제주특별자치도

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

아, 지금 모종 놓는 시기?
(아, 지금 모종 놓는 시기?)

제보자

놓앙 낫주.
(놓아서 났지.)

조사자

아, 난 거예. 모종, 모종 미리 준비헹.
(아, 난 거요. 모종, 모종 미리 준비해서.)

제보자

그 꿀을 막 정성 들영 키와야주게.
(그 덩굴을 아주 정성 들여서 키워야지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

키우노렌 허민 이제.
(키운다고 하면 이제.)
밧 초불 갈고.
(밭 초벌 갈고.)
밧 초불 갈아근에 ᄒᆞᆫ 십오 일 잇다근에. 감저 놀 시기 한 십오 일 전이 초불 갈앗당 감저 놀 시기가, 옛날은 소설이 다 근당헤사 놧어.
(밭 초벌 갈아서 한 십오 일 있다가. 고구만 놓을 시기 한 십오 일 전에 초벌 갈았다가 고구마 놓을 시기가, 옛날은 소설에 다 가까워야 놨어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

요즘은 하지에 놓는디.
(요즘은 하지에 놓는데.)
건데 소설 넘으면은.
(그런데 소서를 넘으면.)
죽어 불어.
(죽어 버려.)
죽, 이 더위가 심허니까 죽넨 헤근에 소서날 오전 오후가 틀린덴 헷어.
(죽, 이 더위가 심하니까 죽는다고 해서 소서날 오전 오후가 틀리다고 했어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겐 소서 전이.
(그래서 소서 전에.)
여기서 유월절, 유월절 허메.
(여기서 ‘유월절’, ‘유월절’ 해.)
그 꿀 그창 시꺼갈 수 엇인 사름은.
(그 덩굴 끊어서 실어갈 수 없는 사람은.)
등짐으로 지엇주.
(등짐으로 지었지.)
다 배로 지어당.
(다 바로 지어다가.)

조사자

묘종은 얼마나 키웁니까? 언제 싱겅 언제? 지금 따는 거?
(모종은 얼마나 키웁니까? 언제 심어서 언제? 지금 따는 거?)

제보자

놀 때 뒈야.
(놓을 때 돼야.)

조사자

빌 거니까?
(벨 거니까?)

제보자

으.
(으.)
그때 뒈민.
(그때 되면.)

조사자

키우는 시기가 언제인 거?
(키우는 시기가 언제인 거?)

제보자

키우는 시기가 게메.
(키우는 시기가 그러게.)
지금부터게.
(지금부터.)

조사자

지금부터 소서까지?
(지금부터 소서까지?)

제보자

으.
(으.)
게민 그 밧이 뜰린가 이만이 건 사름도 잇고 요만이 헌 사름도 잇고.
(그럼 그 밭이 틀려서인가 이만큼 건 사람도 있고 요만큼 한 사람도 있고.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

꿀이 구구 각색이라.
(덩굴이 구구 각색이야.)
옛날 웨감저엔 헌 건 요만이베끼 안 헷고 흰감저엔 헌 건 이만이 헌 것도 있고.
(옛날 ‘웨감저’라고 한 건 요만큼밖에 안 했고 흰고구마라고 한 건 이만큼 한 것도 있고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 그거 끈어다가 그 때 그자 심으민 뒈는 거난.
(그러니까 그거 끊어다가 그때 그저 심으면 되는 거니까.)

조사자

아.
(아.))

제보자

밧 두불 갈앙.
(밭 두벌 갈아서.)

조사자

밧 두불 갈앙예.
(밭 두벌 갈아서요.)

제보자

두불 갈 디, 초불 갈앙 이 듬북이엔 헌 거.
(두벌 갈 데, 초불 갈아서 이 듬북이라고 한 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

요즘 말썽 피우는 거.
(요즘 말썽 피우는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저거 ᄆᆞᆯ렷당, 저 ᄀᆞ레, 서촌더레 가민 요 높은 데가 고랑이엔 허는디 여긴 야픈 디가 고랑이엔 허주게.
(저거 말렸다가 저 맷돌, ‘서촌’으로 가면 요 높은 데가 ‘고랑’이라고 하는 데 여긴 얕은 데가 ‘고랑’이라고 하지.)

조사자

어, 야픈 데가 고랑? 그럼 노픈 데는?
(어, 얕은 데가 ‘고랑’? 그럼 높은 데는?)

제보자

, 2 판이.
(두둑.))

조사자

여기 고랑 우에는 판이?
(여기 고랑 위에는 두둑.)

제보자

, 2 으.
(으.)

조사자

판이예.
(두둑요.)

제보자

고지도 여기 사름은 고지엔 안 헤여.
(이랑도 여기 사람은 이랑이라고 안 해.)
여기 사름은 고지엔 안 헤여.
(여기 사람은 이랑이라고 안 해.)

조사자

그럼?
(그럼?)

제보자

저 서쪽 사름이나 동쪽 사름은 고지엔 허는디.
(저 서쪽 사람이나 동쪽 사람은 이랑이라고 하는데.)

조사자

음, 여긴 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(음, 여긴 뭐라고 말해?)

제보자

판이.
(‘판이’.)
고랑허고 판이.
(‘고랑’하고 ‘판이’.)

조사자

판이예.
(두둑요.)

제보자

뜰려 말 ᄀᆞᆮ는 거.
(틀려 말 하는 거.)

조사자

두불 가는 거는 그거 싱그는 날 가는 거?
(두벌 가는 거는 그거 심는 날 가는 거?)

제보자

2 으.
(으.))
싱그는 날. 가는 날 싱거 불지 안 허민 아차 허당 비나 와 불민 굳어져 불어.
(심는 날. 가는 날 심어 버리지 않으면 아차 하다가 비나 와 버리면 굳어져 버려.)
것도 속상헌 일이라. 자기 소가 엇인 사름은 놉 빌엇다근에, 밧 가는 사름이영 소영 빌엇당 그날 허당 밧은 조끔 남았는데 비가 오랑 못 허민 갈앙 내불민 뒷날은 놓젠 허민 딱 절여 벵.
(것도 속상한 일이야. 자기 소가 없는 사람은 놉 빌었다가, 밭 가는 사람과 소와 빌었다가 그날 하다가 밭은 조금 남았는데 비가 와서 못 하면 갈아서 내버리면 뒷날은 놓으려고 하면 딱 절어 버려서.)

조사자

못 허여예.
(못 하지요.)

제보자

이녁대로 헤지는 사름은 딱 맞추앙 설럿다가 따시 허는디.
(자기대로 할 수 있는 사람은 딱 맞춰서 끝냈다가 다시 하는데.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

말 ᄀᆞᆮ는 거 틀려, ᄐᆞ나마씨? 그민 거름은 아까?
(말 하는 거 틀려, 틀립니까? 그럼 거름은 아까?)

제보자

저 ᄆᆞᆯ망게.
(저 모자반.)

조사자

ᄆᆞᆯ망 헤 놔 가지고예.
(모자반 해 놓아 가지고요.))

제보자

보리찍 이신 사름은 보리찍도 허고.
(보릿짚 있는 사람은 보릿짚도 하고.)

조사자

게민, 초불 갈앙 거름을 하는 거?
(그럼, 초벌 갈고 거름을 하는 거?)

제보자

으.
(으.)
이 고랑에 쭉 놔.
(이 고랑에 쭉 놔.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겐 두불 갈민 거 묻어지는 거.
(그래서 두벌 갈면 거 묻히는 거.)
고랑이 또 판이 뒈는 거주게.
(고랑이 또 두둑 되는 거지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

고랑이 판이 뒐 거난.
(고랑이 두둑이 될 거니까.)
소 많이 질뢍 한 사름은 통시에 퍼 놓다도 남앙 또.
(소 많이 길러서 많은 사람은 돼지우리에 퍼 놓다가도 남아서 또.))
쉐걸름이나 보리찍이나 듬북이나.
(쇠두엄이나 보릿짚이나 듬북이나.)

조사자

음.
(음.)

제보자

보리찍은 주로 안 놓곡 감저 죽어 분덴 허멍.
(보릿짚은 주로 안 놓고 고구마 죽어 버린다고 하면서.)

조사자

음, 산디찍 놓고?
(음, 밭볏짚 놓고?)

제보자

산디찍이 아니라 ᄆᆞᆯ망.
(밭볏짚이 아니라 모자반.)
쉐걸름, 쉐걸름.
(쇠두엄, 쇠두엄.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

갖다 놓면예.
(갖다 놓으면요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 고구마 심을 때, 감저 심을 때는 그거 헤당 간격 놔 가지고 영 영?
(그럼 고구마 심을 때, 고구마 심을 때는 그거 해다가 간격 놔 가지고 이렇게 이렇게?)

제보자

으.
(으.)
요만썩 잘랑게 잘랑 그자.
(요만큼씩 잘라서 그저.)

조사자

손으로?
(손으로?)

제보자

으.
(으.)
놔 갈 거주.
(놔 갈 거지.))

조사자

굳어져 불어예. 가는 날 폭폭 손으로 집어넣는 거?
(굳어져 버려요. 가는 날 폭폭 손으로 집어넣는 거?)

제보자

으. 세상 엇어도.
(으. 세상 없어도.)
양손으로 그것도.
(양손으로 그것도.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

아이구, 아이구 엇이민예. 감저 밧디도 검질멥니까?
(아이고, 아이고 없으면요. 고구마 밭에도 김맵니까?)

제보자

메주게.
(매지.)

조사자

몇 번이나?
(몇 번이나?)

제보자

ᄒᆞᆫ 번.
(한 번.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번. 그 감저 싱근 거 소끄거나는 안 하잖아예.
(한 번. 그 고구만 심은 거 솎거나 안 하잖아요.)

제보자

안 허여.
(안 해.)

조사자

막 줄 뻗으렌 허는 거난.
(막 줄 뻗으라고 하는 거니까.)

제보자

으게. 줄 그레 찔러 부난.
(으. 줄 그리 찔러 버리니까.)
옛날에는 건데 요 근래에 와서는 수둠 둔다고 헤서 그 고랑을 갈앗어.
(옛날에는 그런데 요 근래에 와서는 북을 올린다고 해서 그 고랑을 갈았어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

갈아 불민 검질멤이 쉽주.
(갈아 버리면 김매기가 쉽지.))
게난 감저왓디 제환지 아니민 해바라기, ᄃᆞᆨ쿨 거 주로 그거.
(그러니까 고구마밭에 바랭이 아니면 ‘해바라기’, 여우구슬 거 주로 그거.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

찔러 부난예. 감저 밧디 검질 특별헌 거 잇수과?
(찔러 버리니까요. 고구마 밭에 김 특별한 거 있습니까?)

제보자

엇어, 특별헌 거 엇이 그자 제환지 같은 거.
(없어, 특별한 거 없이 그저 바랭이 같은 거.))

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어