제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

비슷하겟다예?
(비슷하겠군요?)

제보자

그러니까 그것도 고고리가 나오면 아 이거 피로구나 농민들이 뽑는 거야.
(그러니까 그것도 고고리가 나오면 아 이거 피로구나 농민들이 뽑는 거야.)

조사자

그럼 초벌 때는 그거 잘 모르겟다예?
(그럼 초벌 때는 그거 잘 모르겠군요?)

제보자

아 모르지 꼭 같애. 그 자랄 때는 건줌 말이지 모나 피나 말이야 꼭 ᄀᆞ치 인제 구분을 허기 힘들고 고고리가 나와야 이것이 피인지 나록인지 알지.
(아 모르지 꼭 같아. 그 자랄 때는 거의 말이지 모나 피나 말이야 꼭 같이 인제 구분을 하기 힘들고 고고리가 나와야 이것이 피인지 벼인지 알지.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 그거 수확은 어떻게 헤마씨?
(그럼 그거 수확은 어떻게 해요?)

제보자

그 수확도 이렇게 비어 가지고.
(그 수확도 이렇게 베어 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무꺼서.
(묶어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 탈곡허는 것추룩 헤 가지고 방앗간에서 지어.
(그 탈곡하는 것처럼 해 가지고 방앗간에서 져.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 그걸로 곤밥 헤 먹어마씨?
(그럼 그걸로 흰밥 해 먹어요?)

제보자

ᄋᆞ. 그것이 바로 곤밥이여. 벼가 그럼 집에서 거 훌트는 걸로 훌터 가지고.
(어. 그것이 바로 흰밥이야. 벼가 그럼 집에서 거 훑는 걸로 훑어 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

방앗간에 강 지으면은 완전히 새쌀 뒈는 거지.
(방앗간에 가서 지으면 완전히 새쌀 되는 거지.)

조사자

아, 방앗간에 가서 지어야 뒈마씨?
(아, 방앗간에 가서 지어야 되요?)

제보자

응. 방앗간에 가서 그 껍질 벳겨야 뒈니까.
(응. 방앗간에 가서 그 껍질 벗겨야 되니까.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그거 남는 짚은 뭐 허주마씨?
(그거 남는 짚은 뭐 하지요?)

제보자

볏찍 ᄀᆞ튼 거는 다양하게 써.
(볏짚 같은 거는 다양하게 써.)

조사자

땔감으로 써마씨?
(땔감으로 써요?)

제보자

아니. 땔감으로는 벨로 잘 안 쓰고 ᄂᆞ람지 ᄀᆞ튼 걸로 멘들고.
(아니. 땔감으로는 별로 잘 안 쓰고 ‘ᄂᆞ람지’ 같은 걸로 만들고.)

조사자

아, 걸로 ᄂᆞ람지를 그걸로 만들어마씨?
(아, 걸로 ‘ᄂᆞ람지’를 그걸로 만들어요?)

제보자

ᄋᆞ. 멘들고 하면은 것도 비를 아주 잘 말이여 빼내. 그런 것도 잇곡 뭐 메주 담을 때나 장 담을 때나 볏찍이 잇어야주게.
(어. 만들고 하면 것도 비를 아주 잘 말이야 빼내. 그런 것도 있고 뭐 메주 담글 때나 장 담글 때나 볏짚이 있어야지.)

조사자

아, 볏찍으로 이렇게 둘러쌍?
(아, 볏짚으로 이렇게 둘러싸서?)

제보자

어. 그 저 메주를 싸고 말이여 ᄒᆞ니까 여기는 저 볏찍이 별로 엇이난 그러니까 아주 구하기가 힘들어.
(어. 그 저 메주를 싸고 말이야 하니까 여기는 저 볏짚이 별로 없으니까 그러니까 아주 구하기가 힘들어.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 옹포에는 산듸 농사 하는 사람 별로 엇언마씨?
(그럼 옹포에는 밭벼 농사 하는 사람 별로 없었어요?)

제보자

아, 산듸 농사 허는 사람이 한두 사람이나 잇곡 잘 엇어.
(아, 밭벼 농사 하는 사람이 한두 사람이나 있고 잘 없어.)

1 이전 1756 1757 1758 1759 1760 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어