제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 고성리/ 바다일/ 2017년

조사자

예 그 고둥이 종류, 고둥에도 뭐 이 종류별로 잇지 않은가마씨?
(예 그 소라 종류, 소라에도 뭐 이 종류별로 있지 않습니까요?)

제보자

엇수다게.
(없습니다.)

조사자

바당에서 뭐.
(바다에서 뭐.)

제보자

아니양 저.
(아니요 저.)

조사자

고메기?
(고둥?)

제보자

종류벨로가 아니고 지픈디 건 훍으고.
(종류별로가 아니고 깊은데 건 굵고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

야픈디 건, 야픈디 건 ᄌᆞᆯ곡. 경 헌 거뿐이우다. 종류벨이 엇어 고동은.
(얕은데 건, 얕은데 건 자잘하고. 그렇게 한 것뿐입니다. 종류별이 없어 소라는.)

조사자

아, 게난 우리가 얘기허는 것은 고동은 소란디.
(아, 그러니까 우리가 얘기하는 것은 ‘고동’은 소란데.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 표준어로 고둥은 바당에서 기어다니고 집 있고 허, 허, 하는 거를 다 고동이엔 허난예. 삼춘이 혹시 잡아난 그 고동 이름이라든가 그런 것들.
(그 표준어로 고둥은 바다에서 기어 다니고 집 있고 하는 것을 다 고둥이라고 하니까요. 삼촌이 혹시 잡았던 그 소라 이름이라든가 그런 것들.)

제보자

아, 아.
(아, 아.)

조사자

소라 말고도 이신가?
(소라 말고도 있는가?)

제보자

아, 저 보말도 고동이주게.
(아, 저 고둥도 고둥이지.)

조사자

예, 보말도.
(예, 고둥도.)

제보자

ᄋᆞ 경ᄒᆞᆫ디 그런 걸, 여기서 뭐 크게.
(오 그러니까 그런 걸, 여기서 뭐 크게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뭐 네세우질 안 혓주게.
(뭐 내세우지를 안 했지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아니 게난에게, 그 보말도 ᄎᆞᆷ 육지서 고동이엔 헙디다양.
(아니 그러니까, 그 ‘보말’도 참 육지에서 고둥이라고 했습니다요.)
응, 응.
(응, 응.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그 그거 보말도 잡아다근엥이 ᄒᆞ는 거 그것에 그것에 요거 허질 안 헴주.
(그 그거 고둥도 잡아다가 하는 거 그것에 그것에 요거 하지를 안 하고 있지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

요즘은 잡앙 죽 쒕덜.
(요즘은 잡아서 죽 쑤어서들.)

조사자

응.
(응.)

제보자

장ᄉᆞ헌덴 헙디다마는 원 우리 ᄒᆞᆯ 땐 그런 거 ᄎᆞᆷ.
(장사한다고 합니다마는 원 우리 할 땐 그런 거 참.)
건 기자.
(건 거저.)
가민 잡아당 헨.
(가면 잡아다가 해서.)
건 집이서 먹어부럿주.
(건 집에서 먹어버렸지.)
하영 먹엇주.
(많이 먹었지.)

조사자

예 메옹이엔 헌 것도.
(예 두드럭고둥이라고 하는 것도.)

제보자

메옹기도 잇주.
(두드럭고둥도 있지.)

조사자

메옹기?
(두드럭고둥?)

제보자

으, 메옹기.
(응 두드럭고둥.)

조사자

응 메옹기 또.
(응 두드럭고둥 또.)

제보자

그 메옹기있곡 메옹기ᄒᆞ곡 또 무시거니? 것ᄀᆞ라 코ᄐᆞ데기도 잇고.
(그 두드럭고둥 있고 두드럭고둥하고 또 무엇이니? 것보고 남방울타리고둥도 있고.)

조사자

코ᄐᆞ데기예.
(남방울타리고둥요.)

제보자

코ᄐᆞ데기.
(남방울타리고둥.)
웬보말.
(대롱고둥.)
웬보말도 잇고.
(대롱고둥도 있고.)

조사자

웬보말 어.
(대롱고둥 어.)

제보자

술누리.
(두드럭고둥.)

조사자

술누리.
(두드럭고둥.)

제보자

수드리이.
(두드럭고둥.)
수드린가?
(두드럭고둥인가?)
으.
(으.)

조사자

수드리.
(두드럭고둥.)

제보자

먹보말 허, 허.
(밤고둥 허, 허.)

조사자

먹보말 또.
(밤고둥 또.)

제보자

그거 말앙 또 무시거니?
(그거 말아서 또 무엇이니?)
남뎅이.
(‘남뎅이.’)
남뎅이.
(‘남뎅이.’)

조사자

남뎅이.
(‘남뎅이.’))

제보자

헤, 헤, 헤, 헤.
(헤, 헤, 헤, 헤.)

조사자

또 호 호 호.
(또 호 호 호.)

제보자

게난 그거주. 남뎅이.
(그러니까 그것이지. ‘남뎅이.’)

조사자

아 남뎅이.
(아 ‘남뎅이.’)

제보자

그것ᄁᆞ장양. 그것 ᄁᆞ장벳기. 먹보말, 수드리, 남뎅이.
(그것까지요. 그것까지밖에. 밤고둥, 두드럭고둥, ‘남뎅이.’)

조사자

먹보말, 수드리, 남뎅이, 웬보말.
(밤고둥, 두드럭고둥, ‘남뎅이’, 대롱고둥.)

제보자

웬보말.
(대롱고둥.)

조사자

코ᄐᆞ데기.
(남방울타리고둥.)

제보자

메옹기.
(두드럭고둥.)

조사자

메옹기?
(두드럭고둥?)

제보자

으.
(으.)
메옹기 쪼끔 메운 거.
(두드럭고둥 조금 매운 거.)

조사자

예 매운 거.
(예 매운 거.)

제보자

맛잇는 것ᄀᆞ라 메옹기.
(맛있는 것보고 두드럭고둥.)
ᄒᆞᄊᆞᆯ 메운맛 잇인 거.
(조금 매운맛 있는 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

코ᄐᆞ드레기.
(남방울타리고둥.)

조사자

아, 코ᄐᆞ타드렝기?
(남방울타리고둥?)

제보자

응.
(응.)

조사자

코ᄐᆞ드렝데기.
(남방울타리고둥.)

제보자

그걸 잡아당 거 ᄉᆞᆱ으민양. 네젠 ᄒᆞ민 코가 톡톡 토다집네다게. 오꼿ᄒᆞ게 다른 것 ᄀᆞ찌 올라오지 아녕.
(그걸 잡아다가 거 삶으면요. 꺼내려고 하면 코가 톡톡 뜯어집니다. 온전하게 다른 것 같이 올라오지 아니해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

게난 코ᄐᆞ데기.
(그러니까 남방울타리고둥.)

조사자

코ᄐᆞ레기도 마찬가지.
(남방울타리고둥도 마찬가지.)

제보자

응, 맛은 잇어.
(응, 맛은 있어.)

조사자

맛은 잇어.
(맛은 있어.)

제보자

으, 것이 더 맛좋아.
(으, 것이 더 맛좋아.)

조사자

코ᄐᆞ레기가 맛잇고예?
(남방울타리고둥이 맛있고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

코ᄐᆞ데기.
(남방울타리고둥.)

제보자

응.
(응.)

조사자

또 있지 안우꽈?
(또 있지 않습니까?)

제보자

아 잇기야 뭐 하영 잇주마는.
(아 있기야 뭐 많이 있지만.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그걸 다 알아져게.
(그걸 다 알아져.)

조사자

생각나는 것만.
(생각나는 것만.)

제보자

아 셍각나는 거나마나 그거 넘어 난 못 ᄀᆞᆯ으큰게. 엇어.
(아 생각나는 것이나마나 그것 넘어 난 못 말하겠어. 없어.)

성산읍 고성리/ 바다일/ 2017년

조사자

어, 경 허고 겡이 종류.
(어, 그렇게 하고 게 종류.)

제보자

겡이 종륜게, 원 겡이 그거 저 거시깃 겡이ᄒᆞ고 또 물랑겡이ᄒᆞ고 또 돌켕이ᄒᆞ고 그거주.
(게 종류는, 원 게 그거 저 거시기 게하고 또 물랑게하고 또 부채게 하고 그거지.)

조사자

물랑겡이, 돌켕이.
(물렁게, 부채게.))

제보자

예, 그거 세 가지주. 거 경 헤도 물랑겡인 영 심으민 물랑물랑헤여.
(예, 그거 세 가지. 거 그렇게 해도 물렁게는 이렇게 잡으면 말랑말랑해.)

조사자

물랑ᄒᆞ고예.
(물렁하고요.)

제보자

또 돌켕인 돌ᄀᆞ찌 쾅쾅헤여.
(또 부채게는 돌처럼 쾅쾅해.)

조사자

꽝꽝ᄒᆞ고.
(꽝꽝하고요.)

제보자

또 그자 겡인 거기로 그.
(또 그저 게는 거기로 그.)

조사자

ᄒᆞ고.
(하고.)

제보자

응 경 허여.
(응 그렇게 해.)

조사자

그 크기에 따라도 이름이 이실 거 아닛꽈? 크기.
(그 크기에 따라도 이름이 있을 것 아닙니까? 크기.)

제보자

아이 그.
(아이 그.)

조사자

큰 거는?
(큰 거는?)

제보자

그런 그듸서 잡은 겡이 크고 족고 ᄒᆞᆫ엇이 크게 차이가 엇어.
(그런 그데서 잡은 게 크고 작고 한없이 크게 차이가 없어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

바당에서 거 잡는 게는, 그런 거는 큰 거 족은 거 헤도 그디 무신 바당에서 잡은 거. 무신 ᄂᆞᆯ케여 무신.
(바다에서 거 잡는 게는, 그런 거는 큰 거 작은 거 해도 그데 무슨 바다에서 잡은 거. 무슨 꽂게다 무슨.))

조사자

응, ᄂᆞᆯ케.
(응, 꽂게.)

제보자

ᄂᆞᆯ켕이여 무신 뭐여 잇젠, ᄂᆞᆯ케ᄒᆞ곡, 아 거 말앙 나 몰르쿠다.
(꽃게다 무슨 뭐다 있다고, 꽃게하고, 아 거 말아서 나 모르겠습니다.))

조사자

게도 겡이 막 허게 뒈면은 보말 잡으민 막 큰 것도 막 그 저기 구덕에 막 뎅기곡 잡아넣곡 막 허지 안읍니까예? 경허난.
(그래도 게 아주 하게 되면 고둥 잡으면 아주 큰 것도 마구 저기 바구니에 마구 다니고 잡아넣고 아주 하지 않습니까요? 그러니까.)

제보자

ᄒᆞᆫ엇이 큰 거 엇어.
(한없이 큰 거 없어.)
여기는 그 꼿게ᄀᆞ추룩 그 큰 것들이 업써.
(여기는 그 꽃게처럼 그 큰 것들이 없어.)
이딘 엇어.
(이곳은 없어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

잇당은 ᄒᆞ나 씩이나 잇는데 그거 헤서 무신 장ᄉᆞ를 허거나.
(이따금 하나씩이나 있는데 그것 해서 무슨 장사를 하거나.)

조사자

집이서 먹을 떼에.
(집에서 먹을 때.)

제보자

여기서 상품화를.
(여기서 상품화를.)

조사자

안 허고예?
(안 하고요?)

제보자

시키질 못허주게.
(시키지를 못하지.)

조사자

예, 예 집이서 먹을 때.
(예, 예 집에서 먹을 때.)

제보자

그 그 겡이 잡으레 강. ᄒᆞᄊᆞᆯ 큰 건 ᄂᆞᆯ케 그거주.
(그 그 게 잡으러 가서. 조금 큰 것은 꽂게 그거지.)

조사자

ᄂᆞᆯ케 허고예.
(꽃게 하고요.)

제보자

그건. 그거주. 무신 겡이가.
(그것은. 그거지. 무슨 게가.)

조사자

으 경 헤도 죽쑤젠 허면은 경 헤도 ᄆᆞᆯ랑겡이를 헤다가 죽쒀?
(으 그렇게 해도 죽을 쑤려고 하면은 그렇게 해도 ‘말랑게’를 해다 죽 쒀?)

제보자

아니 ᄆᆞᆯ랑겡인 안 헤 네벼.
(아니 말랑게는 안 해 내버려.)
건 건 막.
(건 건 아주.)
건 맛엇어.
(건 맛없어.))

조사자

게민 돌켕이?
(그러면 부채게?)

제보자

응, 그냥 그자 겡이.
((응, 그냥 그저 게.)

조사자

그냥 겡이?
(그냥 게?)

제보자

겡이 헤다근에.
(게 해다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 잘 시쳐뒁. ᄈᆞᆺ앙.
(이제 잘 씻어두어서. 빻아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물 걸러 놩. 죽 쒕.
(물 걸러 넣어서. 죽 쑤어서.)

조사자

겡이로예.
(게로요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

경 허난 겡이 죽이로구나예.
(그렇게 하니까 게 죽이군요.)

제보자

응, 경 헹 겡이죽.
(응, 그렇게 해서 게 죽.)

조사자

예.
(예.)

성산읍 고성리/ 바다일/ 2017년

조사자

아 물 새벽에 물 쌀 떼예.
(아 물 새벽에 물 쌀 때요.)

제보자

응.
(응.)
세벡 물쌀 떼.
(새벽 물 썰 때.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이제 휏불 들렁 강 허면.
(이제 횃불 들어서 가서 하면.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 헤ᄉᆞᆷ 나는 딘 가면 해ᄉᆞᆷ이 잇고 또 뎅기당 보면 문어도 잇고.
(그 해삼 나는 데는 가면 해삼이 있고 또 다니다가 보면 문어도 있고.)

조사자

문어도 잇고.
(문어도 있고.)

제보자

경 헹 잡는 거.
(그렇게 해서 잡는 거.)

조사자

예 문어도 ᄒᆞ고.
(에 문어도 하고.)

제보자

문어는 문어는 불을 보면은 쫒아 나와.
(문어는 문어는 불을 보면 쫒아 나와.)

조사자

아, 쫒아 나왕예. 아 그 이외에 거는 불로 이용해가지고 잡는 것들은?
(아, 쫒아 나와서요. 아 그 이외에 것은 불로 이용해가지고 잡는 것들은?)

제보자

어 난 모르큰게 엇어.
(어 난 모르겠어 없어.)

조사자

낙지? 낙지도 잡아 봐수꽈?
(낙지? 낙지도 잡아 보았습니까?)

제보자

낙지나 문어나 뭐 그거 그듸.
(낙지나 문어나 뭐 그거 그데.)

조사자

메 한 가지?
(매 한 가지?)

제보자

메 한 가지.
(매 한 가지.)

조사자

낙지나 문어나예. 그.
(낙지나 문어나요. 그.)

제보자

경 ᄒᆞ곡 이 앞바당엔 낙지가 벨로 엇입니다게.
(그렇게 하고 이 앞바다에는 낙지가 별로 없습니다.)

조사자

요 앞바당에.
(요 앞바다에.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예? 저 고성 드르? 고성 벵듸이?
(예? 저 ‘고성’ 들판? ‘고성’ ‘신양?’)

제보자

예.
(예.)

조사자

응 그 횃불, 불을 이용해서예. 횃불을 이용해 가지고 저기 그 저 바당엣 걸 잡을 때는 어떵 잡으는고예.
(응 그 횃불, 불을 이용해서요. 횃불을 이용해가지고 저기 그 저 바다에 그것을 잡을 때는 어떻게 잡는가요.)

제보자

아 불헤여근에 잡는 거?
(아 불해서 잡는 거?)

조사자

예 불헤근에.
(예 불해서.)

제보자

아침 세벽이.
(아침 새벽에.)
거 문어ᄒᆞ고 헤ᄉᆞᆷ.
(거 문어하고 해삼.)
물 쌀 떼 뒈면.
(물 썰 때 되면.)
불을 비추면. 헤ᄉᆞᆷ 잇는 딘 헤ᄉᆞᆷ 잇고. 문어 잇는 딘 문어 잇고. 경 헤근에 휏불헤여근에 잡는 거.
(불을 비추면. 해삼 있는 데는 해삼 있고. 문어 있는 데는 문어 있고. 그렇게 해서 횃불해서 잡는 거.)

조사자

해삼허고 문어 허고예?
(해삼하고 문어 하고요?)

제보자

응.
(응.)

성산읍 고성리/ 바다일/ 2017년

조사자

그 원이 잇지 안읍니까예? 원.
(그 ‘원’이 잇지 않습니까요? ‘원.’)

제보자

원이 무시거라?
(‘원’이 무엇이야?)

조사자

저 바당에 갯담.
(저 바다에 ‘갯담.’)

제보자

아, 원이 옌날 궤기.
(아, ‘원’이 옛날 고기.)
아 저 거시기.
(아 저 거시기.)
가두와근에 잡아난.
(가두어서 잡았던.)
거 어.
(거 어.)
그거 엇서 여기는 엇어 그런 거.
(그거 없어 여기는 없어 그런 거.)
그런 건 엇어.
(그런 건 없어.)
저 온평이는 잇어.
(저 ‘온평’이는 있어.)

조사자

응 고성리는 엇어나수과?
(응 ‘고성’이는 없었습니까?)

제보자

여기는 그냥 엇어.
(여기는 그냥 없어.)
그런 거 엇수다게.
(그런 거 없습니다.)

조사자

그 고성 벵디 쪽에. 바당에 그 너럭바위 잇인디이. 너럭바윈 엇인가마씨? 거는 저 어디 쪽인가? 저 성산쪽인가마씨?
(그 ‘고성’ ‘신양’ 쪽에. 바다에 그 너럭바위 있는데. 너럭바위는 없는가요? 그것은 저 어디 쪽인가? ‘성산’ 쪽인가요?)

제보자

아이, 고성리 앞바당에 벡기 가민.
(아이, ‘고성’이 앞바다에 ‘벡기’ 가면.)

조사자

예, 벡기예.
(예, ‘백기’요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

벡기도 원담은 안 만들엇주마는 경 헤도 원담추룩 그 역할을 헐 거 담은 디예?
(‘벡기’도 ‘원담’은 안 만들었지만은 그렇게 해도 ‘원담’처럼 그 역할을 할 거 같은 데요?)

제보자

아이, 그런 거 엇어.
(아이, 그런 거 없어.)
아이 그런 거 그물 놓지 않으면 고기가 막아지질 아녀혀.
(아이 그런 거 그물 놓지 않으면 고기가 막아지지 아니해.)

조사자

아 막아지질 아녕예?
(아 막아지지를 아니해서요?)

제보자

그물로 막아사.
(그물로 막아야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그물로 씌와근에 그.
(그물로 씌워서 그.)
게난 그것ᄀᆞ라 개 막음이엔 ᄒᆞ주게.
(그러니까 그것보고 개 막음이라고 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

개 막음.
(개 막음.)

조사자

예 개 막음?
(예 개 막음?)

제보자

응, 개 막음이옌 헤기네. 고기를 엿날에 ᄎᆞᆷ 잡아난 어른이 잇주만은 이제는 엇어.
(응, 개 막음이라고 해서. 고기를 옛날에 참 잡았던 어른이 있었지만 이제는 없어.)

조사자

응, 경 헤도 고성 어른이 그추룩 헹 잡아낫다는 거 아니우꽈예?
(응, 그렇게 해도 고성 어른이 그처럼 해서 잡아났다는 거 아닙니까요?)

제보자

응 잡아낫주. 웃동네 저 누게양.
(응 잡았었지. 윗동네 저 누구요.)
응, 이디 홍○○네 누구네.
(응, 이데 홍○○네 누구.)

조사자

아 게문.
(아 그러면.)

제보자

게난 그 어른네 다 돌아가셔 부난에.
(그러니까 그 어른들 다 돌아가셔 버리니까.)

조사자

응 게난 그 어른네도 그물로 개 막음 헤근에.
(응 그러니까 그 어른들도 그물로 개 막음해서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

잡앗다는 건게예?
(잡았다는 것이네요?)

제보자

응.
(응.)

성산읍 고성리/ 바다일/ 2017년

조사자

거문 원을 고치는 거에 대해서는 또 잘 모르큰게예. 원이 엇어나난예. 원이 엇이난예.
(그러면 ‘원’을 고치는 것에 대해서는 또 잘 모르겠군요. ‘원’이 없어서요. ‘원’이 없으니까요.)

이전 181 182 183 184 185 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어