제주특별자치도

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

예 에, 그 저기 그 명주실예?
(예 에, 그 저기 그 명주실요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

멩주? 명주를 옛날에 만들어낫덴 허는디. 명주실을 어떵 만들어신고예?
(명주? 명주를 옛날에 만들어났다고 하는데. 명주실을 어떻게 만들었는가요?))

제보자

건 누에씰로 허는 건디 우리 안 헤봣주게이.
(건 누에실로 하는 건데 우리 안 해봤지.)
건 육지서 헤 밧, 허주.
(건 육지서 해 봤, 하지.)
으.
(으.)
우리 거 누에로 헤여근넹에 ᄒᆞᆫ덴 헌디.
(우리 거 누에로 해서 한다고 하는데.)
누에고치로 헤서 거 씰 뽑앙 ᄒᆞ는 게 명주 거든게.
(누에고치로 헤서 거 실 뽑아서 하는 것이 명주거든.)

조사자

예, 예, 예. 으 누에로.
(예, 예, 예. 으 누에로.)

제보자

경 ᄒᆞ난 그런 건 이디선 안 헤보앗주게.
(그렇게 하니까 그런 건 여기서는 안 해보았지.)
육지서 그런 건 허주.
(육지서 그런 건 하지.)
여 여기서는.
(여 여기서는.)

조사자

으 으.
(으 으.)

제보자

누에고치도 별로.
(누에고치도 별로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뽕 뽕이 엇언.
(뽕 뽕이 없어서.)

조사자

뽕이 엇언예.
(뽕이 없어서요.))

제보자

이디서 누에 질루는.
(이 데서 누에 기르는.)
에 그 그.
(에 그 그.)
사람도 베랑 엇어.
(사람도 별로 없어.)
헤긴 허여낫서 ᄒᆞᄊᆞᆯ썩.
(하긴 했었어 조금씩.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᄊᆞᆯ썩 ᄒᆞ는 사람은 헷는데. 그거 뭐 기업으로 건.
(조금씩 하는 사람은 했는데. 그거 뭐 기업으로 건.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거헤서 뭐 크게 돈 벌지도 안 헤실 거라.
(그거해서 뭐 크게 돈 벌지도 안 했을 거야.)

조사자

집에 베틀도예? 베틀 잇인 집 잇어나지 안 헤신가마씨? 집에서.
(집에 베틀도요? 베틀 있는 집 있었지 안 했는가요? 집에서.)

제보자

베틀이 어디서? 엇어.
(베틀이 어디서? 없어.)

조사자

베는 어떵? 만들엉.
(베는 어떻게? 만들어서.)

제보자

응?
(응?)

조사자

베 베.
(베 베.)

제보자

아니 베 게메, 우린 베 산 입엇주. 이디서 짠 입어보거나 허진 안 현.
(아니 베 그러니까, 우린 베 사 입었지. 여기서 짜서 입어보거나 안 했어.)

조사자

어.
(어.)

제보자

초석 ᄀᆞ뜬 건 짯주마는.
(초석 같은 건 짰지만.)
어 엉.
(어 엉.)

조사자

초석은 짜도예?
(초석은 짜도요?)

제보자

응.
(응.)
베는 저 삼으로 ᄒᆞ는 거주게 삼.
(베는 저 삼으로 하는 거지 삼.))

조사자

예, 삼예 으.
(예, 삼요. 으.)

제보자

삼으로 ᄒᆞ는 건디. 그거 헤여근에 베틀헹 그거.
(삼으로 하는 건데. 그거 해서 베틀해서 그거.)
ᄒᆞ는 거 이디선 안 헤서.
(하는 거 여기선 안 했어.)
응.
(응.)
육지서 헷주.
(육지서 했지.)

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

그 명주 종류를예? 명주에 종류를?
(그 명주 종류를요? 명주에 종류를?))

제보자

아 종뉴를게, 게난에게 멩주바지 ᄒᆞ는 거 그자, 그냥 넨 것ᄀᆞ란 멩지.
(아 종류를, 그러니까 명주바지 하는 거 그저, 그냥 낸 것보고는 명주.)

조사자

멩지.
(명주.)

제보자

따시로 그냥 ᄒᆞᆫ 것ᄀᆞ란. 저 아이고 ᄀᆞᆮ젠 ᄒᆞ난 잊어볌저. 눼지 안현 것ᄀᆞ란. 아이고 무시거엔 ᄒᆞ느니, 아이고 못 ᄀᆞᆯ으쿠다원.
(다시로 그냥 한 것보고는. 저 아이고 말하려고 하니까 잊어버려진다. 내지 안한 것보고. 아이고 무엇이라고 하니, 아이고 못 말하겠습니다.))

조사자

셍명주, 셍멩지?
(생명주, 생명주?)

제보자

셍멩지엔도 허곡.
(생명주라고도 하고.)

조사자

셍멩지?
(생명주?)

제보자

예.
(예.))

조사자

응 셍 셍명주?
(응 생 생명주.)

제보자

셍멩주.
(생명주.)

조사자

생명주?
(생명주?)

제보자

으.
(으.)

조사자

으 셍멩주 수아주엔도 헤나수과?
(생명주 수아주라고도 헤나수과?)
수아주? 건 아니고? 셍멩주?
(수아주? 건 아니고? 생명주?))

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

게난 바지 허는 건 멩지엔 허고?
(그러니까 바지 하는 건 명주라고 하고?)

제보자

아니 셍멩지로도 셍멩지론. 저 정벵이 적삼 헤낫주. 셍멩지.
(아니 생명주로도 생명주로는. 저 잠방이 적삼 했었지. 생명주.)

조사자

정벵이 적삼예?
(잠방이 적삼요?)

제보자

응 건 씨원ᄒᆞᆫ 거난.
(응 건 시원한 거니까.)

조사자

응 이건 시원헌 거고예? 그냥 멩지는 겨울에 두터운 거.
(응 이건 시원한 거고요? 그냥 명주는 겨울에 두터운 거.)

제보자

예 저울 이제 바지저고리 헹. 입는 거 ᄒᆞ고.
(예 겨울 이제 바지저고리 해서. 입는 거 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

셍멩지론 그 거시기.
(생명주로는 그 거시기.)

조사자

응.
(응.)

제보자

중이 적삼 헤나실 거라.
(중의 적삼 했었을 거야.)

조사자

중이 적삼예.
(중의 적삼요.)

제보자

또 게난 모시도 잇고.
(또 그러니까 모시도 있고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

모시적삼 모시치메도 잇고게 그런 거.
(모시적삼 모시치마도 있고 그런 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 이디선 그런 건 안 헤 봐수다게.
(그러니까 이디서는 그런 건 안 해봤습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

산 그자 헨 입어난 거.
(사서 그저 해서 입었던 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그자 경 소문 듣는 거주.
(그저 그렇게 소문 듣는 거지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)
으.
(으.)
예.
(예.)

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

무명씰을 만들어실 껀디예?
(무명실을 만들었을 건데요?)

제보자

게메 무명씰이 멘화헤서.
(글쎄 무명실이 면화해서.)
그 거시기로.
(그 거시기로.)

조사자

뭐 그 도르레.
(뭐 그 도르래.)

제보자

으.
(으.)
돌리는 걸로 헤신디. 우린 그런 거 안 헤봐수다.
(돌리는 걸로 했는데. 우린 그런 거 안 해봤습니다.)
우린 안 헤봔.
(우린 안 해 봔.)

조사자

으, 그 할머니도 저기.
(으, 그 할머니도 저기.)

제보자

응 우리.
(응 우리.)
아이고 이 고성.
(아이고 이 ‘고성.’)
우리 할머니네 헤도 안 헤 봔.
(응, 우리 할머니네 해도 안 해 봤어.)

조사자

응 고성은 큰 디라부난예?
(응 ‘고성’은 큰 데여서요?)

제보자

고성 안에선 그런 거 헌 건 엇수다게.
(‘고성’ 안에선 그런 거 한 건 없습니다.)

조사자

응 누에치기도 헤난데는 잇덴 허긴 헤도.
(응 누에치기도 했던데는 있다고 하긴 해도.)

제보자

응.
(응.)
어예, 허는 거 못보고.
(순식간, 하는 거 못보고.)

조사자

허는 거 못보고.
(하는 거 못보고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

고성은예 큰 디주게예? 옛날에 관중 아니꽈예?
(고성은요 큰 데지요? 옛날에 ‘관중’ 아닙니까요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

게난 물품이 저기 쉬운 거주. 오일장 서기네예 허면은 으.
(그러니까 물품이 저기 쉬운 거지. 오일장 서서 하면은 으.)

제보자

으.
(으.)

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

그 무명 종류에 대해서예?
(그 무명 종류에 대해서요?)

제보자

미녕 종뉸게 무시거.
(무명 종류는 무엇.)

조사자

무명 종류, 저 광목 뭐 셍목, 토목 뭐 그런 식이.
(무명 종류, 저 광목 뭐 생목, 토목 뭐 그런 식이.)

제보자

아니 게난 미녕 종뉸게. 광목 잇고게.
(아니 그러니까 무명 종류는. 광목 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄄᆞ시로게 그, ᄀᆞᆺ사 ᄀᆞᆯ아도, 잊어벼점저.
(다시로 그, 아까 말해도, 잊어버려진다.)

조사자

광목, 미녕.
(광목, 무명.)

제보자

광목 미녕.
(광목, 무명.)
그런 거 잘 몰른다게.
(그런 거 잘 모른다.)
핫 핫 맞주.
(핫 핫 맞지.)

조사자

광목?
(광목?)

제보자

응.
(응.)

조사자

닷세무명, 엿세무명 그런 거?
(‘닷세무명,’ ‘엿세무명’ 그런 거?)

제보자

헤, 헤헷.
(헤, 헤헷.)

조사자

엇고예?
(없고요?)

제보자

그런 거 들어보지도 안 헨.
(그런 거 들어보지도 안 했어.)

조사자

토목 생목? 생목도 아니고 생목? 생목도 업고. 아깐 생미녕은 잇어도예.
(토목 생목? 생목도 아니고 생목? 생목도 없고. 아까는 생무명은 있어도.)

제보자

셍멩지? 그거주.
(생명주? 그거지.))

조사자

셍멩지는 거 명주고예?
(생명주는 거 명주고요?)

제보자

으 그거주 원.
(으 그거지 원.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어