제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

삼실을 만드는 과정에 대해서 말씀해 주십시오.
(삼실을 만드는 과정에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

삼이옌 헌건 몰라, 우린.
(삼이라고 하는 건 몰라, 우린.)

조사자

신도 만들곡 헤난 거.
(신도 만들고 했던 거요.)

제보자

무신거?
(뭐라고?)

조사자

삼베에 삼, 삼.
(삼베에 삼, 삼,)

제보자

아, 삼. 그건 우리로 말하면 대마촌데.
(아, 삼. 그건 우리로 말하면 대마초인데.)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그래요?)

제보자

모시, 모시가 ᄄᆞ로 있고, 대마초 삼이 이서수다.
(모시, 모시가 따있고 대마초 삼이 있었습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

예. 대마초 삼으로 옷을 짜서.
(예, 대마초 삼으로 옷을 짰어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

모시도 짜긴 합니다.
(모시도 짜긴 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예, 견디, 육지서 보민 베틀해서 모시실 내오고 삼이우다.
(예, 그런데 육지서 보면 베틀해서 모시실 내오고 삼입니다.)

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

남자옷의 종류에 대해서 말씀해 주십시오.
(남자 옷의 종류에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

남제옷도 마찬가지주, 뭐. 바지, 저고리, 적삼. 뭐, 후루메, 두루메기.
(남자 옷도 마찬가지지, 뭐 바지, 저고리, 적삼. 뭐 두루마기, 두루마기.)

조사자

두루메기.또 뭐 이수과?
(두루마기. 또 뭐가 있습니까?)

제보자

남자들 마첸가지.
(남자들 마찬가지.)
또 베랑 이서게. 도복도 들어가고게.
(또 별거 있어? 도포도 들어가고)
도복은 거, 호상으로 죽어갈 때 멘 우에 입는 거.
(도포는 그거, 수의로 죽어갈 때 맨 위에 입는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

음, 음. 건 여기서만 죽어갈 때 입는 거주. 큰 제를 보게 뒈민 도복을 입는 거, 유건 쓰고. 남자들은.
(음, 음, 그거는 여기서만 죽어갈 때 입는 거지. 큰 제를 보게 되면 도포를 입는 거지. 유건 쓰고. 남자들은.)

조사자

유건 쓰고, 아.
(유건 쓰고, 아.)

제보자

거, 뭐. 동네 포제나 할 때.
(그거 뭐, 동네 포제나 할 때.)

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

제보자

치메, 저고리, 바지, 속곳이영. 살마다.
(치마, 저고리, 바지, 속곳하고, 팬티.)

조사자

살마다는 뭐꽈?
(‘살마다’는 뭡니까?)

제보자

살마다가 뭐라?
(‘살마다’가 뭐라?)
빤슨데.
(팬티인데.)
빤스.
(팬티.)

조사자

아.
(아.)

제보자

빤스ᄀᆞ라 옛날에는 살마다. 흐흐흐.
(팬티더러 옛날에는 ‘살마다’ 흐흐흐,)

조사자

살마다, 치메, 저고리, 바지, 속곳. 또마씨?
(팬티, 치마, 저고리, 바지, 속곳. 또요?)

제보자

으. 속곳은 옛날이고, 살마다는 이 중간이 나온 거고.
(으. 속곳은 옛날이고, 팬티는 중간에 나온 것이고.)

조사자

중간?
(중간?)

제보자

왜정말이주. 살마다. 팬티는 미국말이고.
(일본말이지. 팬티. 팬티는 미국말이고.)

조사자

흐흐흐.
(흐흐흐.)

제보자

하하.
(하하.)

조사자

또 뭐 이수과?
(또 뭐 있습니까?)

제보자

장옷.
(장옷.)

조사자

여자는 두루메기 안 입어마씨?
(여자는 두루마기 안 입습니까?)

제보자

여자는 무사 여자도 입는 사름은 두루메기 입주.
(여자는 왜? 여자도 입는 사람은 두루마기 입지.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

겐디, 여자는 장옷 하나 입으민 마는 거.
(그런데, 여자는 장옷 하나 입으면 마는 거.)

조사자

음. 결혼 할 때 남자는 사모관대꽈?
(음. 결혼 할 때 남자는 사모관대입니까?)

제보자

응. 사모관대. 갓 썽은에 영 뿔 돋은 거. 사모관대. 흐흐흐.
(응, 사모 관대. 갓 써서 이렇게 뿔 돋은 거, 사모관대. 흐흐흐)

조사자

아.
(아.)

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

아이 옷의 종류에 대해서 말씀해 주십시오.
(아이 옷의 종류에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

지성치메, 빳지, 흐흐흐.
(처네, 내복바지, 흐흐흐.)

조사자

맞다, 빳지예?
(맞다, 내복바지죠?)

제보자

샤쓰도.
(셔츠도.)
똥빠대도 있쭈. 똥빠대. 아이들. 쬐깨 닮은 똥빠대.
(똥바대도 있지. 똥바대.아이들. 조끼 같은 똥바대.)

조사자

똥빠대.
(똥바대.)

제보자

어때말이라고 거.
(조끼라고 그거.)
쬐깨, 어깨말이주.
(조끼. 조끼지.)

조사자

어깨말이가 이거꽈?
(조끼가 이겁니까?)

제보자

어깨말이라고.
(조끼라고.)
여자들.
(여자들.)

조사자

여자들마씨?
(여자들입니까?)

제보자

응, 여자나 남자나 게.
(여자나 남자나지.)

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

단추의 종류에 대해서 말씀해 주십시오.
(단추의 종류에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

응, 볼모작.
(응, 벌매듭.)

조사자

아, 볼모작마씨?
(아, 벌매듭입니까?)

제보자

응, 그거. 험벅세기 막 대왕은에 짜는 거. 멘드는 거. 볼모작.
(응, 그거 헝겊 마구 꼬와서 짜는 거. 만드는 거, 벌매듭.)

조사자

이건 뭐꽈?
(이건 뭡니까?)

제보자

그건 그냥 단추.
(그건 그냥 단추.)

조사자

단추마씨?
(단추입니까?)

제보자

응, 단추. 보당.
(응, 단추. 똑딱단추.)
보당은 일본말이라.
(‘보당’은 일본말이야.))

조사자

보당은 뭐꽈?
(‘보당’은 뭡니까?)

제보자

보당은 일본말.
(‘보당’은 일본말.)
보당은 두 개 영 꾹 찔르는 거.
(‘보당’은 두 개 이렇게 꾹 찌르는 거.)

조사자

아. 똑허는 거마씨?
(아. 똑하는 겁니까?)

제보자

응. 두 개 헹 똑헤영 찔르는 거.
(응. 두 개 해서 똑해서 찌르는 거.)
찔르는 거. 똑 소리 나는 거.
(찌르는 거. 똑 소리 나는 거.)
것 ᄀᆞᆯ앙 보당이렌 해낫주게.
(그것 말해서 똑딱단추라고 했었지.)

이전 141 142 143 144 145 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어