제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 남원리/밭일/
2017년
제보자
나민 그놈을 여름 나민 잘 허는 사름은 두 번 메도 ᄒᆞᆫ 번 주로 메여. 콩밧 검질이라고 조팟 초불 메 두고.
(나면 그놈을 여름 되면 잘 하는 사람은 두 번 매도 한 번 주로 매. 콩밭 김이라고 조밭 초벌 매 두고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
두불 메는 그 중간 간격에.
(두 벌 매는 그 중간 간격에.)
조사자
으.
(으.)
제보자
검질 ᄒᆞᆫ 번 멩 내 불민 가을 들민 비어 오는 거주게.
(김 한 번 매서 내 버리면 가을 들면 비어 오는 거지.)
조사자
아, 검질 ᄒᆞᆫ 번만 메민 뒈.
(아, 김 한 번만 매면 돼.)
제보자
것도 돌름 검질이엔 헹 콩밧 검질메는 건 그자 먹기로.
(것도 ‘돌름 검질’이라고 해서 콩밭 김매는 건 그저 먹기로.)
조사자
아, 기꽈?
(아, 그렇습니까?)
제보자
돌름 검질, 돌림 검질 허주게.
(‘돌름 검질’, ‘돌름 검질’ 하지.)
아, 기자 막.
(아, 그저 마구.)
남원읍 남원리/밭일/
2017년
조사자
콩밧디 나는 검질덜은 뭐 이신디?
(콩밭에 나는 김들은 뭐 있는데?)
제보자
그게 그거라, 제환지.
(그게 그거야, 바랭이.)
아, 이 주로 조팟이나.
(아, 이 주로 조밭이나.)
제환지주.
(바랭이지.)
조사자
쒜비눔 같은 건 여기 안 나낫수과?
(쇠비름 같은 건 여기 안 났었습니까?)
제보자
쒜비눔은 아주 건 밧데나. 아주 좋은 밧디.
(쇠비름은 아주 건 밭에나. 아주 좋은 밭에.)
그때는 막 좋은 밧디만 쒜비눔 나는데. 아, 지금은 좋은 밧 궂인 밧 헐 거 엇이 쒜비눔이 나. 그때 시절엔 그 막 좋은 밧.
(그때는 아주 좋은 밭에만 쇠비름 나는데. 아, 지금은 좋은 밭 궂은 밭 할 거 없어 쇠비름이 나. 그때 시절엔 그 아주 좋은 밭.)
쒜비눔 나는 밧은 좋은 밧이야.
(쇠비름 나는 밭은 좋은 밭이야.)
조사자
저희 한동은 당근 가는 데라예, 겐디 쒜비눔이 막 하영 메난 거 생각나예.
(저희 한동은 당근 가는 데예요, 그런데 쇠비름이 아주 많이 맸던 거 생각나요.)
제보자
게메 이디도 막.
(그러게 여기도 아주.)
여기도 이제는 농서짓는데 걸음을이 사용허니까 그게 나는데, 아메도 그게, 안 존 밧디는 안 난다고.
(여기도 이제는 농사짓는데 거름을 사용하니까 그게 나는데, 아무래도 그게 안 좋은 밭에는 안 난다고.)
남원읍 남원리/밭일/
2017년
조사자
콩 수확은 어떵 헤마씨?
(콩 수확은 어떻게 합니까?)
제보자
게민 콩 그거 그놈은 이젠 내 부는 거라. 다른 거 저르지민, 시간이 없어져 가지고 내불민 콩썹이 하나토 엇이 털어지고 콩 여물만 따그락허게 이시민 그놈을 옛날에 콩 비도 안 허여, 꺼끈다고 헷어. 꺼끔은 호미로 가졍 영 허민 딱 뿌러지주게. 나무가 ᄆᆞᆯ랑. 뿌러지고 또 어떤 땐 손으로도 영 꺼끄곡 헹. 콩 비여사크란 안 허여, 콩 꺼꺼사켄. 콩 꺼꺼사켜 꺼꺼사켜. 경 꺼껑 콩은 막 괄고 잘 헤지는 사름은 그날도 무끄고.
(그럼 콩 그거 그놈은 이젠 내 버리는 거야. 다른 거 바쁘면, 시간이 없어 가지고 내 버리면 콩잎이 하나도 없이 떨어지고 콩 여물만 덩그렇게 있으면 그놈을 옛날에 콩 베도 안 해, 꺾는다고 했어. 꺾기는 낫으로 가져서 이렇게 하면 딱 부러지지. 나무가 말라서. 부러지고 또 어떤 땐 손으로도 이렇게 꺾고 해서. 콩 베어야겠어 안 해, 콩 꺾어야겠어. 콩 꺾어야겠어, 콩 꺾어야겠어. 그렇게 꺾어서 콩은 아주 바싹 마르고 하는 사람은 그날도 묶고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
못 무끄는 사름은 뒷날도 무꺼근에 허당 보민 시꺼 오라 가민 막 빠직빠직 발발발 털어지곡. 허곡 시꺼당 못 허민 눌고 어떵 데몃다가 날 좋으면.
(못 묶는 사람은 뒷날도 묶어서 하다 보면 실어 오다 보면 아주 빠직빠직, ‘발발발’ 떨어지고. 하고 실어다가 못 하면 가리고 어떻게 재었다가 날이 좋으면.)
도래께로, 것도 도께로.
(도리깨로, 것도 도리깨로.)
풀엉 영 콩을 세우지?
(풀어서 이렇게 콩 세우지?)
조사자
으.
(으.)
제보자
괄렌. 영 놔난 처레로. 영 세왕 놔두민 괄민 콩 두드림은 쉬워. 두드리믄.
(바싹 마르라고. 이렇게 놨던 대로. 이렇게 세워서 놔두면 바싹 마르면 콩 두드리기도 쉬워. 두드리면.)
조사자
으.
(으.)
제보자
콩찍은 쳐 베뒁 그자 알멩인.
(콩짚은 쳐 버려두고 그저 알맹인.)
조사자
그 마당에 막 널어놩 그디서 두드리는 거?
(그 마당에 막 널어놓고 거기서 두드리는 거?)
제보자
으.
(으.)
조사자
얄게 널어놩.
(얇게 널어놓고.)
제보자
으.
(으.)
조사자
두드려지민 걷어 불고.
(두드려지면 걷어 버리고.)
제보자
게난에 옛날 농서짓는 집은 전부 마당으로. 게서 검질을 ᄁᆞᆯ지 안허민 땅이 솟아버리니까.
(그러니까 옛날 농사짓는 집은 전부 마당으로. 그래서 검불을 깔지 않으면 땅이 솟아버리니까.)
도리께질헐 둘레만 내베 덩 주위에 돌아가멍 다 세우지.
(도리깨질 할 둘레만 내버려 두고 주위에 돌아가면서 다 세우지.)
조사자
세워 놩 두드려 덩 그거 가져 뒁 다시 눅져 놩?
(세워 놓고 두드려두고 그거 가져 두고 다시 눕혀 놓고?)
제보자
아니, 아니. ᄒᆞᆫ 사름이 콩 놓는 사름이 잇주게.
(아니, 아니. 한 사람이 콩 놓는 사람이 있지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
두드리민 여물 까지민 또 앗아 놓고.
(두드리면 여물 까지면 또 가져 놓고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게민 이디가 이만이 높아 가민 도리께질 설러 덩 이제 찝을 탈탈탈 털어덩.
(그러면 여기가 이만큼 높아 가면 도리깨질 그만 두고 이제 짚을 탈탈탈 털어두고.)
조사자
아, 얇게 놔 가지고 도리께질헤영 치워 덩 다시 놓는 게 아니고 그 우에 계속?
(아, 얇게 놓아 가지고 도리깨질해서 치워 두고 다시 놓는 게 아니고 그 위에 계속?)
제보자
으, 놧닥 놧닥 허당 너무 높아가민 이 도리께질이 힘이 없어.
(으, 놨다가 놨다가 하다가 너무 높아지면 이 도리깨질 힘이 없어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
힘이 없어 가민 이제 그 콩찍을 쳥.
(힘이 없어 가면 이제 그 콩짚을 쳐서.)
조사자
으.
(으.)
남원읍 남원리/밭일/
2017년
조사자
음. 그민 콩 한 걸로는 뭐 헹 먹읍니까, 콩으로는?
(음. 그럼 콩 한 걸로는 뭐 해서 먹습니까, 콩으로는?)
제보자
게 그거주게. 옛날엔 콩ᄂᆞ물도 사먹지 안 허영 콩ᄂᆞ물도 놔도 옛날엔 잘 뒈는디 이젠 콩ᄂᆞ물 놩 안 뒘서. 콩ᄂᆞ물 옛날엔 영 헌 낭푼에나 무신 장테에 콩 놩 나두민, 우리 떡 치는 시루에.
(그래 그거지. 옛날엔 콩나물도 사먹지 안 해서 콩나물도 놔도 옛날엔 잘 되는데 이젠 콩나물 놔서 안 되고 있어. 콩나물 옛날엔 이렇게 한 양푼에나 무슨 장태에 콩 놓고 놔두면, 우리 떡 찌는 시리에.)
시루.
(시리.)
조사자
으.
(으.)
제보자
밑에 뭐 빠지지 안허게 저 뭐 망사 닮은 거 아무 거라도 요 ᄁᆞᆯ아근에 그 콩을 ᄉᆞᆯ째기 비왕 막 차갑지만 안허게 요 행주나 톡 더껑 놔두민 그놈이 나서 시루 안에서 과아짝 올라오민.
(밑에 뭐 빠지지 않게 저 뭐 망사 같은 거 아무 거라도 요 깔아서 그 콩을 살짝 비워서 아주 차갑지만 않게 요 행주나 톡 덮어서 놔두면 그놈이 나서 시리 안에서 곧게 올라오면.)
매일 물 줘야.
(매일 물 줘야.)
물은 경허난 시리에 헴주. 물을 주민 그 시리 고망으로 다 내리고.
(물은 그러니까 시리에 하지. 물은 주면 그 시리 구멍으로 다 내리고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경 헨 헤신디 이제는 원 이디서 콩ᄂᆞ물을 놔도 안 뒈고. 그자 콩은 무시거 메주 허고.
(그렇게 해서 했는데 이제는 원 여기서 콩나물을 놔도 안 되고. 그저 콩은 무엇 메주 하고.)
