞ여.
(응, 하얗던 것이 벌겋게 돼.)
물이 엇인 때는 이슬, 그 밤이슬.
(물 없을 때는 이슬, 밤이슬.)
밤이슬을 맞기 위해서 널엉 내불여.
(밤이슬을 맞히기 위해서 널어서 내버려.)

조사자

아하.
(아하.)

제보자

경헤민 이슬에 축축헌다 말입니다. 겨민 그 이슬이 ᄆᆞᆯ라 가면은 발강 해가.
(그렇게 하면 이슬에 축축해진다 말입니다. 그러면 그 이슬이 말라가면 발갛게 되어 가.)

조사자

그냥 내불민 뒈는 거구나예.
(그냥 내버리면 되는 거군요?)

제보자

기냥 내불어도 뒈어. 비만 맞히지 말아.
(그냥 내버려도 돼. 비만 맞히지 마라야.)
비만 맞히지 말민.
(비만 맞히지 않으면.)

조사자

비 맞히믄 안 뒈고.
(비 맞히면 안 되고.)

제보자

으. 밤이슬을 맞아야 뒈어. 원래는.
(으. 밤이슬을 맞아야 돼. 원래는.)

조사자

아.
(아.)

제보자

물로 적시믄 요 중간에 물로 적셨지. 그 전에는 노다지 밤이슬만 맞혀수다.
(물로 적시면 요 중간에 물로 적셨지. 그 전에는 ‘노다지’ 밤이슬만 맞혔습니다.)

조사자

아. 겅허민 나중에 벌겅케 뒈는 거구나예.
(아, 그렇게 하면 나중에 벌겋게 되는 거군요?)

제보자

벌겅헤여, 나중에.
(벌게. 나중에.)
응. 벌겅헤여.
(응. 벌게.)

조사자

겅헹 이걸로 뭐 만들어나수과?
(그렇게 해서 이걸로 뭐 만들었습니까?)

제보자

무신 걸 만들어. 갈옷이라고게.
(무슨 걸 만들어? 갈옷이지.)

조사자

기꽈?
(그렇습니까?)

제보자

갈적삼, 갈중이.
(‘갈적삼’, ‘갈중이’.)
그게 제라ᄒᆞᆫ 거주게.
(그게 제대로인 거지.)

조사자

갈중이, 갈적삼은 어떵 만듭니까?
(‘갈중이’, ‘갈적삼’은 어떻게 만듭니까?)

제보자

어떵 만들어게? 갈중이. 옛날은 할망들 갈중이 이만이 퍼진 거 입엉은에 이디 다림 치고.
(어떻게 만들어? ‘갈중이’. 옛날은 할머니들 ‘갈중이’ 이만큼 퍼진 것을 입고 여기 대님 매고.)
그건 굴중의라고. 또 ᄐᆞ로 이서.
(그건 ‘굴중의’라고. 또 따로 있어.)
응. 굴중의라고.
(응. ‘굴중의’라고.)

조사자

다 자르곡헹 만듭니까?
(다 자르고 해서 만듭니까?)

제보자

응. 기자 이녁 짐작대로 ᄆᆞᆯ랑은에 손으로 다 했주게.
(응. 그저 자기 짐작대로 마름질해서 손으로 다 했지.)

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

가죽신 만드는 과정에 대해서 말씀해 주십시오.
(가죽신 만드는 과정에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

그건 실도 안 들어가 가죽으로 신을 박아. 가죽을 ᄀᆞ세로 ᄀᆞᆺ앙 실을 멘들아. 그 가죽신ᄀᆞ라 뭐렌 허드라만은.
(그건 실도 안 들어가서 가죽으로 신을 박아. 가죽을 가위로 자르고 나서 실을 만들어. 그 가죽신을 뭐라고 하더라만.)

조사자

창신 말앙 다른 신발도 이서마씨?
(창신 말고 다른 신발도 있습니까?)

제보자

것도 잊어불었네. 창신 멘드는 실 말이여.
(그것도 잊어버렸네. 창신 만드는 실 말이야.)

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

나막신 만드는 과정에 대해서 말씀해 주십시오.
(나막신 만드는 과정에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

그건 목시가 멘들아. 목시가.
(목수가 만들어. 목수가.)

조사자

목시가?
(목수가?)

제보자

건 ᄀᆞᆨ쉐헹 파는 거.
(그건 호비칼 해서 파는 거.)
ᄀᆞᆨ쉐로 팍곡.
(호비칼로 파고.)
숫구락 닮은 거 낭 파는 거 이서낫수다.
(숟가락 같은 거 놓고 나무 파는 거 있었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄀᆞᆨ쉐렌 허는 게. 수제 모냥으로.
(호비칼이라고 하는 게. 수저 모양으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여러 가지로. 그게 ᄒᆞᆫ 서너너질 뒈는데. 족은 고망 팔 때는 ᄒᆞ꼼 족은 걸로.
(여러 가지로. 그게 한 서너 가지 종류가 되는데. 작은 구멍 팔 때는 조금 작은 걸로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 커피 숫구락 닮은 걸로양.
(저 커피 숟가락 같은 걸로요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞ꼼 큰 고망 팔 때는 큰 숫구락 닮은 걸로 헹은에 복복 파가민 신이 모양이 다 나와. 기민, 통나무 같은 걸 갖다당.
(조금 큰 구멍 팔 때는 큰 숟가락 같은 걸로 해서 박박 파 가면 신이 모양이 다 나와. 그러면, 통나무 같은 걸 가져다가.)

조사자

복복 긁엉 팡.
(박박 긁으면서 파서.)

제보자

남신이라고 게
(나막신이라고.)

조사자

언제 신어마씨?
(언제 신습니까?)

제보자

비 온 날 신곡게, 비 온 날. 눈 온 날도 신곡게.
(비 온 날 신고, 비 온 날. 눈 온 날도 신고.)

조사자

음.
(음)

제보자

기민 우리도 그거 끗엉 아졍 다니젠 허민 발에 막 눈덩어리 부뜨민 막 잘빠지멍 뎅겨나서.
(그러면 우리도 그거 끌면서 가지고 다니려고 하면 발에 마구 눈덩어리 붙어서 마구 자빠지면서 다녔어.)

조사자

굽에 눈이 부떵마씨?
(굽에 눈이 붙어서요?)

제보자

응. 굽에 막 눈 부떵.
(응. 굽에 막 눈 붙어서.)
잘 뿌러지곡, 굽 아리 다 걲어지곡. 혼이 나주. 그런 거.
(잘 부러지고, 굽 아래 다 꺾어지고. 혼이 나지. 그런 거.)
어른들은 그 남신 신엉 저을 들어 보리 밧디 검질 메곡.
(어른들은 그 나막신 신어서 겨울 들어 보리 밭에 김매고.)

조사자

허.
(허.)

제보자

비 온 날도 그 남신 신엉 뎅기곡. 우리 어머니네 남신 신엉 뎅겨낫주게. 보리밧디 가곡게.
(비 온 날도 그 나막신 신어서 다니고. 우리 어머니네 나막신 신어서 다녔었지. 보리밭에 가고.)
우리 조상들은 조끄티옌 해서 그 남신 신엉 걸어가도 못헤낫어.
(우리 조상들은 가까운 데라고 해서 그 나막신 신어서 걸어가지도 못했었어.)

조사자

초신은 또 뭐 잇덴 햇져마는,
(짚신은 또 뭐 있다고 했는데.)

제보자

초신은 저 산듸짚으로 ᄌᆞ는 거난게.
(짚신은 저 밭볏짚으로 겯는 것이니까.)

조사자

아, 예.
(아, 예)

제보자

ᄌᆞᆯ앙 깍내멍.
(결으면서 깍 내면서.)
이딧 말로 ᄌᆞ는 거주. 짠덴 말을.
(여기 말로 겯는 거지. 짠다는 말을.)
ᄌᆞᆯ앗주. ᄌᆞᆯ아. 초신 ᄌᆞᆯ아. 우리 족은 할으방 게나제나 그 신클에서 초신 삼앙 김녕 장에 강 ᄑᆞᆯ멍 헤낫주.
(결었지. 결어. 짚신 결어. 우리 작은 할아버지 그나저나 그 신틀에서 짚신 만들어서 김녕 장에 가서 팔곤 했었지.)

조사자

그때 부깍신이여, 비빔깍신이여 그런 거 이서낫덴 햇지예?
(그 때 부깍신이라고, 비빔깍신이라고 그런 거 있었다고 했었지요?)

제보자

응, 응. 부깍신을 북베기로 깍내멍 ᄌᆞ는 거곡, 깍신은 꼽닥허게 깍 내엇당 붙이멍 ᄌᆞ는 거곡.
(응, 응. ‘부깍신’을 ‘북베기’로 ‘깍 내면서 겯는 것이고, ‘깍신’은 예쁘게 ‘깍’ 내었다가 붙이면서 겯는 것이고.)

조사자

맞다예.
(맞네요.)

제보자

깍 내멍 허는 건 비빔깍신, 그냥 내멍 허는 건 부깍신.
(‘깍’ 내면서 하는 건 ‘비빔깍신’. 그냥 내면서 하는 것은 ‘부깍신’.)

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

모자의 종류를 말씀해 주세요.
(모자의 종류를 말씀해 주세요.)

제보자

벌립?
(벌립?)
모자? 뭐 무신, 옛날은 삿갓모, 대패랭이. 기자.
(모자? 뭐 무슨, 옛날은 삿갓, 대패랭이. 그저.)

조사자

삿갓, 대패랭이마씨?
(삿갓, 대패랭이요?)

제보자

옛날은 기자 그거.
(옛날은 그저 그거.)
벌립, 벌립이 이섯주.
(벙거지, 벙거지가 있었지.)
벌립이예, 벙것이 이섯주.
(벙거지요. 벙거지가 있었지.))
벌립이렌 헌게 있고, 벙것이렌 헌게 이섯주.
(벙거지라고 하는 게 있고, 벙거지라고 하는 게 있었지.)
터럭벙것이렌 헌게 이서나서.
(털벙거지라고 한 게 있었지.)

조사자

터럭벙것마씨?
(털벙거지요?)

제보자

으, 터럭벙것. 옛날.
(으, 털벙거지. 옛날.)
끅 걱그레 갔당으네 베 아이 가져가난 저 벌립 튿엉은에 베 ᄌᆞᆯ앙 끅 정 오라낫덴 헹게. 그게 정당 벌립이주. 정당벌립.
(칡 꺾으러 갔다가 바 안 가져 가니까 저 벙거지 뜯어서 바를 결어서 칡 지고 왔었다고 했는데. 그게 댕댕이덩굴 벙거지지. 댕댕이덩굴 벙거지.)

조사자

정당으로 만들어마씨?
(댕댕이덩굴로 만듭니까?)

제보자

응. 정당으로 만든 벌립.
(응, 댕댕이덩굴로 만든 벙거지.)
정당으로 짠 거. 그거 패랭이라.
(댕댕이덩굴로 짠 거. 그거 패랭이이야.)
패랭이.
(패랭이.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

패랭이 닮은 거. 모저.
(패랭이 같은 거. 모자.)
정당벌립. 그 끅 거끄레 갔다기네, 베를 아이 가졍 가져서 잊어불엉.
(댕댕이 덩굴 벙거지, 그 칡 꺾으러 갔다가 바를 안 가지고 가서 잊어버려서.)

조사자

아, 예.
(아, 예)

제보자

무껑 지어와야 될 거 아니야?, 베 대신. 근디 그 멍청한 사름이.
(묶어서 지고 와야 될 거 아니야? 바 대신. 그런데 그 멍청한 사람이.)
흐흐흐
(흐흐흐)
정당으로 짠 패랭이를 튿엉은에.
(댕댕이 덩굴로 짠 패랭이를 뜯어서.)
옛날 할르방들게.
(옛날 할아버지들.)
그 끅으로 지엉 오민 될건데, 정당벌립을 다 튿어네 베로 헹에 지엉 왕 집이 왕 보니까 멍텅헌 짓을 해졌거든.
(그 칡으로 지어서 오면 될건데, 댕댕이 덩굴을 다 뜯어서 바로 해서 지어 와서 집에 와서 보니까 멍청한 짓을 해졌거든.)

조사자

아, 예.
(아, 예)

제보자

게난 끅 끌르레 간 놈이 베 아이 가져가졌ᄀᆞ렌 정당벌립 튿어 아졍 배로 헹 정 아져 왔덴 헌다.
(그러니까 칡 캐러 간 놈이 바 안 가져가졌다고 댕댕이덩굴 벙거지를 뜯어 가지고 바로 해서 저렇게 가지고 왔었다고 한다.)

조사자

아!
(아!)

제보자

속담에 그 말이 나옵니다.
(속담에 그 말이 나옵니다.)

조사자

바보 같은 행동을 헷덴 헌 말이구나예.
(바보같은 행동을 했다고 한 말이군요?)

제보자

으으. 바보 ᄀᆞᆺ지 헤여졋다 이 말이우다. 끅으로 허민 베가 얼마든지 뒈곡 할 건디.
(으으. 바보같이 했었다 이 말입니다. 칡으로 하면 바가 얼마든지 되고 할 건데.)

조사자

게매예.
(그러게요.)

제보자

그건 생각 안 허고 썽 간 패랭이 그 정당으로 짠.
(그건 생각 안 하고 쓰고 간 패랭이 그 댕댕이덩굴로 짰어.)

조사자

정당만 생각헌 거라예.
(댕댕이덩굴만 생각한 거예요.)

제보자

정당 벌립. 흐흐.
(댕댕이덩굴 벙거지. 흐흐)
패랭이만 생각허연. 정당벌립, 정당벌립 헙주.
(패랭이만 생각했어. 댕댕이, 덩굴 벙거지. 댕댕이덩굴 벙거지 했지.)

조사자

정당벌립은 여름에만 쓰겟다예?
(댕댕이덩굴 벙거지는 여름에만 쓰겠네요?)

제보자

예, 여름에.
(예, 여름에.)

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

여름에는 어떤 모자를 씁니까?
(여름에는 어떤 모자를 씁니까?)

제보자

여름에는 기자, 패랭이게.
(여름에는 그저, 패랭이지.)
대패랭이, 뭐, 삿갓.
(대패랭이, 뭐, 삿갓.)

조사자

다 여름에만 씁니까?
(다 여름에만 씁니까?)

제보자

응.
(응.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어