제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

그 다음에 모시예?
(그 다음에 모시요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

모시, 모시실 만드는 거예? 그런 거 저기.
(모시, 모시실 만드는 거요? 그런 거 저기.)

제보자

그런 것도 안 헤보고.
(그런 것도 안 해보고.)

조사자

응.
(응.)

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

그런 거 안 헤보고예. 모시로 어떤 옷을 만들어신고? 모시는 잇어실 거 아니우꽈예? 옷.
(그런 거 안 해보고요. 모시로 어떤 옷을 만들었는가? 모시는 있었을 거 아닙니까요? 옷.))

제보자

여름에 여름에.
(여름에 여름에.))
아니, 모시옷은게 다 헤 아무 거라도 헷주게. 중의 적삼도 ᄒᆞ곡.
(아니, 모시옷은 다 해 아무 거라도 했지. 중의 적삼도하고.)
중의 적삼도 헹 입곡게.
(중의 적삼도 해서 입고.)
또 그 중의 적삼ᄒᆞ곡, 그거 허는 거주. 모시론 이 죽음이 옷이나 무시거 ᄒᆞ는 건.
(또 그 중의 적삼하고, 그거 하는 거지. 모시로는 이 죽음의 옷이나 무엇 하는.))
안 허난. 안ᄒᆞ난에 그자.
(안하니까. 안하니까는 그저.)

조사자

여름에 간드렁이 입고.
(여름에 간들거리게 입고.)

제보자

예, 간드렁ᄒᆞ게시리 적삼ᄒᆞ곡 중이ᄒᆞ곡.
(예, 간들거리게끔 적삼하고 중의하고.)
모시론 안 ᄒᆞ여?
(모시로는 안 해?)
안 ᄒᆞ여, 모신 안ᄒᆞᆸ니다.
(안 해, 모시는 안합니다.)

조사자

모시론 안 헹예?
(모시론 안 해서요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그러면 치마저고리 곱게 입어질 거면은.
(그러면 치마저고리 곱게 입어질 거면.)

제보자

응 곱게 헹 입젠 ᄒᆞ민 치메ᄒᆞ곡 적삼ᄒᆞ곡.
(응 곱게 해서 입으려고 하면 치마하고 적삼하고.)

조사자

치마허곡 적삼허고예?
(치마허곡하고 적삼하고요?)

제보자

어, 경 헹 입엇주.
(어, 그렇게 해서 입었지.)

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

경 헹 입엉예? 응 모시를, 저기 심어야 될 거 아니우꽈예? 그거는 또 아까 삼?
(그러게 해서 입어서요? 응 모시를, 저기 심어야 될 거 아닙니까요? 그거는 또 아까 삼?)

제보자

거 삼이주.
(거 삼이지.)

조사자

아 거는 되고. 모시는 또 재배허는 거에 대해서는.
(아 것은 되고. 모시는 또 재배하는 거에 대해서는.)

제보자

에에, 우리 안 헤봐서 몰라.
(에에, 우리 안 해봐서 몰라.)
그런 거 몰라.
(그런 거 몰라.)

조사자

응.
(응.)

제보자

응.
(응.)

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

거문 삼예?
(그러면 삼요?)
아까 삼은 벤디. 삼실 만드는 거예? 베. 베실 만드는 거에 대해서?
(아까 삼은 베인데. 삼실 만드는 거요? 베. 베실 만드는 거에 대해서?)

제보자

베 만드는 건, 베 만드는 건 저.
(베 만드는 거나, 베 만드는 거나 저.)
삼이주게.
(삼이지.)
저 삼으로 ᄒᆞ고.
(저 삼으로 하고.)

조사자

예.
(예.))

제보자

ᄄᆞ시로 모시로 모시는 그 저 무시거꽈게? 그.
(다시로 모시로 모시는 그 저 무엇입니까? 그.)

조사자

예, 모시는 따로 잇수다.
(예, 모시는 따로 있습니다.)

제보자

응, 그 무시거 키와근넹이 ᄒᆞ민 ᄒᆞᆫ 거. ᄀᆞᆺ사 하르방 ᄀᆞᆯ안게마는.
(응, 그 무엇 키워서 하면 한 거. 아까 할아버지 말했는데만.))
그 그게 삼이주게.
(그 그게 삼이지.)
그게 삼이꽈게?
(그게 삼입니까?)
응.
(응.)
거 모시 멘드는 건, 씰 ᄈᆞᆸ앙ᄒᆞ는 거난에 그 저.
(거 모시 만드는 건, 실 뽑아서하는 거니까 그 저.)

조사자

누에?
(누에?)

제보자

누에헤연에.
(누에해서.)
응.
(응.)
그저 누에 씰 ᄈᆞᆸ앙 ᄒᆞ는 것이 모시고. 삼은 베고.
(그저 누에 실 뽑아서 하는 것이 모시고. 삼은 베고.)
응, 베 베.
(응, 베 베.)

조사자

예 베 응, 모시는? 모시는 실 뽑앙 허는 건 누에고?
(예 베 응, 모시는? 모시는 실 뽑아서 하는 건 누에고?)

제보자

응.
(응.)
응.
(응.)

조사자

누에고치고?
(누에고치고?)

제보자

응.
(응.)

조사자

모시는 또.
(모시는 또.)

제보자

아니, 모신 누에고치 ᄈᆞᆸ앙ᄒᆞ는 거고.
(아니, 모시는 누에고치 뽑아서 하는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삼 저.
(삼 저.)
삼은.
(삼은.)
베는.
(베는.)
응.
(응.)
삼으로 ᄒᆞ는 거고.
(삼으로 하는 거고.))

조사자

삼으로 ᄒᆞ는 거고.
(삼으로 하는 거고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

어, 누에고치 허는 건 비단 아니우꽈? 비단? 멩지?
(어, 누에고치 하는 건 비단 아닙니까? 비단? 명주?)

제보자

누에고치 ᄒᆞ는 건.
(누에고치 하는 건.)

조사자

멩지. 멩지.
(명주 명주.))

제보자

멩지?
(명주?)

조사자

예 멩주 명주.
(예 명주 명주.)

제보자

아, 맞아 맞아 게난 모시나 베나 다.
(아, 맞아 맞아 그러니까 모시나 베나 다.)

조사자

다 저 삼으로.
(다 저 삼으로?)

제보자

삼으로 ᄒᆞ는 거.
(삼으로 하는 거.)

조사자

ᄒᆞ는 거예?
(하는 거요?)

제보자

응.
(응.)
삼으로 ᄒᆞ는 거.
(삼으로 하는 거.))

조사자

아, 게난 이거는 잘 만드는 과정은 잘 모르키여예?
(아, 그러니까 이거는 잘 만드는 과정은 잘 모르겠군요?)

제보자

응.
(응.))
응 몰라.
(응 몰라.)
응.
(응.)

조사자

응.
(응.)

성산읍 고성리/ 의생활/ 2017년

조사자

응 거문 베로 만드는 옷은? 어떤 거가 잇입니까?
(응 그러면 베로 만드는 옷은? 어떤 것이 있습니까?))

제보자

베로 만드는 것도게. 중의적삼벳기.
(베로 만드는 것도. 중의적삼밖에.)

조사자

중의적삼예.
(중의적삼요.)

제보자

무신 겨울옷은 못 헹 입는 거난.
(무슨 겨울옷은 못 헹 입는 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

죽음이 옷 그자. 세스방 ᄒᆞ젱ᄒᆞ민 이제 도복 ᄀᆞ뜬 거.
(죽음의 옷 그저. 새서방 하려고하면 이제 도포 같은 거.))

조사자

도복?
(도포?)
아.
(아.)

제보자

경 ᄒᆞ곡. 이제 잘 ᄒᆞ는 딘 도복허곡. 중의적삼 베로 허곡.
(그렇게 학. 이제 잘 하는 데는 도포하고. 중의적삼 베로 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 멩지론 이제 바지저고리ᄒᆞ곡.
(또 명주론 이제 바지저고리하고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

후르메ᄒᆞ곡.
(두루마기하고.)
경 헤근엥에 허는.
(그렇게 해서 하는.)

조사자

아 멩지로는 후르메 바지저고리 후르메? 후리메는 어떤 거우꽈?
(아 명주로는 두루마기 바지저고리 두루마기? 두루마기는 어떤 겁니까?)

제보자

후르메 후르메는 저.
(두루마기 두루마기는 저.)

조사자

두르마기를?
(두루마기를?)

제보자

두르마기 두르마기.
(두루마기 두루마기.)
으, 두르마기.
(으, 두루마기.)

조사자

아, 두르마기예.
(아, 두루마기요.)

제보자

두르마기도 여름 거 잇고 겨울 거 잇다 말이여.
(두루마기도 여름 거 있고 겨울 거 있다 말이다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

게난.
(그러니까.)

조사자

베도.
(베도.)

제보자

여름 거는.
(여름 거는.))
여름 거는 창옷이엔 ᄒᆞ고.
(여름 거는 창옷이라고 하고.)
창옷이고 겨울 거는.
(창옷이고 겨울 거는.)
두르마기고.
(두루마기고.)
후르메. 두르마기 아니고, 후르메.
(두루마기. 두루마기 아니고, 두루마기.)

조사자

후르메예, 창옷이엔 허구나예?
(두루마기요, 창옷이라고 하는군요?)

제보자

으.
(으.)
응.
(응.)

조사자

이 만큼.(조사자가 오른팔을 들고서 그 팔 아래쪽으로 원을 그려 보인다.) 헌 거를 창옷?(이 만큼.
(조사자가 오른팔을 들고서 그 팔 아래쪽으로 원을 그려 보인다.) 한 거를 창옷?)

제보자

아니.
(아니.)
그거는 기자.
(그거는 그저.)
저 세스방 입엉 이 만큼.((제보자#2)가 오른팔을 들고서 그 팔 아래쪽으로 원을 그려 보이며) ᄒᆞᆫ 거는 도복.(저 새서방 입어서 이 만큼.
(제보자#2)가 오른팔을 들고서 그 팔 아래쪽으로 원을 그려 보이며) 한 거는 도포.))

조사자

아, 도복.
(아, 도포.)

제보자

그냥 보통으로 이 두르막. 이 저.
(그냥 보통으로 이 두루마기. 이 저.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

여름에 여름에.
(여름에 여름에.)
이ᄀᆞ찌 아주 간단ᄒᆞ게 여름에 하얀 걸로.
(이같이 아주 간단하게 여름에 하얀 걸로.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

헤영 입는 게.
(해서 입는 것이.)

조사자

창옷이꽈?
(창옷입니까?)

제보자

응 창옷.
(응 창옷.)

조사자

아 여름옷.
(여름옷.)

제보자

여름 옷, 여름 옷.
(여름 옷, 여름 옷.)

조사자

얍시롱ᄒᆞ게.
(얄찍하게.)

제보자

예.
(예.)

조사자

얍시롱ᄒᆞ게 헤서.
(얄찍하게 해서.)

제보자

응.
(응.)
그자 두르메기ᄀᆞ찌.
(그저 두루마기같이.)

조사자

두르메기ᄀᆞ찌 입은 게.
(두루마기같이 입은 것이.)

제보자

하얀 거 ᄒᆞᆫ 겁으로만 헤영.
(하얀 거 한 겹으로만 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

응.
(응.)
여름에 제ᄉᆞ 떼 입주게.
(여름에 제사 때 입지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

게난 그거는 두르메기.
(그러니까 그거는 두루마기.)
아, 창옷.
(아, 창옷.))
저 거시기 창옷.
(저 거시기 창옷.)

조사자

창옷예?
(창옷요?))

제보자

예.
(예.)

조사자

아, 도복은 저 새스방?
(아, 도포는 저 새서방?)

제보자

겨울에 입는 거.
(겨울에 입는 거.)
아니 겨울에, 새스방 떼만 입는 거.
(아니 겨울에, 새서방 때만 입는 거.)

조사자

새스방 떼만 입고.
(새서방 때만 입고.)

제보자

또 큰일 떼에.
(또 큰일 때에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멩질 떼라도, 다 촐령 입젠 ᄒᆞ민 그 도복을 입엉ᄒᆞ곡.
(명절 때라도, 다 차려서 입으려고 하면 그 도포를 입어서 하고.)

조사자

도복을 입엉으네 허곡예?
(도포를 입어서 하고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그게 이렇게 헌 거 아니우꽈예?
(그게 이렇게 한 거 아닙니까요?)

제보자

으 음.
(으 음.)
그거 경 ᄒᆞᆫ 거주.
(그거 그렇게 한 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 어른네 웨갓칩이 이제도 입엄신가 도복?
(저 어른의 외갓집에 이제도 입고 있는가 도포?)

조사자

그.
(그.)

제보자

이제 안 입엄실 거라. 하르방 죽어불고 ᄒᆞ난. 허 허.
(이제 안 입고 있을 거야. 할아버지 죽어버리고 하니까. 허 허.)
하르방 죽어불고 다 죽어부난.
(할아버지 죽어버리고 다 죽어버리니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

원 제사 떼 강 보민 다 도복 입어근넹에.
(원 제사 때 가서 보면 다 도포 입어서.)

조사자

도복 입어근에 절허곡예?
(도포 입어서 절하고요?)

제보자

어.
(어.))

조사자

예, 그떼 머리에도 씁니까?
(예, 그때 머리에도 씁니까?)

제보자

으응, 유건 쓰고.
(으응, 유건 쓰고.)
유건 쓰고.
(유건 쓰고.)

조사자

유건 쓰는 거예.
(유건 쓰는 거요.)

제보자

검은 검은 거 무시거 ᄒᆞ나 쓰곡 헤근에.
(검은 검은 거 무엇 하나 쓰고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허영 다 삼헌 촐려근넹에 헤영 쯧쯧.
(그렇게 해서 다 삼헌 차려서 해서 쯧쯧.))

조사자

제사 떼도마씨?
(제사 때도요?)

제보자

응, 제삿 떼도 경 헙디다게.
(응, 제사 때도 그렇게 합디다.)

조사자

서귀포 쪽에는 경 허는디 삼춘네 웨가는 저기 신양리 아니꽈예?
(서귀포 쪽에는 그렇게 하는데 삼촌네 외가는 저기 ‘신양’이 아닙니까요?)

제보자

응.
(응.)
신양리.
(‘신양’이.)

조사자

신양리도예?
(‘신양’이도요?)

제보자

응, 신양린디 우리 웨삼춘이 보통이 아닌 분이랏주.
(응, ‘신양’인데 우리 외삼촌이 보통이 아닌 분이였지.)
아니 게난 초담.
(아니 그러니까 처음.)

조사자

응.
(응.)

제보자

고성 저 웃동네에 살아낫주.
(‘고성’ 저 윗동네에 살았었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

볼레.
(본래.)
경 ᄒᆞ난 신양리 간 사는디.
(그렇게 하니까 ‘신양’이 가서 사는데.)

조사자

그 아.
(그 아.)

제보자

이제 그 제삿 떼에 우리 웨할머니 웨하르버지 제사 때 강 보민, 삼헌을 사는디. 다 도복 입엉 상.
(이제 그 제사 때에 우리 외할머니 외할아버지 제사 때 가서 보면, 삼헌을 서는데. 다 도포 입어서 서서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경 헹ᄒᆞ민.
(그렇게 해서하면.)

조사자

어.
(어.)

제보자

원 나 원 자꾸 저 도복을 저추룩 헹 헤놓민. 어떵 ᄒᆞᆯ 건고 허멍 헹.
(원 나 원 자꾸 저 도포를 저처럼 해서 해놓으면. 어떻게 할 건가 하면서 해서.)

조사자

예, 예. 우리도 어릴 적에 저기 그 제사 떼 도복을 입어근에예. 그 친정에서 보문예.
(예, 예. 우리도 어릴 적에 저기 그 제사 때 도포를 입어서요. 그 친정에서 보면요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

헤난 거 보긴 헤낫수다마는 어느 순간부턴 안 헙디다머. 경 허긴 허는디. 음 도복이 그거가 베로 만든 거 아니우꽈예?
(했던 거 보기는 했었습니다마는 어느 순간부턴 안 합디다. 그렇게 하긴 하는데. 음 도포가 그것이 베로 만든 거 아닙니까요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

베로 만든 거예? 예.
(베로 만든 거요? 예.)

제보자

요센 베로도 만들고 요세는.
(요새는 베로도 만들고 요새는.)

조사자

막 명주로도예.
(아주 명주로도요.)

제보자

이 합성수지로도 막 멘들아.
(이 합성수지로도 마구 만들어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

요세 우리 그 종친회에 그 도복, 그 제복을 만들주. 이렇게 ᄒᆞ영 그 유건 검은 모ᄌᆞ ᄒᆞᆫ디.
(요새 우리 그 종친회에 그 도포, 그 제복을 만들지. 이렇게 하여서 그 유건 검은 모자 한데.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

아 그거 합성수지로덜 요세 다 만드는 거.
(아 그거 합성수지로덜 요새 다 만드는 거.)

조사자

합성으로.
(합성으로.)

제보자

거 퍼렁 ᄒᆞᆫ 거.
(거 파랑 한 거.)

조사자

예 거 드러 입엉으네예.
(예 거 마구 입어서요.)

제보자

헤, 헤, 헤, 헷.
(헤, 헤, 헤, 헷.)

조사자

맞수다예.
(맞습니다요.)

이전 191 192 193 194 195 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어