제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

게민 산디는 검질 몇 번 멥니까?
(그럼 밭벼는 김 몇 번 맵니까?)

제보자

산디는 세 번 메여. 너무 인칙 갈아 부난.
(밭벼는 세 번 매. 너무 일찍 갈아 버리니까.)

조사자

아고게.
(아이고.)

제보자

너무 인칙 갈아 부난.
(너무 일찍 갈아 버리니까.)
ᄉᆞ끄지만 안 허주.
(솎지만 안 하지.)

조사자

아. 조는?
(아. 조는?)

제보자

ᄉᆞ끄고.
(솎고.)

조사자

ᄉᆞ끄는 거라예.
(솎는 거지요.)

제보자

산디 검질은 세불 메여.
(밭벼 김은 세벌 매.)

조사자

세불 메여. 산디 밧디 나는 검질도 마찬가지?
(세벌 매. 밭벼 밭에 나는 김도 마찬가지?)

제보자

으.
(으.)
으, 마찬가지.
(으, 마찬가지.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

그럼, 산디 수확 어떵, 어떵 거둬들일 것과?
(그럼, 밭벼 수확 어떻게, 어떻게 거둬들일 겁니까?)

제보자

산디, 산디도 수명이 땅에서 ᄀᆞᆯ아서 수확허는 시기가 진 거라. 젤 인칙 산디 농서는 헤신디 빌 때는 ᄀᆞ트게 비여.
(밭벼, 밭벼도 수명이 땅에서 갈아서 수확하는 시기가 긴 거야. 젤 일찍 밭벼 농사는 했는데 벨 때는 같게 베어.)

조사자

ᄀᆞ트게 비여.
(같게 베어.)

제보자

응.
(응.)
거둬다근에 보리 홀트듯 홀타.
(거둬다가 보리 홅듯이 홅아.)
것도 홀타.
(것도 홅아.)

조사자

홀타예. 비여 오는 거나 무끄는 거나 다 보리식으로?
(홅아요. 베어 오는 거나 묶는 거나 묶는 거나 다 보리식으로?)

제보자

으, 보리식으로.
(으, 보리식으로.)

조사자

무끌 때 산디찍으로?
(묶을 때 밭볏짚으로?)

제보자

으, 산디찍으로.
(으, 밭볏짚으로.)

조사자

산디찍으로예. 홀탕 도리께질헹.
(밭볏짚으로요. 홅아서 도리깨질해서.)

제보자

홀탕 그거는 보리거치 까스락이 많지 안허니까 두드림이 쉬워, 도리께질험이. 홀타만 노민 경 꺼럭지도 안 허고. 보리는 지금 말만 ᄀᆞᆯ아가도 지긋지긋헤.
(홅아서 그거는 보리같이 까끄라기가 많지 않으니까 두드기가 쉬워. 도리깨질하기가. 홅아만 놓으면 그렇게 까끌하지도 않고. 보리는 지금 말만 해도 지긋지긋해.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

경헌 산디로는 뭐 헤 먹을 거?
(그러한 밭벼로는 뭐 해서 먹을 거?)

제보자

무시거.
(무엇.)

조사자

산디로는 뭐 헤 먹을 거?
(밭벼로는 뭐 해서 먹을 거?)

제보자

곤밥게.
(쌀밥.)

조사자

곤밥 헤 먹고?
(쌀밥 해 먹고?)

제보자

죽광 밥광 떡.
(죽과 밥과 떡.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

음, 죽광 밥광 떡예. 집으로는 찍으로는 뭐 헷수과?
(음, 죽과 밥과 떡요. 짚으로는, 짚으로는 뭐 했습니까?)

제보자

찍으로는 옛날 좋은 산딘게 멕도 접곡게.
(짚으로는 옛날 좋은 밭벼는 망태기도 접고.)
멍석도 접고.
(멍석도 접고.)
멍석도 접고.
(멍석도 접고.)
방석도 접곡 다.
(방석도 접고 다.)

조사자

산디직으로 접는 거?
(밭볏짚으로 접는 거?)

제보자

응.
(응.)
여긴 나룩찍이, 볏찍이 없으니까게.
(여긴 볏짚, 볏짚이 없으니까.)

조사자

아니 그 새로 안 하고, 집 짓을 때 새?
(아니 그 새로 안 하고, 집 지을 때 새?)

제보자

집 짓을 땐 새로 허고.
(집 지을 땐 새로 하고.)

조사자

새로 허고.
(새로 하고.)

제보자

멩텡이 헐 때.
(망태기 할 때.)
아, 여기 멩텡이.
(아, 여기 망태기.)

조사자

응, 멩텡이.
(응, 망태기.)

제보자

새 익기 전에 퍼렁헐 때 헤다가.
(새 익기 전에 파랄 때 해다가.)
건 사치, 사치로.
(건 사치, 사치로.)

조사자

아.
(아.)

제보자

사치로 허는 거지 건 그건.
(사치로 하는 거지 그건.)

조사자

산디찍으로 허는 거라예, 예.
(밭볏짚으로 하는 거지요, 예.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

저기 감저 농서짓게예. 감저 농서짓젠 허민 뭐, 뭐 준비헤야 뒈?
(저기 고구마 농사지어요. 고구마 농사지으려고 하면 뭐, 뭐 준비해야 돼?)

제보자

모종, 모종 고구마. 지금 놩 남주게.
(모종, 모종 고구마. 지금 놓아서 나고 있지.)

이전 271 272 273 274 275 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어