제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 고성리/ 들일/ 2017년

조사자

숯을 구워사 적도 헐 거 아니우꽈? 아니면 집에 집안에 화리도 놓코예.
(숯을 구워야 적도 할 거 아닙니까? 아니면 집에 집안에 화로도 놓고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

숯 구우는 거는 어떵 헤나수과? 그냥 저기 정지에 거, 정지에 헤나수과?
(숯 구우는 거는 어떻게 했었습니까? 그냥 저기 부엌에 거, 부엌에 했었습니까?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

아니면은.
(아니면.)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

집집마다 다.
(집집마다 다.)

제보자

아이고 아이고.
(아이고 아이고.)

조사자

숯을 구어신가마씨?.
(숯을 구웠는가요?)

제보자

그거 숯을 굽젠 허면은 그 고망낭이라고 헤서. 그 길가에 그 쪼끔씩이.
(그것 숯을 구우려고 하면은 그 구멍나무라고 해서. 그 길가에 그 조금씩.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 나무 잘 못 크는 거지 담 돌 트멍에 나는 것덜이.
(그 나무 잘 못 크는 거지 담 돌 틈에 나는 것들이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 고망낭이엔 ᄒᆞ주게. 그거 길가에 거 영 크지도 못허곡.
(그 구멍나무라고 하지. 그것 길가에 거 이렇게 크지도 못하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돌 트멍에.
(돌 틈에.)

조사자

트멍에.
(틈에.)

제보자

잇는 것덜을 ᄒᆞ나 ᄒᆞ나 가서 다 봉구주게. 그걸 톱으로 다 ᄍᆞᆯ르곡.
(있는 것들을 하나 하나 가서 다 줍지. 그걸 톱으로 다 자르고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐헤근에. 조그만씩 ᄍᆞᆯ랑. 그거 숯. 빈 밧듸.
(뭐해서. 조금씩 잘라서. 그거 숯. 빈 밭에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헤서 ᄒᆞ룻ᄌᆞ냑 불부찌민 ᄒᆞ룻저냑 넘으민.
(해서 하룻저녁 불붙이면 하룻저녁 넘으면.)
구뎅이 팡, 그거 숯 뭇젠 허민.
(구덩이 파서, 그거 숯 묻으려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구뎅이를 파근에 그 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ허게 나무 그거 고망낭 헤여다 논걸. ᄌᆞ근ᄌᆞ근 허게시리 ᄎᆞᆷ 그듸 ᄎᆞᆷ 저 텔레비ᄀᆞ찌 숯 묻는 거식으로 남을 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 놩 싸 놩.
(구덩이를 파서 그 자잘 자잘하게 나무 그거 구멍나무 해다 놓은 것을. 자근자근 하게끔 참 그데 참 저 텔레비전 같이 숯 묻는 거식으로 나무를 자근자근 놓아서 쌓아 놓아서.)
세와 낭.
(세워 놓아.)

조사자

응.
(응.)

제보자

싸놩 그레 불 부쩡 흑 덮엉.
(싸놓아 거기에 불 붙여서 흙 덮어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

흑 덮어근엥이 불 부쩡으네. 흑 덮엉 놔두민 그게 안네서 다 ᄉᆞᆷ앙 까지민. 그거 식으민. 그거 헷상 보민 숯 뒈민. 그거 숯 파다근넹에. 헷주게.
(흑 덮어서 불붙여서. 흑 덮어서 놓아두면 그게 안에서 다 때서 까지면. 그거 식으면. 그거 헤치고 보면 숯 되면. 그거 숯 파다가. 했지.)

조사자

게난 집집마다 이녁 거는 이녁이 헤신가마씨?
(그러니까 집집마다 이녁 것은 이녁이 했는가요?)

제보자

이녁 거 허는 사름도 잇고 사당 허는 사람도 잇고 동네허민 주웡 험도 허곡.
(이녁 거 하는 사름도 있고 사다가 하는 사람도 있고 동네하면 주워서하기도 하고.)

조사자

주웡험도 허곡예.
(주워서하기도 하고요.)

제보자

응.
(응.)
ᄀᆞ찌 동아리 헹 ᄒᆞᆷ도 허곡.
(같이 동아리 해서하기도 하고.))

조사자

어, 집마다.
(집마다.)

제보자

나무를 헤 와야 뒈니까. ᄒᆞᆫ자만 나무ᄒᆞ기가 힘들주게. 게면은.
(나무를 해 와야 되니까. 혼자만 나무하기가 힘들지. 그러면.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

ᄀᆞ찌 벗헤서 가서 협동으로 나무.
(함께 벗해서 가서 협동으로 나무.)

조사자

예 게도 이거는 곡식처럼 꼭 필요헌 거가 아니난에 이거 먹어사 될 거 아니난 경 헤도.
(예 그래도 이것은 곡식처럼 꼭 필요한 거가 아니니까 이거 먹어야 될 거 아니니까 그렇게 해도.)

제보자

으.
(으.))

조사자

일정을 정헤실 거 아니우꽈예?
(일정을 정했을 거 아닙니까요?)

제보자

ᄋᆞ.
(ᄋᆞ.)
응, 응.
(응, 응.)

조사자

언제 허자 헤가지고. 몇 집이서.
(언제 하자 해가지고. 몇 집에서.)

제보자

겨울에 겨울에.
(겨울에 겨울에.)

조사자

겨울에예. 으.
(겨울에요. 으.)

제보자

겨울에 조 다 헤불면 밧이. 빈 밧이 많주.
(겨울에 조 다 해버리면 밭이. 빈 밭이 많지.)

조사자

예, 예 빈 밧이예.
(예, 예 빈 밭이요.)

제보자

조 비여불민.
(조 베어버리면 밭이.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

가을에 게문 그 빈 밧디 가. 그 구둥이 파근에.
(가을에 그러면 그 빈 밭에 가. 그 구덩이 파서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

그거 숯 묻어나도 뭐 주인 봐도 뭐엔 안 허여.
(그거 숯 묻었어도 뭐 주인 봐도 뭐라고 안 해.)

조사자

아 ᄂᆞᆷ이 밭이라도예.
(아 남의 밭이라도요.)

제보자

ᄂᆞᆷ이 밧듸라도.
(남의 밭에라도.))

조사자

겐디 이건 재미져시키여예? 이거 헐 떼예.
(그런데 이건 재미있었겠네요? 이거 할 때요.)

제보자

제밋주 막.
(재밌지 아주.)

조사자

감저도 구엉 먹으멍.
(고구마도 구워 먹으면서.)

제보자

콧구멍도 시커멍. 허 헛.
(콧구멍도 새카맣고. 허 헛.)
허, 허, 헛.
(허, 허, 헛.)

조사자

하, 하핫.
(하, 하핫.))

제보자

헤, 헤헷. 입도 시커멍.
(헤, 헤헷. 입도 새카맣게.)

조사자

예. 경 헤난 다음에 마다리에 담아근에. 집에 가져왓다근에.
(예. 그렇게 하고난 다음에 마대에 담아서. 집에 가져왔다가.)

제보자

응.
(응.)

조사자

큰일 헐 떼 쓰곡.
(큰일 할 때 쓰고.)

제보자

마다리가 어디 서게 가멩이.
(마대가 어디 있니 가마니.)

조사자

가멩이에예?
(가마니에요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예 가멩이.
(예 가마니.)

제보자

그 떼 마다리가 어디 서게.
(그 때 마대가 어디 있니.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

가멩이주게.
(가마니지.)

조사자

예 경 헤도 숯 구웡 오민 이것도 큰 하나의 그 막 준비가 돈돈허게 된 건게예.
(예 그렇게 해도 숯 구워서 오면 이것도 큰 하나의 그 아주 준비가 단단하게 된 것이네요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그거가.
(그것이.)

제보자

하 숯만 잇이민 적ᄒᆞᆷ이 오죽 좋아게.
(하 숯만 있으면 적하기가 오죽 좋아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

넴, 저 연기 안 나곡.
(냄, 저 연기 안 나고.)

조사자

예, 예. 으 아이고 남자 어른들도 되게 하영 헤신게마씨. 숯도 허젠허난 놀기만 헌 건 아니고.
(예, 예. 으 아이고 남자 어른들도 되게 많이 했네요. 숯도 하려고하니까 놀기만 한 건 아니고.)

제보자

에이고 그까짓 거 ᄒᆞ는 건.
(에이고 그까짓 거 하는 건.)
허, 허 헛.
(허, 허 헛.)

조사자

하, 하핫.
(하, 하핫.))

제보자

거 ᄒᆞ는 걸로 셍각도 안 헤서 이 할망덜.
(거 하는 것으로 생각도 안 해서 이 할머니들.)

조사자

아, 이것도 남자어른덜 헌 거난예. 예.
(아, 이것도 남자어른들 한 것이니까요. 예.)

성산읍 고성리/ 들일/ 2017년

조사자

게난 뗄ᄀᆞᆷ 준비허면서 그 경험 같은 거. 장작 뭐 솔닙이나.
(그러니까 장작 준비하면서 그 경험 같은 거. 장작 뭐 솔잎이나.)

제보자

아이고 경험이야.
(아이고 경험이야.)

조사자

ᄒᆞ끔 ᄒᆞᆫ 마디씩.
(조금 한 마디씩.)

제보자

다 힘. 다 힘들엇주게 그거, 그렇다고 헤서 뭐 이녁 밧디만 뗄 거 그 나무가 잇는 것도 아니고. 거 ᄎᆞᆷ 어떨 떼는 ᄂᆞᆷ이 밧듸 거라도 ᄒᆞ나씩 줏어 와야 ᄒᆞ거든.
(다 힘. 다 힘들었지 그거, 그렇다고 해서 뭐 이녁 밭에만 땔 거 그 나무가 있는 것도 아니고. 거 참 어떤 때는 남의 밭에 거라도 하나씩 주워 와야 하거든.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경 ᄒᆞ난에 뭐 그거 큰 이제 그 뭐 범법자가 뒈는 건 아니주만은 그 거 나무 ᄒᆞ나 헤왓다고 헤서.
(그렇게 하니까 뭐 그거 큰 이제 그 뭐 범법자가 되는 건 아니지만은 그거 나무 하나 해왔다고 해서.)
아 경 헤도.
(아 그렇게 해도.)
ᄒᆞ주마는 주인이.
(하지만 주인이.)
엿날에 그 돌레 뎅기고 ᄒᆞᆯ 뗀, 나무 ᄒᆞ나 끈어도게 ᄉᆞ뭇 으.
(옛날에 그 돌아다니고 할 땐, 나무 하나 끊어도 사뭇 으.)
아 거 일제시대 그.
(아 그래서 일제강점기 그.)
예.
(예.)
산감이엔 헤여네.
(산감이라고 해서.)

조사자

응 산감예.
(응 산감요.)

제보자

산감이라고 헤서 나무 이제 ᄍᆞᆯ라오는 거나 이거 ᄒᆞ면은 막 벌금ᄒᆞ곡 막 경찰관들이 막.
(산감이라고 해서 산감이라고 해서 나무 이제 잘라오는 거나 이것 하면은 막 벌금하고 마구 경찰관들이 아주.)

조사자

응.
(응.))

제보자

산감이영 돌아뎅기고 헷주게. 못허게.
(산감하고 돌아다니고 했지. 못하게.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

못ᄒᆞ게.
(못하게.)
나무 끈지 못허게.
(나무 끊지 못하게.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

경 헤낫주게.
(그렇게 했지.)

조사자

으 으.
(으 으.)

제보자

경 헤도 게 뭐.
(그렇게 해도 게 뭐.)
경 헤도. 이 밤광 저 밤세 강. 헹 와사 이녁이 살젠 허문 ᄒᆞᆯ 수가 엇인 거.
(그렇게 해도. 이 밤과 저 밤사이 가서. 하서 와야 자기가 살려고 하면 할 수가 없는 거.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

허.
(허.)

조사자

으 으.
(으 으.)

제보자

경ᄒᆞ난 ᄆᆞᆯ르로 허당 보밈 들림도 ᄒᆞ곡게.
(그렇게 하니까 모르게 하다가 보면 들키기도 하고.)

조사자

맞수다. 들림도 허고예?
(맞습니다. 들키기도 하고요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

들려근에 벌금도 내곡 헌 사름 봐 납디가?
(들켜서 벌금도 내고 한 사람 봤었습니까?)

제보자

아니게 아명헤도 경 허는 사름도 잇엇주만은 우린 경은 헤보진.
(아니게 아무리해도 그런 사람도 있었지만은 우린 그렇게는 해보지는.)
헤, 헤.
(헤, 헤.)
안헤신디.
(안했었고.)

조사자

헤 보진 안허고예? 예.
(해 보지는 안하고요? 예.)

제보자

그자락 경.
(그다지 그렇게.)

조사자

허, 허.
(허, 허.))

제보자

허, 허, 허, 허 헤, 헤.
(허, 허, 허, 허 헤, 헤.)

조사자

응.
(응.)

제보자

음.
(음.)

성산읍 고성리/ 들일/ 2017년

조사자

응, 이젠 삼춘 사냥 해저 해났지예?
(응, 이젠 삼촌 사냥 했어 했었지요?)

제보자

응. 사냥허레 가왓저 우리.
(응. 사냥하러 가왔다. 우리.)

조사자

응.
(응.)

제보자

허, 허.
(허, 허.)
똑 ᄒᆞ루 ᄒᆞ루.
(딱 하루 하루.)

조사자

허, 허.
(허, 허.)

제보자

가 왓서.
(가 왔어.)

조사자

ᄒᆞ루마씨? 이거 사냥 헐 떼는 무시거를 잡아신고예. 꿩?
(하루요? 이것 사냥 할 때는 무엇을 잡았는가요. 꿩?)

제보자

꿩 꿩.
(꿩 꿩.)

조사자

아, 꿩.
(아, 꿩.)

제보자

꿩 잡으레 가 왓는데. 이게 고성 수산 이 데데적으로 ᄒᆞᆯ 떼는. 고성 수산 사름덜 다 동원을 허주게. 막 웍 웍 막 웨멍헤근에.
(꿩 잡으러 가 왔는데. 이게 ‘고성’ ‘수산’ 이 대대적으로 할 때는. ‘고성’ ‘수산’ 사람들 다 동원을 하지. 아주 왁 왁 아주 외면서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

다 나오렌 헤영 ᄒᆞ멍은.
(다 나오라고 해서 하면은.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여기서 실찌 저 다랑쉬니 어디니 그 막 멀게 망을 우릴 보고, 너는 어디 가 어디 가 허영 막 명이 이건 뭐 군데 명령보단도 더 엄헤여.
(여기서 실제 저 ‘다랑쉬’니 어디니 그 아주 멀게 망을 우리를 보고, 너는 어디 가 어디 가 해서 마구 명이 이것은 군대 명령보다도 더 엄해.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그레서 그 좋은 개 가진 사름은 소위 꿩 다울리는 이 사름덜은, ᄎᆞᆷ 꿩 다울리곡. 꿩 강 앚으면은 어디 안잣저 허면 강 물게 허곡. 영 헤근에 ᄒᆞ는 건데.
(그래서 그 좋은 개 가진 사람은 소위 꿩 쫒는 이 사람들은, 참 꿩 쫒고. 꿩 가서 앉으면 어디 앉았다 하면 가서 물게 하고. 이렇게 해서 하는 건데.)

조사자

으 으.
(으 으.)

제보자

아 우리는 어릴 적에 갓다가 망을 보레 갓다가 꿩이 어디 간질 알 수가 잇서.
(아 우리는 어릴 적에 갔다가 망을 보러 갔다가 꿩이 어디 간 줄을 알 수가 있어.)
@ 허 헛.
(허 헛.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게민 욕만 처듣고.
(그러면 욕만 쳐듣고.))

조사자

하, 하, 하, 하.
(하, 하, 하, 하.)

제보자

게민 그거를 이제 꿩 헹 허면은 사냥을 허면은 꿩을 막 많이 잡아. 겐디 사람이 많이 가니까.
(그러면 그것을 꿩 해서 하면은 사냥을 하면은 꿩을 많이 잡아. 그런데 사람이 많이 가니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이 어린 아이들안테 그게 ᄎᆞ레에.
(이 어린 아이들한테 그게 차례에.)

조사자

어.
(어.)

제보자

분배 뒈는 게 상당이 어려와.
(분배 되는 것이 상당히 어려워.)

조사자

어.
(어.)

제보자

게난 각으로 뭐 꿩도 이제 그 각으로 다 찢엉.
(그러니까 각으로 뭐 꿩도 이제 그 각으로 다 찢어서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

경 ᄒᆞ나씩 그 테우곡 허주게.
(그렇게 하나씩 그 태우고 하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겐디 우린 갓자 무시거 얻어먹지도 못 허곡.
(그런데 우린 갔어도 무엇 얻어먹지도 못 하고.)

조사자

어릴 떼.
(어릴 때.)

제보자

그냥 와낫주.
(그냥 왔었지.)

조사자

어릴 떼난예.
(어릴 때니까요.)

제보자

게난 그 후부터 ᄒᆞᆫ 번 강 경 허난 다시 안 가벼서.
(그러니까 그 후부터 한 번 가서 그렇게 하니까 다시 안 가버렸어.))

조사자

게난 동원헤근에예.
(그러니까 동원해서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

꿩 헌덴 허면은 누가 신호를 동네에서 먼저 보내기네 경 허문 모여 들엉덜.
(꿩 한다고 하면은 누가 신호를 동네에서 먼저 보내어서 그렇게 하면 모여 들어서들.)

제보자

아, 게난. 페장이 잇주게. 페장.
(아, 그러니까. 패장이 있지. 패장.)

조사자

아.
(아.)

제보자

고성 페장. 이제 수산 페장, 헤가지고.
(고성 패장. 이제 수산 패장, 해가지고.)

조사자

아 페장이엔 헌 게 있구나예.
(아 패장이라고 한 게 있군요.)

제보자

응, 그 ᄉᆞ농 페장.
(응, 그 사냥 패장.)

조사자

으 응.
(으 응.)

제보자

ᄉᆞ농 페장이 잇서 가지고 헤서. 이제 그 서로 합의 헤가지고 수산이나 영 헹. 고성만 갈 수도 잇어. 이 동네 싸름만 헤영 가는 수도 잇지마는. 게민 규모가 ᄌᆞᆨ으민 꿩을 얼마 못 잡아.
(사냥 패장이 있어 가지고 해서. 이제 그 서로 합의 해가지고 ‘수산’이나 이렇게 해서. ‘고성’만 갈 수도 있어. 이 동네 사람만해서 가는 수가 있지마는. 그러면 규모가 작으면 꿩을 얼마 못 잡아.)

조사자

응.
(응.)

제보자

게민 이 규묘를 크게 헤가지고 ᄒᆞ며는 하여튼 그 저짝 다랑쉬로 저 거시기로 어딜로 안 뎅기는 디가 업서.
(그러면 이 규모를 크게 해가지고 하면은 하여튼 그 저쪽 ‘다랑쉬’로 저 거시기로 어디로 안 다니는 데가 없어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경 헹 ᄒᆞ면은 뭐 꿩덜 잡앙 헷주만은 그게 그 때 끗나니까. 이젠 이런 ᄉᆞ농도 ᄒᆞ질 안 혀 이제는.
(그렇게 해서 하면은 뭐 꿩들 잡아서 했지만은 그게 그 때 끝나니까. 이젠 이런 사냥도 하지를 안 해 이제는.)

조사자

예, 예 그 떼가. 아.
(예, 예 그 때가. 아.)

제보자

에.
(에.)

조사자

게문 누게 지시에 따라가지고 페장이엔 헌디가 대장 잡아 가지고예? 어.
(그러면 누구 지시에 따라가지고 패장이엔 한데가 대장 잡아 가지고요? 어.)

제보자

응, 데장이 명령에.
(응, 대장의 명령에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

복종헤야 뒈여. 거기 ᄉᆞ농 나가면은.
(복종해야 돼. 거기 사냥 나가면.)

조사자

예, 거문 들어 본데로 들어 본 도리로예. 사냥은 어떤 것ᄁᆞ지 사냥이엔 헙니까? 잡앙 오는 거.
(예, 그러면 들어 본대로 들어 본 도리로요. 사냥은 어떤 것까지 사냥이라고 합니까? 잡아서 오는 거.)

제보자

아.
(아.)

조사자

꿩 사냥허민.
(꿩 사냥하면.)

제보자

꿩 ᄉᆞ농이엔 허민 꿩 잡으레 가는 거주게.
(꿩 사냥이라고 하면 꿩 잡으러 가는 거지.)

조사자

예 꿩 사냥 또.
(예 꿩 사냥 또.)

제보자

그 웨에는 안 헤 봐서.
(그 외에는 안 해 봤어.)

조사자

아니 헤 본 거 아니 들은 거는 사양에 대해서 들은 거는?
(아니 해 본 거 아니 들은 거는 사냥에 대해서 들은 거는?)

제보자

에.
(에.)

성산읍 고성리/ 들일/ 2017년

조사자

노루사냥은 안 헤나수꽈?
(노루사냥은 안 했었습니까?)

제보자

게메 노루ᄉᆞ농은 그 개 잇는 사름끼리.
(그러니까 노루사냥은 그 개 있는 사람끼리.)

조사자

응.
(응.)

제보자

노루ᄉᆞ농 허는데.
(노루사냥 하는데.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이게, 경 쉽질 안 혀주.
(이것이, 그렇게 쉽질 않지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

개가 워낙 좋아야 뒈곡.
(개가 워낙 좋아야 되고.)
어.
(어.)

성산읍 고성리/ 들일/ 2017년

조사자

으 노루사냥에 게니까 들은.
(으 노루사냥에 그러니까 들은.)
노루사냥, 꿩사냥, 오소리, 지다리.
(노루사냥, 꿩사냥, 오소리, ‘지다리.’)

제보자

으.
(으.)

조사자

지다리 사냥도 옛날에 해났지예?
(‘지다리’ 사냥도 옛날에 했었지요?)

제보자

응, 지다리 사냥 허는디.
(응, ‘지다리’ 사냥 하는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거는 그 기술자들이 허지.
(그것은 기술자들이 하지.)

조사자

예 게난.
(예 그러니까.)

제보자

일반사람은 그거 허질 안 허여.
(일반사람은 그거 하지를 안 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 옌날 여기 저 지금 ○○ 이 아버지 오○○씨가 산 떼. 다랑쉬에서 큰 노루 ᄒᆞ나를 개가 잡안 헷는데, 다랑쉬에서 이ᄁᆞ지 그 끅으로 그걸 짊어 앚언 고성ᄁᆞ지. 아, 네려 온 걸 보고 나 놀랫다 말이여.
(그 옛날 여기 저 지금 ○○이 아버지 오○○씨가 살았을 때. ‘다랑쉬’에서 큰 노루 하나를 개가 잡아서 했는데, ‘다랑쉬’에서 여기까지 그 칡으로 그것을 지어가지고 ‘고성’까지. 아, 내려 온 걸 보고 나 놀랐다 말이다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이거 거 오죽 무거울 거라게. 곧 그 죽엉 ᄒᆞ니까 그 노루도 족은 노루가 아닌데.
(이거 거 오죽 무거울 거야. 곧 그 죽어서 하니까 노루도 작은 노루가 아닌데.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그걸 짊어전 이 고성ᄁᆞ지 지네 집ᄁᆞ지 왓서. 완 허난 우리가 구경ᄒᆞ고 ᄒᆞ다가.
(그걸 짊어져서 이 고성까지 자기 집까지 왔어. 왔다 하니까 우리가 구경하고 하다가.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄎᆞᆷ 거 구경ᄒᆞ고 ᄒᆞ다가 ᄎᆞᆷ 나중에 잡으난. 고기 ᄒᆞᆫ 토막 얻어먹긴 헷주만은 아 그 거 돈 줘서 사먹는 처지가 그뗀 못 뒈는 떼라노니까.
(참 거 구경하고 하다가 참 나중에 잡으니까. 고기 한 토막 얻어먹기는 했지만은 아 거 돈 줘서 사먹는 처지가 그땐 못 되는 때라서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

아 겐디 ᄎᆞᆷ 그거를 자기가 잡은 뭐 이제 그 ᄎᆞᆷ 것도 과시ᄒᆞᆯ랴고 해서 그걸 지언. 그, 죽을힘을 다헨 그걸 지언 온 거주. 요즘 ᄀᆞ뜨면은.
(아 그런데 참 그거를 자기가 잡은 뭐 이제 그 참 것도 과시하려고 해서 그것을 지어서. 그, 죽을힘을 다하고 그것을 지어서 온 것이지. 요즘 같으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지엉 옴이랑마랑.
(지어서 오기는커녕.))

조사자

예 아 거문.
(예 아 그러면.)

제보자

다랑쉬에서 이디가 멀지. 저 보디지도 안 헌 딘디.
(‘다랑쉬’에서 여기가 멀지. 저 가깝지도 안 한 덴데.)

조사자

예 맞수다. 아주 멀주게. 게난 꿩허고 노루허고 지다리허고 또 다른 거 사냥. 토끼사냥 같은 거는?
(예 맞습니다. 아주 멀지. 그러니까 꿩하고 노루하고 ‘지다리’ 하고 또 다른 것 사냥. 토끼사냥 같은 거는?)

제보자

토끼는 여기 그 드르에 토끼가 엇주게.
(토끼는 여기 그 들에 토끼가 없지.)

조사자

날아다니는 새는 저기 맞추는 사람은 잇어나수꽈?
(날아다니는 새는 저기 맞추는 사람은 있었습니까?)

제보자

어.
(어.)

조사자

꿩 말고. 꿩 코 놓는 거 말고.
(꿩 말고. 꿩 올가미 놓는 거 말고.)

제보자

아 게난에 그건 요즘에 와서. 새총헤서 그.
(아 그러니까 그건 요즘에 와서. 새총해서 그.)

조사자

응.
(응.)

제보자

공기총 ᄀᆞ뜬 거 헹 잡는 거지 뭐 무신.
(공기총 같은 거 해서 잡는 거지 뭐 무슨.)

조사자

옛날에 뿡개엔 헤가지고 돌 삥글삥글 돌려근에에 착 맞춰가지고.
(옛날에 ‘뿡개’라고 해가지고 돌 빙글빙글 돌려서 착 맞춰 가지고.)

제보자

에이고 게난 그거 아무나 그거 ᄒᆞ지도.
(에이고 그러니까 그거 아무나 하지도.)

조사자

예 못 허주마는.
(예 못 하지마는.)

제보자

그거 헴젠 무신 새 잡아져.
(그거 한다고 무슨 새 잡아지니.)

조사자

으 그런 건 업꾸나예.
(으 그런 건 없군요.)

제보자

새 잡는 거는.
(새 잡는 거는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 옌날 그 눈 오면은 테기.
(그 옛날 그 눈 오면 ‘테기.’)

조사자

으.
(으.)

제보자

셍이 테기이.
(새 ‘테기.’)
이 저 셍이 테기ᄒᆞ곡. 그 말총으로 치 멘글아근에.
(이 저 새 ‘테기’ 하고. 그 말총으로 ‘치’ 만들어서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

요거를 막 눈 오면은 새가 먹을 게 업쓰면은.
(요것을 아주 눈 오면 새가 먹을 것이 없으면.)

조사자

응.
(응.)

제보자

저 바닷가에 모레 판에 ᄀᆞ뜬디 가근에 모레 싹 걷어 뒁 놔 두며는 경 헹 거기에 좁ᄊᆞᆯ 싹 뿌령 놔두며는 와근에 뎅기당. 그 치에 걸리곡.
(저 바닷가에 모레 판에 같은데 가서 모레 싹 걷어두어서 놓아 두면은 그렇게 해서 거기에 좁쌀 싹 뿌려서 놓아두면 와서 다니다가. 그 ‘치’에 걸리고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

테기에 걸리곡. 헤영 잡는 수는, 막 잡아낫주게.
(‘테기’에 걸리고. 해서 잡는 수는, 마구 잡았었지.)

조사자

아, 그럼 새는예, 셍이.
(아, 그럼 새는요, 새.)

제보자

응.
(응.)

조사자

생이도 것도 사냥이엔 헐 거 아닛꽈? 날 거를 잡는 거는?
(새도 그것도 사냥이라고 할 것 아닙니까? 날 거를 잡는 거는?)

제보자

에이고 거 ᄉᆞ농 촐리멍.
(에이고 거 사냥 차리면서.)
세 ᄉᆞ냥 소리는 안 듣고 못 들어봥.
(새 사냥 소리는 안 듣고 못 들어보아서.)

조사자

예 사냥까지는.
(예 사냥까지는.)

제보자

예 올케 하르방 ᄀᆞᆺ사.
(예 올케 할아버지 아까.)
거 개인적으로, 거 개인적으로.
(거 개인적으로, 거 개인적으로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

하르방 ᄀᆞᆺ사. ᄀᆞᆯ앗던 말짝 아니라도 그 눈 온 때 그 새 잡는 건. 치놩 그거 ᄒᆞ는 거.
(할아버지 아까. 말했던 말뿐 아니라도 그 눈 온 때 그 새 잡는 건. ‘치’ 놓아서 그거 하는 거.)

조사자

치 놩?
(‘치’ 놓아서?)

제보자

테기ᄒᆞ곡.
(‘테기’하고.)

조사자

테기 헹 위에 탁ᄒᆞ게.
(‘테기’ 해서 위에 탁하게.)

제보자

위에 탁허게시리 허여.
(위에 탁하게끔 해.)

조사자

조 코고리 영 ᄃᆞᆯ아멧당 거.
(조 이삭 이렇게 달아매었다가 거.)

제보자

응.
(응.)
예.
(예.)

조사자

거 탁 ᄐᆞᆮ앙 허면.
(거 탁 뜯어서 하면.)

제보자

응.
(응.)
조 코고리 마당에 조칩 ᄁᆞᆯ민 그것에 잇이민 ᄐᆞ당 네볏당. 그 테 멘들앙 그것더레 꼽앙 놔두민 새 먹젠 헹 탁허게 허민 경 헹. 그 저 밥주리셍이.
(조 이삭 마당에 조짚 깔면 그것에 있으면 뜯어 내버렸다가. 그 ‘테’ 만들어서 그것에 꽂아 놓아두면 새 먹으려고 해서 탁 하게 하면 그렇게 해서. 그 저 참새.)

조사자

밥주리셍이.
(참새.)

제보자

응, 밥주리셍이 경 헹 잡앗고.
(응, 참새 그렇게 해서 잡았고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 저 찍꾸리도 어떤 뗀 걸리문 걸리주마는.
(또 저 직박구리도 어떤 땐 걸리면 걸리지만.)
게 찍꾸리 잡는 건. 목쩨비.
(그럼 직박구리 잡는 것은. 목접이.)

조사자

아 목쩌비?
(아 목접이?)

제보자

으, 목쩨비라고 헤서 이 나무 그 탄력.
(으, 목접이라고 헤서 이 나무 그 탄력.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나무 죽 오그려 놔근에 영 그 중간에 헤근에 그.
(나무 죽 오그려 놓아서 이렇게 그 중간에 해서 그.)
조코고리 허엿당.
(조이삭 했다가.)
으 그 그 뭐 ᄃᆞᆯ아메영허면은 그거 아피 ᄒᆞ젱ᄒᆞ며는 건드려불민. 그게 ᄊᆞᆨ 빠지면은 탁 이게.
(으 그 그 뭐 달아매어서하면 그거 앞에 하려고하면 건드려버리면. 그것이 싹 빠지면 탁 이것이.)

조사자

응.
(응.)

제보자

반동으로 이제 탁 튀겨 나면서 목 ᄍᆞᆯ랑.
(반동으로 이제 탁 튕겨 나면서 목 잘라서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

목ᄍᆞᆯ려근에 그 죽주게.
(목 잘려서 그 죽지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 그게 목쩨비라고 헤가지고, 목쩨비.
(그러니까 그것이 목접이라고 해가지고 목접이.)

조사자

응 그거가 테 테기?
(응 그것이 ‘테’ ‘테기?’)

제보자

테기는 새 잡는 거.
(‘테기’는 새 잡는 거.)

조사자

테기는 아까 이렇게 허는 거는 그거는 목제비.
(‘테기’는 아까 이렇게 하는 거는 그것은 목접이.)

제보자

목쩨비엔 헴신게 ᄀᆞᆺ사헌 거.
(목접이라고 하고 있네 아까 한 거.)

조사자

목쩨비.
(목접이.)

제보자

응 목쩨비.
(응 목접이.)

조사자

그거는 목쩨비엔 헌 거예.
(그것은 목접이라고 한 것요.)

제보자

응, 찍꾸리 ᄀᆞ뜬 거 큰 거 큰새 잡는 거.
(응, 직박구리 같은 거 큰 거 큰새 잡는 거.)

조사자

찍박꾸리주게. 목쩨비 찍구리 헌 게 요즘 나는 찍 찍 좀 커. 그 저 참새보다는.
(직박구리지. 목접이 직박구리 한 것이 요즘 나는 찍 찍 좀 커. 그 저 참새보다는.)

제보자

응.
(응.)

조사자

아 목쩨비엔 허는구나.
(아 목접이라고 하는구나.)

이전 181 182 183 184 185 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어