제주특별자치도

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

그 삼 재배예? 삼 재배에 대해서 아는 거 이시민 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그 삼 재배요? 삼 재배에 대해서 아는 거 있으면 말해주십시오.)

제보자

삼 재베는 잘 몰르키여. 그게 삼 재베ᄒᆞ며는, 그게 삼이 상당이.
(삼 재배는 잘 모르겠어. 그게 삼 재배하면은, 그게 삼이 상당히.)

조사자

높이 자라근넹에예.
(높이 자라서요.)

제보자

높이 자라곡. 뭘 헹 허며는. 그거 ᄍᆞᆯ라근에 그거 삼 껍덕 벳경 ᄒᆞ는 거주게. 그 껍질 벳경.
(높이 자라고. 뭘 해서 하면. 그거 잘라서 그거 삼 껍데기 벗겨서 하는 거지. 그 껍질 벗겨서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 껍질 벳경 ᄒᆞ민 그 껍질을 거 ᄆᆞᆯ류왕 씻엉 두드리면은 그게 막.
(그 껍질 벗겨서하면 그 껍질을 거 말려서 씻어서 두드리면 그게 아주.)

조사자

막 감는 게예.
(막 감는 것이요.)

제보자

씰이 나와.
(실이 나와.)
아니 그것이 꺼풀 벳경. 이제 그것이 ᄉᆞᆱ아.
(아니 그것이 껍질 벗겨서. 이제 그것이 삶아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물에 놩 ᄉᆞᆱ아. 그걸 이제 건저 네엉 ᄆᆞᆯ류아. ᄆᆞᆯ류아근에 또 이제 두드리멍. 또 이제 그거를 ᄈᆞᆯ앙. 엿날에 경 헷주만은 요제는 세제로 헴실 거우다.
(물에 놓아서 삶아. 그걸 이제 건저 내어서 말려서. 말려서 또 이제 두드리면서. 또 이제 그것을 빨아서. 옛날에 그렇게 했지만은 요새는 세제로 하고 있을 겁니다.)

조사자

응.
(응.)

제보자

엿날엔 경 ᄉᆞᆱ으멍 ᄈᆞᆯ멍.
(옛날엔 그렇게 삶으면서 빨면서.)

조사자

예 ᄉᆞᆱ으멍 ᄈᆞᆯ멍.
(예 삶으면서 빨면서.)

제보자

뚜드리멍 헷주만은.
(두드리면서 했지만은.)

조사자

경, 실 잣젠 허민. 무거근에. 그거를 물레에 돌려근에예.
(그렇게, 실 자으려고 하면. 묶어서. 그것을 물레에 돌려서요.)

제보자

에 예.
(예, 예.))

조사자

예 경 헷구나예.
(예 그렇게 했구나.)

제보자

아니 게난. 그것이 삼헤영 ᄈᆞᆯ앙, 하영케 만들 거 아니?
(아니 그러니까. 그것이 삼해서 빨아서, 하얗게 만들 거 아니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

만들민 그거를 한 알에에 이디서 역꼉.
(만들면 그거를 한 올에 여기서 엮어서.)

조사자

무릎에서 역꼉근에예?
(무릎에서 엮어서요?)

제보자

이거를 역꼉. ᄌᆞ근ᄌᆞ근ᄒᆞ게 헤 놧당. 그 거시기에서.
(이거를 엮어서. 자근자근하게 해 놨다가. 그 거시기에서.)
베틀에서.
(베틀에서.)
베틀에서 이제 감아멍 다 이제 발르게 해놩, 또 이젠 막뎅이 절로 이레 다 헤영. 그거를 꼳짝 똑 ᄀᆞ뜨게. ᄀᆞ뜬 줄을 멘들엉 헤놩, 이제 풀 쒕 그걸 다.
(베틀에서 이제 감으면서 다 이제 ‘발게’ 해놔서. 또 이젠 막대기 저리로 이리 다 해서. 그것을 곧게 딱 같게. 같은 줄을 만들어서 해놔서, 이제 풀 쑤어서 그걸 다.)

조사자

아 이겨서 헷구나.
(이겨서 했구나.)

제보자

ᄇᆞᆯ롸근엥이.
(발라서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거시 ᄇᆞ짝 ᄒᆞ게 헤놩. 이젠 또 베틀에 걸엉으넹에 벨.
(그것이 바짝 하게 해놓아서. 이제는 또 베틀에 걸어서 베를.)

조사자

벨 짰구나예.
(베를 짰군요.)

제보자

응, 경 헹 짜나고.
(응, 그렇게 해서 짰었고.))
이, 이거 넹기멍.
(이, 이거 넘기면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 게네 우리 엿날에 초석 찔르듯이. 그 씰을 꿰영. 이레 갓닥. 이레 찔럿닥. 영 헤근에 탁탁 두드리멍 경 헹 허듯이.
(이렇게 그러니까 우리 옛날에 초석 찌르듯이. 그 실을 꿰어서. 이리 갔다가. 이리 찔렀다가. 이렇게 해서 탁탁 두드리면서 그렇게 해서 하듯이.)

조사자

경 헹 허듯이예.
(그렇게 하듯이요.)

제보자

경 ᄒᆞ는 게주.
(그렇게 하는 거지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 일로 ᄒᆞᆫ 번 찔르곡. 일로 ᄒᆞᆫ 번 찌르곡. 허멍. 영 허멍으네.
(그러니까 이리로 한 번 찌르고. 이리로 한 번 찌르고. 이렇게 하면서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

탁 손으로 못 헹 발로 탁탁ᄒᆞ게시리 치멍 경 헹 헤난 거 닮으우다게. 경 헌디 잘 그거 모르쿠다게.
(탁 손으로 못 해서 발로 탁탁하게끔 치면서 그렇게 해서 했던 거 같습니다. 그렇게 한데 잘 그거 모르겠습니다.)

조사자

응 게도 잘 알암신게마씨.
(응 그래도 잘 알고 있네요.))

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

경 허민, 씨아라 헌 걸 말 들어봅디가? 씨아? 씨아가 무슨 말인 줄 모르크라. 그 씨아가 그, 씨를 삼을 허민예? 씰이 뒐 거 아니우꽈예?
(그렇게 하면, 씨아라 한 것을 말 들어봤습니까? 씨아? 씨아가 무슨 말인 줄 모르겠다. 그 씨아가 그, 씨를 삼을 하면요? 실이 될 거 아닙니까요?)

제보자

응, 응.
(응. 응.)

조사자

거문 이거 빙글빙글 감는 거가 아닌가마씨?
(그러면 이거 빙글빙글 감는 것이 아닌가요?))

제보자

거 모르크라.
(거 모르겠어.)

조사자

실을 감아근에 감는 거?
(실을 감아서 감는 거?)

제보자

건 나도 원 몰르쿠다.
(건 나도 원 모르겠습니다.)

조사자

모르고예.
(모르고요.)

제보자

그런 건 안 헤보난.
(그런 건 안 해보니까.)

조사자

예 씨아.
(예 씨아.)

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

물레는?
(물레는?)

제보자

저기 물렌 영영 돌리는 거 그거 닮수다.
(저기 물레는 영영 돌리는 거 그거 같습니다.)

조사자

예 경 빙글빙글 돌리는 거예?
(예 그렇게 빙글빙글 돌리는 거요?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

돌려가지고 그것도 저기 이, 삼허는 집은 잇어근에. 그거 할머니들이허고예.
(돌려가지고 그것도 저기 이, 삼하는 집은 있어서. 그거 할머니들이 하고요.))

제보자

아, 물레 잇인 딘 잇어. 여기도.
(아, 물레 있는 데는 있어. 여기도.)

조사자

물레헤기네예 응.
(물레해서요 응.)

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

베틀도 허지 안 헤수과예? 베틀도 허는 집이는? 그거.
(베틀도 하지 안 했습니까요? 베틀도 하는 집은? 그거.)

제보자

응 베틀도 헷주게.
(응 베틀도 했지.)

조사자

베틀도.
(베틀도.)

제보자

베틀도 헤영 헷는데. 이 근방에는.
(베틀도 하고서 했는데. 이 근방에는.)

조사자

그 옛날에도?
(그 옛날에도?))

제보자

응 그 우리가 잇을 동안은 나 못 봣어.
(응 그 우리가 잇을 동안은 나 못 봤어.)

조사자

응.
(응.))

제보자

제주시 터렌 어딘 잇일 거우다. 거 거시기 터레 제주시 저 촌 더레.
(제주시 쪽에는 어디는 있을 겁니다. 거 거시기 쪽으로 제주시 저 촌 쪽에.)

조사자

그 시에도 그 과양예?
(그 시에도 그 ‘광양’요?)

제보자

응.
(응.))

조사자

옛날에 과양 헷던 사람들예. 들어보면은 그 한 다섯 집이 하나씩은 예 베틀이 잇어낫덴마씨.
(옛날에 ‘광양’했던 사람들요. 들어보면 그 한 다섯 집에 하나씩은 베틀이 있었었다고요.)

제보자

응 그레는.
(응 그쪽에는.))

조사자

거문 돌령 가와리가와리허멍예.
(그러면 돌려서 ‘가와리가와리’하면서하면서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

가근에 밤에 짜기네 헷낫덴 들은 도레는 잇수다마는 여기는 엇언예?
(가서 밤에 짜서 했었다고 들은 바는 있습니다만 여기는 없고요?))

제보자

여긴 원 엇수다게. 그런 거 헤본 디가 엇어.
(여기는 원 없습니다. 그런 거 해봤었던 데가 없어.)

조사자

예.
(예.)

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

거문 바느질에 대해서예. 바느질예? 바느질 도구에 대해서, 도구 뭐. 가위니 무시거니 한번 ᄀᆞᆯ아줍서. 바느질허게 되민?
(그러면 바느질에 대해서요. 바느질요? 바느질 도구에 대해서, 도구 뭐. 가위니 무엇이니 한번 말해 주십시오. 바느질하게 되면?))

제보자

바농질 ᄒᆞ는 거게. 바농 쌍ᄌᆞᄒᆞ곡.
(바느질 하는 거. 바늘 상자하고.))

조사자

바농상저.
(바늘상자.)

제보자

또 ᄀᆞ세ᄒᆞ곡.
(또 가위하고.)

조사자

ᄀᆞ세?
(가위)

제보자

응 ᄀᆞ세 그거ᄒᆞ곡. 손 도베ᄒᆞ곡게.
(응 가위 그거하고. 손 골무하고.))

조사자

손 도메?
(손 골무?)

제보자

도메에, 이디 영 찔렁.
(골무에, 여기 이렇게 질러서.)

조사자

아 손 도베.
(아 손 골무.)

제보자

바농질 ᄒᆞᆯ 떼.
(바느질 할 때.)

조사자

영 ᄒᆞ곡예?
(이렇게 하고요?)

제보자

응 그거ᄒᆞ곡. 그거 벳기 더 잇어?
(응 그거하고. 그거 밖에 더 있어?)

조사자

또 씰페ᄒᆞ고예?
(또 실패하고요?)

제보자

씰 감는 거 씰페ᄒᆞ곡게.
(실 감는 거 실패하고.)

조사자

아 씰페, 실페ᄒᆞ고 손 도메ᄒᆞ고 ᄀᆞ세ᄒᆞ곡 이것밧게 엇인가마씨? 바농상저에?
(아 실패, 실패하고 손 골무하고 가위하고 이것밖에 없는가요? 바농상자에?)

제보자

나 원 몰르쿠다. 거 벳기 엇이난 바농ᄒᆞ곡게. 씰페ᄒᆞ곡. ᄀᆞ세ᄒᆞ곡 그거 벳기.
(나 원 모르겠습니다. 그것 밖에 없으니까 바늘하고. 실패하고. 가위하고 그것 밖에.))

조사자

또 바농들 끼워 놓는 거 잇지 안우꽈?
(또 바늘들 끼워 놓는 거 있지 않습니까?))

제보자

바농 끼워 놓는 거 게메.
(바늘 끼워 놓는 거 그러니까.)
바농쌈지 ᄒᆞ곡.
(바느질고리 하고.)
아니 게난 바농쌍지가 바농.
(아니 그러니까 바느질고리가 바늘.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그거 놓는 건디. 그거는 머리꺼럭.
(그거 놓는 건데. 그것은 머리카락.))

조사자

예 머리꺼럭 모아둿당.
(예 머리카락 모아두었다가.)

제보자

담아근에.
(담아서.))

조사자

응.
(응.)

제보자

담앙 요만이 ᄒᆞ게 멘들앙.
(담아서 요만큼 하게 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 이제 친 ᄃᆞᆯ앙. 그 저 거시기.
(그거 이제 끈 달아서. 그 저 거시기.)
바농상지에.
(바느질고리에.)
바농쌍지터레 톡, ᄃᆞᆯ아메영.
(바느질고리에로 톡, 달아매어서.)

조사자

ᄃᆞᆯ아메영?
(달아매어서?)

제보자

응 그것에.
(응 그것에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 꼽앗당.
(이렇게 꼽았다가.))

조사자

예, 바농 일러불지 안허게끔예.
(예, 바늘 잃어버리지 안하게끔요.)

제보자

응 꼽앗다근에 ᄒᆞ곡 경 헤낫주.
(꼽았다가 하고 그렇게 했었지.)

조사자

그건 뭐렌 ᄀᆞᆯ아나신고예?
(그건 뭐라고 말했는가요?)

제보자

으 허, 허, 허.
(으 허, 허, 허.)
뭐 무시거엔사 ᄀᆞᆯ아신디마.
(뭐 무엇이라고 말했었는지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

허, 허 몰르쿠다.
(허, 허 모르겠습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

무시겐 ᄀᆞᆮ는 건지.
(무엇이라고 말하는 건지.)

조사자

씰 도메?
(실 골무?)

제보자

게난 바농 바농ᄊᆞᆷ지엥 아니 바농ᄊᆞᆷ지 아니 바농이, 사 올 때 바농ᄊᆞᆷ지엔 ᄒᆞᆯ 거라.
(그러니까 바늘 바느질고리라고 아니 바느질고리 아니 바늘이, 사 올 때 바느질고리라고 할 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᆫ ᄊᆞᆷ지 ᄃᆞ렌 헤여근에 헹 사오는 거.
(한 쌈지 달라고 해서 사오는 거.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어