제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 고성리/의생활/
2017년
조사자
아.
(아.)
제보자
경 헌디 그거 꼽으는 건 뭐 무시거엔사 헤신디 뭐.
(그런데 그거 꼽는 건 무엇이 라고야 했는지 뭐.)
조사자
어, 씰페 예, 예.
(어, 실패 예, 예.)
제보자
핫 핫.
(핫 핫.)
조사자
바느질 방법 있지 안우꽈? 바늘.
(바느질 방법 있지 않습니까? 바늘.)
제보자
바늘질 방법은 이녁 다 소관 뒈로난.
(바느질 방법은 이녁 다 소관대로니까.)
조사자
응.
(응.)
제보자
웬짝ᄒᆞ는 사름은 웬짝. ᄂᆞᄃᆞᆫ짝 ᄒᆞ는 사름은 ᄂᆞ돈짝으로 ᄒᆞ난. 그건 원.
(왼편짝만하는 사름은 왼편짝. 오른짝 하는 사름은 오른짝으로 하니까. 그건 원.)
조사자
웬짝 ᄂᆞᄃᆞᆫ짝 게니까.
(왼짝 오른짝 그러니까.)
제보자
응, 웬짝으로 ᄒᆞ는 사름은 웬짝으로 헤영 바농질을 ᄒᆞ곡.
(응, 왼짝으로 하는 사람은 왼짝으로 하여서 바느질을 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
오른짝으로 ᄒᆞ는 사람은.
(오른쪽으로 하는 사람은.)
조사자
오른짝으로 ᄒᆞ고예.
(오른쪽으로 하고예.)
제보자
오른 쪽으로 심엉ᄒᆞ곡. 경 ᄒᆞ난 어느 것이 맞은 건지도 나는.
(오른 쪽으로 잡아서하고. 그렇게 하니까 어느 것이 맞은 것인지도 나는.)
조사자
게난 적삼에 허젠 허면은, 이렇게 크게 막 헐 때도 잇고. 막 ᄎᆞᆷᄎᆞᆷ이 헐 때도 잇고.
(그러니까 적삼에 허젠 하면은, 이렇게 크게 아주 할 때도 있고. 막 촘촘히 할 때도 있고.)
제보자
아니게.
(아니게.)
조사자
그런 거 감치기도 잇고 경.
(그런 거 감치기도 있고 그렇게.)
제보자
아니 적삼 허는디. 막 크게 족게 ᄒᆞ는 게 엇수다.
(아니 적삼 하는데. 아주 크게 작게 하는 것이 없습니다.)
조사자
응.
(응.)
제보자
그자 ᄎᆞᆷ 올케 뎅침이엔 ᄒᆞᆫ 건.
(그저 참 올케 온땀침이라고 한 건.)
조사자
뎅침.
(온땀침.)
제보자
뒷바농질 ᄒᆞ는 것ᄀᆞ라 뎅침.
(‘뒷바농질’ 하는 것보고 온땀침.)
조사자
뎅침.
(온땀침.)
제보자
응.
(응.)
조사자
뒷바농질.
(온땀침.)
제보자
예, 경 ᄒᆞ곡. 또 그냥 호는 거엔 ᄒᆞᆫ 건.
(예, 그렇게 하고. 또 그냥 호는 거라고 한 거는.)
조사자
호는 거?
(호는 거?)
제보자
응, 그냥 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 ᄒᆞ게시리 영 호와기네 ᄒᆞ는 거고.
(응, 그냥 조금조금 호게끔 이렇게 호아서 하는 거고.)
조사자
어, 어.
(어, 어.)
제보자
원 그거 ᄒᆞ곡.
(원 그거 하고.)
조사자
이거 감치는 거?
(이거 감는 거?)
제보자
응.
(응.)
조사자
호는 거?
(호는 거?)
제보자
아 호는 거. 경 ᄒᆞ곡.
(아 호는 거. 그렇게 하고.)
조사자
아 쪼금 쪼금.
(아 조금 조금.)
제보자
또 영 무신 거 심엉 영 감치는 거.
(또 영 무슨 거 잡아서 이렇게 감치는 거.))
조사자
예, 예. 감추는 거?
(예, 예. 감치는 거?)
제보자
예, 그거 ᄒᆞ곡 경 헹 원 세 가지.
(예, 그거 하고 그렇게 해서 원 세 가지.)
조사자
감치는 거?
(감치는 거?)
제보자
예.
(예.)
조사자
호는 거는 조금씩 쪼금씩 헤근에.
(호는 거는 조금씩 조금씩 해서.)
제보자
예.
(예.)
조사자
허곡 감치는 거 허곡 뒷바늘질은?
(감치는 거 허고 온땀침은?))
제보자
뎅침.
(온땀침.)
조사자
영 헤근에 이렇게 헹 나와근에.
(이렇게 해서 이렇게 해서 나와서.)
제보자
아니, 이거 바농을 영 찔렁.
(아니, 이거 바늘을 이렇게 질러서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
영 ᄒᆞ민, 이제 이것이 ᄒᆞᆫ 그믓 갈 거 아니우꽈?
(이렇게 하면, 이제 이것이 한 땀 갈 거 아닙니까?)
조사자
예 ᄒᆞᆫ 그믓 가민 또 뒤로.
(예 한 땀 가면 또 뒤로.)
제보자
게민 그 ᄉᆞ이로.
(그러면 그 사이로.)
조사자
예.
(예.))
제보자
또 ᄒᆞᆫ 그믓 놔방.
(또 한 땀 놓아 보아서.)
조사자
또 ᄒᆞᆫ 그믓 아피 가고.
(또 한 땀 앞에 가고.)
제보자
또 ᄒᆞᆫ 그믓 영 ᄒᆞ고. 경 ᄒᆞ고 그자 호는 거엔 헌. 건 이거 바농이민 영 영 심어근에. 영 영 영 잡아 뗑경ᄒᆞ는 거고.
(또 한 금 영 하고. 그렇게 하고 그저 호는 거라고 하는. 건 이거 바늘이면 이렇게 이렇게 잡아서. 이렇게 이렇게 이렇게 잡아당겨서 호는 거고.)
조사자
짭아 뎅겨서?
(잡아 당겨서?)
제보자
또 요거 영 심엉 영영 ᄀᆞᆷ추와 오는 건 ᄀᆞᆷ추는 거고.
(또 요거 이렇게 잡아서 이렇게 이렇게 감쳐서 오는 건 감치는 거고.)
조사자
예 그거는 감추는 거 허고예?
(예 그거는 감치는 거 하고요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
이거 세 개민 다 헤신게마씨?
(이거 세 개면 다 했겠네요?)
제보자
예.
(예.))
조사자
이 뎅침이엔 허며는 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ게 뒐 거 아니우꽈?
(이 온땀침이라고 하면 단단하게 될 거 아닙니까?)
제보자
응?
(응?)
조사자
ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ게.
(단단하게.)
제보자
예?
(예?)
빠지지 안허고.
(빠지지 안하고.)
예. 빠지지 안혀게 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ게 ᄒᆞ는 게 뎅침.
(예. 빠지지 안하게 단단하게 하는 것이 온땀침.)
조사자
뎅침예?
(온땀침요?)
제보자
예.
(예.)
성산읍 고성리/의생활/
2017년
조사자
옷 종류에 대해서 남자 옷 종류에 대해서 ᄀᆞᆯ아줍서?
(옷 종류에 대해서 남자 옷 종류에 대해서 말해주십시오?)
제보자
남ᄌᆞ 옷 종류엔게 바지저고리.
(남자 옷 종류에는 바지저고리.)
조사자
바지저고리.
(바지저고리.)
제보자
예, 그거 두르메기.
(예, 그거 두루마기.)
조사자
저고리 두르메기.
(저고리 두루마기.)
제보자
후르메.
(두루마기.)
조사자
후르메 또.
(두루마기 또.)
제보자
예, 경 ᄒᆞ고 그거주게 무신.
(예, 그렇게 하고 그것이지 무엇.)
조사자
후르메 또.
(두루마기 또.)
제보자
바지저고리, 정벵이 적삼.
(바지저고리, 잠방이 적삼.)
정벵이 적삼.
(잠방이 적삼.)
조사자
정벵이 적삼.
(잠방이 적삼.)
제보자
거 여름 거. 어 허, 허헷.
(거 여름 거. 어허, 허헷.)
조사자
어 허, 허.
(어 허, 허.)
제보자
이제 또 창옷.
(이제 또 창옷.)
조사자
창옷ᄒᆞ고.
(창옷하고.)
제보자
응 창옷 경 ᄒᆞ곡.
(응 창옷 그렇게 하고.)
조사자
조끼도 조끼, 마고지.
(조끼도 조끼, 조끼 마고자.)
제보자
아이, 게난 조끼는 요세난 조끼주.
(그러니까 조끼는 요새니까 조끼지.)
허 헷.
(허헷.)
조사자
아 엇어수꽈?
(아 없었습니까?)
제보자
엣날엔 쪼끼가 잇서수꽈?
(옛날에는 조끼가 있었습니까?)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 쪼기도게. ᄎᆞᆷ 저슬 거 잇고. 여름 거 잇곡 허주게.
(그러니까 조끼도. 참 겨울 거 있고. 여름 거 있고 하지.)
조사자
아, 이제난 허난예?
(아, 이제니까 하니까?)
제보자
예.
(예.)
조사자
쪼기허고예. 이 겨울에 옷을 헤기네 입어근에. 여름에 옷을 그 그게 여름 들어가민 감옷헤기네. 감물 들영 허곡. 겨울 들어가면은 또 옷하나 만들어지면은 속곳은 옛날에 내복이엔 헌 건 엇이난. 또 새 옷 만들민 그 우에 입어근에. 속옷은 헌 옷으로 입곡. 경 헤나신가마씨?
(조끼하고요. 이 겨울에 옷을 해서 입어서. 여름에 옷을 그 그게 여름 들어가면 갈옷해서. 감물 들여서 하고. 겨울 들어가면 또 옷 하나 만들어지면 속곳은 옛날에 내복이라고 한 건 없으니까. 또 새 옷 만들면 그 위에 입어서. 속옷은 헌 옷으로 입고. 그렇게 했는가요?)
제보자
엣날엔게.
(옛날에는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄎᆞᆷ 무신 속옷이 ᄎᆞᆷ 펜티가 잇어수꽈게?
(무슨 속옷이 참 팬티가 있었습니까?)
조사자
예예, 예.
(예예, 예.)
제보자
ᄎᆞᆷ 바지허민 바지 입어근엥이 그자 살고.
(참 바지하면 바지 입어서 그저 살고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
여름은 나민 정벵이적삼 입으민 그자 살곡.
(여름은 나면 잠방이적삼 입으면 그저 살고.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
경 헷주.
(그렇게 했지.))
엣날 정벵이 입으민. 빤스 안 입엉 입으민 들랑들랑헤서.
(옛날 잠방이 입으면. 팬티 안 입어서 입으면 들렁들렁해서.)
조사자
아 아 아, 아.
(아 아 아, 아.)
제보자
엣날에.
(옛날에.)
조사자
하, 하.
(하, 하.)
제보자
하, 하하, 핫.
(하, 하하, 핫.)
ᄎᆞᆷ 웃으운 말 ᄀᆞᆮ저.
(참 우스운 말 말하지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
고성 저, ○○이엔 헌 어른 잇서수다. 겐디 그 어른 할량이라.
(고성 저 ○○이라고 한 어른 있었습니다. 그런데 그 어른 한량이야.)
조사자
아.
(아.)
제보자
할량인디. 그 어룬은 여름 나민 모시적ᄉᆞᆷ, 이제.
(한량인데. 그 어른은 여름 나면 모시적삼, 이제.)
조사자
아.
(아.)
제보자
모시 정벵일 입엉, 고성장 말앙 ‘성산장’에 가젱 ᄒᆞ민. 그건 영 앞인 남ᄌᆞ 어룬덜 영 꼬부령 영.
(모시잠방이를 입어서, ‘고성장’ 말아서 ‘성산장’에 가려 하면. 그건 이렇게 앞에는 남자어른들 이렇게 꼬부려서 이렇게.)
