제주특별자치도

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

고구마 농사 잇잖아예?
(고구마 농사 있잖아요?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

고구마 농사는 뭐가 필요헤마씨? 시작하려면?
(고구마 농사는 뭐가 필요해요? 시작하려면?)

제보자

그거는 것도 고구마를.
(그거는 것도 고구마를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

인제 일단은 고구마를 헤그넹.
(인제 일단은 고구마를 해서.)

조사자

근데 고구마를 감저라고 허지예?
(근데 고구마를 ‘감저’라고 하지요?)

제보자

감자는 지실이고 고구마는 그대로 고구마인데 고구마를 씨를 허려면 아주 건강한 걸로 헤 가지고 집에다가 온도를 잘 맞췅 온돌방에 놧다가.
(감자는 ‘지실’이고 고구마는 그대로 고구마인데 고구마를 씨를 하려면 아주 건강한 걸로 해 가지고 집에다가 온도를 잘 맞춰서 온돌방에 놨다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

한 일월이나 이월 뒈면 밧에 우영에 ᄀᆞ튼 곳에 비닐 더끄면 싹이 나와.
(한 일월이나 이월 되면 밭에 텃밭에 같은 곳에 비닐 덮으면 싹이 나와.)

조사자

싹이 나와마씨?
(싹이 나와요?)

제보자

ᄋᆞ. 싹이 나오민 그 싹을 비어다그넹 요만씩 짜르멍 강 밧에 강 싱그거든.
(어. 싹이 나오면 그 싹을 베어다가 요만씩 자르면서 가서 밭에 가서 심거든.)

조사자

그렇게 그걸 싹이 나면 밧에 강 심어마씨?
(그렇게 그걸 싹이 나면 밭에 가서 심어요?)

제보자

그것이 고구마가 생기는 거주게.
(그것이 고구마가 생기는 거지.)

조사자

그럼 그 고구마는 보통 언제 심어마씨?
(그럼 그 고구마는 보통 언제 심어요?)

제보자

지금 지금 싱거 가지고 시월 달에 시월 십일월에 그 저기 저 수확ᄒᆞ지.
(지금 지금 심어 가지고 시월 달에 시월 십일월에 그 저기 저 수확하지.)

조사자

아, 팔구월에 심어마씨?
(아, 팔구월에 심어요?)

제보자

아니, 아니. 지금 다 싱거실 거라.
(아니, 아니. 지금 다 심었을 거야.)

조사자

그믄 그 고구마.
(그러면 그 고구마.)

제보자

응.
(응.)

조사자

고구마도 헷수광?
(고구마도 했습니까?)

제보자

응. 그거 심어사주게.
(응. 그거 심어야지.)

조사자

고구마 어떵 그 심을 때 뭐 준비헤야 뒈마씨?
(고구마 어떻게 그 심을 때 뭐 준비해야 돼요?)

제보자

아이고 계메. 그것도 걸름 놓은 채로. 고구마는 그자 땅바닥에 그자 고지 둥그랗게 갈아 놩.
(아이고 글쎄. 그것도 거름 놓은 채로. 고구마는 그저 땅바닥에 그저 이랑 둥그렇게 갈아 놓아서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

줄 크믄. 그때는 요만썩 줄이 길어.
(덩굴 크면. 그때는 요만씩 덩굴이 길어.)

조사자

그 고구마도 엿날에 제주도말로 뭐라고 헷주마씨?
(그 고구마도 옛날에 제주도말로 뭐라고 했지요?)

제보자

감제.
(‘감제’.)

조사자

예. 감제.
(예. 고구마.)

제보자

감제.
(고구마.)

조사자

예. 그거는 그니까 다시 좀 얘기헤 줍서.
(예. 그거는 그러니까 다시 좀 얘기해 주십시오.)

제보자

감제.
(고구마.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거게 줄 이만썩 크믄 서너 개 끊어.
(그거 덩굴 이만큼 크면 서너 개 끊어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

끊엉 그거 싱그주게게. 싱겅 겅 헹 생기믄 파당 먹고게.
(끊어서 그거 심지. 심어서 그렇게 해서 생기면 파다가 먹고.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그 고구마는 언제 갈아마씨? 보통?
(그 고구마는 언제 갈아요? 보통?)

제보자

고구마가 언제 가는 철인고?
(고구마가 언제 가는 철인가?)

조사자

밧 한 다음에 허는 가마씨? 아니면 그 벼 그 뭐냐 보리 헌 다음에?
(밭 한 다음에 하는 가요? 아니면 그 벼 그 뭐냐 보리 한 다음에?)

제보자

어, 어, 어.
(어, 어, 어.)

조사자

보리 헌 다음에?
(보리 한 다음에?)

제보자

응.
(응.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 그 고구마 밧 거름은 줘야 뒈잖아예?
(그럼 그 고구마 밭 거름은 줘야 되잖아요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

고구마 밧에도 거름 주지 않아마씨?
(고구마 밭에도 거름 주지 않아요?)

제보자

뭐 별로 주지 안 ᄒᆞ여. 우리 우영에 텃밧에 고구마 싱것는데 그게.
(뭐 별로 주지 않아. 우리 텃밭에 텃밭에 고구마 심었는데 그게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

한 삼월 달 정도 사월 달 정도 싱그면 십일월에 캐주게.
(한 삼월 달 정도 사월 달 정도 심으면 십일월에 캐지.)

조사자

그럼 거기에도 거름 잇어마씨? 따로?
(그럼 거기에도 거름 있어요? 따로?)

제보자

거름 별로 엇언게.
(거름 별로 없었어.)

조사자

별로 엇언?
(별로 없어?)

제보자

보리 갈 때 들어가 불곡 허믄 겅 통지 걸름 겅 잇어게?
(보리 갈 때 들어가 버리고 하면 그렇게 돼지우리 거름 그렇게 있어?)

조사자

예. 게난 고구마 헐 때는 그냥?
(예. 그러니 고구마 할 때는 그냥?)

제보자

응. 그자 비료 어떵 허당 생긴 사름은 호끔썩 놓는 체허곡. 거 옛사람 불쌍허게 살앗어.
(응. 그저 비료 어떻게 하다가 생긴 사람은 조금씩 놓는 체하고. 거 옛사람 불쌍하게 살았어.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 그거 심을 때는 그냥 손으로 심어마씨?
(그럼 그거 심을 때는 그냥 손으로 심어요?)

제보자

아니. 이제 이 밧 간 것추룩 헤서 고랑 멘들어 가지고.
(아니. 이제 이 밭 간 것처럼 해서 고랑 만들어 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 높은 데서 이렇게 일자로 영 그어 가지고 그 고구마 줄을 거기다 놓고 흑으로 묻어주면 거기서 이제 고구마는 잘 죽지 않으난 전부 다 살아나 거기서.
(이렇게 높은 데서 이렇게 일자로 이렇게 그어 가지고 그 고구마 덩굴을 거기다 놓고 흙으로 묻어두면 거기서 이제 잘 죽지 않으니까 전부 다 살아나 거기서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 헹 이제 자기가 뿌리로 말이지 고구마를 멘들어 내는 거주게.
(그렇게 해서 이제 자기가 뿌리로 말이지 고구마를 만들어 내는 거지.)

조사자

고구마는 어떵 심어마씨? 감저는?
(고구마는 어떻게 심어요? 고구마는?)

제보자

고지 만들아. 요만큼 납작허게 만들앙.
(이랑 만들어. 요만큼 납작하게 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

줄 이제나 마찬가지 심는 건.
(덩굴 이제나 마찬가지 심는 건.)

조사자

심는 건 마찬가지?
(심는 건 마찬가지?)

제보자

지금 심는 거랑 ᄀᆞᇀ아.
(지금 심는 거랑 같아.)

조사자

어떵?
(어떻게?)

제보자

고지 영 만들곡 줄 영 가운디 팡 묻엉게.
(이랑 이렇게 만들고 덩굴 이렇게 가운데 파서 묻어서.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 고구마 밧도 검질메마씨?
(그럼 고구마 밭도 김매요?)

제보자

뭐 김메기는 고구마 줄기로 막 다 더꺼져 버리니까.
(뭐 김매기는 고구마 줄기로 막 다 덮어져 버리니까.)

조사자

잘 안 헤마씨?
(잘 안 해요?)

제보자

ᄋᆞ. 김이 저 김메는 것보다는 풀이 잘 살아나지 못ᄒᆞ여.
(어. 김이 저 김매는 것보다는 풀이 잘 살아나지 못해.)

조사자

그믄 고구마도 검질메마씨?
(그러면 고구마도 김매요?)

제보자

검질메야주게.
(김매야지.)

조사자

아, 몇 번 메마씨?
(아, 몇 번 매요?)

제보자

게도 보리추룩 메지는 안 허여.
(그래도 보리처럼 매지는 않아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄒᆞᆫ 번 두 번 그자 어쩌구저쩌구 영 끄덕끄덕 난 거 메영 내 불믄 건 좋아.
(한 번 두 번 그저 어쩌고저쩌고 이렇게 끄덕끄덕 난 거 매어서 내 버리면 건 좋아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

막 줄 벗는 거난.
(막 덩굴 벗는 거니까.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어