제주특별자치도

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

좁쌀로는 뭐 만들엉 먹읍니까?
(좁쌀로는 뭐 만들어서 먹습니까?)

제보자

무시거니게 떡허고 밥베낀 죽허고.
(무엇이야 떡하고 밥밖엔 죽하고.)
무사 조 펌벅도 잇엇주.
(왜 조 범벅도 있었지.)
에이, 조 펌벅 이제 범벅이. 기자.
(에이, 조 범벅 이제 범벅이. 그저)

조사자

으.
(으.)

제보자

주로 밥, 죽.
(주로 밥, 죽)
주로 밥, 죽이주게.
(주로 밥, 죽이지.)

조사자

밥, 죽.
(밥, 죽.)

제보자

떡.
(떡.)

조사자

술은?
(술은?)

제보자

어?
(어?)

조사자

술?
(술?)

제보자

아, 여기 잘사는 사름베끼.
(아, 여기 잘사는 사람밖에.)
술은이 차조라사 술 헤여, 차조.
(술은 차조라야 술 해, 차조.)

조사자

응, 차조.
(으, 차조.)

제보자

차조로 술 허주. 이제 그런 모인조로는. 흐린조라이 차조가 아니고.
(차조로 술 하지. 이제 그런 ‘모인조’로는. ‘흐린조’야 차조가 아니고.)
찰조지.
(찰조지.)

조사자

조 종류가 뭐, 뭐 이신디?
(조 종류가 뭐, 뭐 있는데?)

제보자

아이고, 조 종류는.
(아이고, 조 종류는.)
여기 말로 흐린조, 모인조.
(여기 말로 ‘흐린조’, ‘모인조’.)

조사자

흐린조, 모인조. 그리고 그 차조라는 게 흐린조?
(‘흐린조’, ‘모인조’. 그리고 그 차조라는 게 ‘흐린조’?)

제보자

흐린조.
(‘흐린조’)
차, 차, 차조는 모인 거고 찰조는 흐린조고. 차조가 모인조라.
(차, 차, 차조는 모인 거고 찰조는 ‘흐린조’고. 차조가 ‘모인조’야.)
흐린조, 모인조 헤 불민 뒈주게.
(‘흐린조’, ‘모인조’ 해 버리면 되지.)

조사자

예, 흐린조, 모인조예. 게민 술은?
(예, 차조, 메조요. 그럼 술은?)

제보자

게난 흐린조로 헤여.
(그러니까 차조로 해.)

조사자

술은 흐린조?
(술은 차조?)

제보자

흐린조로.
(차조로.)

조사자

그럼, 여기 농사짓는 건 흐린조 아니?
(그럼, 여기 농사짓는 건 차조 아니?)

제보자

무사.
(왜.)

조사자

흐린조예?
(차조요?)

제보자

두 가지라.
(두 가지야.)
여기 두 가진데, 흐린조.
(여기 두 가진데, 차조.)
또 모인조 안에도 여러 가진데.
(또 메조 안에도 여러 가진데.)
흐린조 아무 밧이나 못 허는 따문, 경 다 모인조고.
(차조 아무 밭이나 못 하는 때문. 그렇게 다 메조고.)
흐린조는 아주 건, 땅이 좋은 데.
(차조는 아주 건, 땅이 좋은 데.)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그래요?)

제보자

게난 고구마 묘종 키와난 데나.
(그러니까 고구마 모종 키웠던 데이거나.)

조사자

으.
(으.)

제보자

거름헌 데.
(거름한 데.)
흐린조 아무 데나 안 뒈여.
(차조 아무 데나 안 돼.)
또 우잣디나.
(또 울안이나.)

조사자

으.
(으.)
음. 게난 조로 술도 담그는 거 아니. 흐린조?
(음. 그럼 조로 술도 담그는 거 아니. 차조?)

제보자

으, 흐린조론 술 담가.
(으, 차조론 술 담가.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

술 담그는 거예?
(술 담그는 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그민 조칩은 뭐에 씁니까, 조칩?
(그럼 조짚은 뭐에 씁니까?)

제보자

소 멕여.
(소 먹여.)

조사자

소 멕여예?
(소 먹여요?)

제보자

으, 아주 좋은 먹이라 그건. 조칩은 ᄒᆞ나 떨어지우지 안 헹 눌어. 경 겨울에 조칩 ᄒᆞᆫ 번.
(으, 아주 좋은 먹이야 그건. 조짚은 하나 떨어뜨리지 않고 가려. 그렇게 겨울에 조짚 한 번.)
사름 가트민 쌀밥.
(사람 같으면 쌀밥.)
조칩 ᄒᆞᆫ 번 주고. 또 산에 강 비여 온 건 일름이 새꼴이라, 새꼴.
(조짚 한 번 주고. 또 산에 가서 베어 온 건 이름이 띠야, 띠.)

조사자

으.
(으.)

제보자

새꼴 ᄒᆞᆫ 번 주고 새꼴 주라 이번이랑.
(띠 한 번 주고 띠 주라 이번이랑.))

조사자

아.
(아.)

제보자

촐 종류는 새꼴, 제완지.
(꼴 종류는 띠, 바랭이.)
으, 경헌디.
(으, 그런데.)
여기서는.
(여기서는.)
제환지 촐.
(바랭이 꼴.)

조사자

그 촐, 촐이렌 안 하고 새꼴이렌 헤?
(그 꼴, 꼴이라고 안 하고 ‘새꼴’이라고 해?)

제보자

새꼴.
(띠.))
아이 그 촐 안에.
(아니 그 꼴 안에.)
쉐 촐 주라, 쉐 촐 주라.
(소 꼴 주라, 소 꼴 주라.)
분석 했을 적에 나눌 때.
(분석 했을 적에 나눌 때.)
쉐 촐 주라.
(소 꼴 주라.)

조사자

아.
(아.)

제보자

쉐 촐 주라, 쉐 촐 주라. 헷다근에 쉐 촐 주레 가가민 이번이랑 조칩 주지 말앙 새꼴로 주라이. 영 허고.
(소 꼴 주라, 소 꼴 주라. 했다가 소 꼴 주러 가면 이번이랑 조짚 주지 말고 ‘새꼴’로 주라. 이렇게 하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

조칩 주라이 영 허고.
(조짚 주라 이렇게 하고.)

조사자

음, 조칩 주라이 허고예.
(음, 조짚 주라 하고요.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

예, 콩 허쿠다, 콩. 콩 농사예. 콩밧 거름도 준비헙니까?
(예, 콩 하겠습니다, 콩. 콩 농사요. 콩 밭 거름도 준비합니까?)

제보자

콩밧 거름 안 허여. 콩 갈아 나민 밧 막 건다고 헤서 보리만 갈아.
(콩밭 거름 안 해. 콩 갈고 나면 밭 아주 건다고 해서 보리만 갈아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 콩썹 떨어진 것이 걸름이라고.
(그 콩잎 떨어진 것이 거름이라고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

콩썹보다도 콩 뿌리에 그 궤가 생깁니다. 그 거름 궤, 거름이 생겨.
(콩잎보다도 콩 뿌리에 그 ‘궤’가 생깁니다. 그 거름 ‘궤’, 거름이 생겨.)
좁썰만썩 헌 거.
(좁쌀만큼씩 한 거.)

조사자

그럼 콩 농서지을려면 뭐 준비해야 됩니까?
(그럼 콩 농사지으려면 뭐 준비해야 됩니까?)

제보자

막 건 쉬워.
(아주 건 쉬워.))
아무 것도 아니.
(아무 것도 아니.)

조사자

아무 것도 아니?
(아무 것도 아니?)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

제보자

것도 조 모냥으로 콩씨 뿌령 갈민 뒈.
(것도 조 모양으로 콩씨 뿌려서 갈면 돼.))
건 조 ᄇᆞᆯ리기나 헌다. 이건 기자.
(건 조 밟기나 한다. 이건 그저.)
그 콩은 ᄇᆞᆯ리지도 안 허여.
(그 콩은 밟지도 안 해.)
경 밧 갈아 불민 뒈여.
(그렇게 밭을 갈아버리면 돼.)
밧 갈아서 여잔 이제 또 풀 치지.
(밭 갈아서 여잔 이제 또 풀 치지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

풀 쳐.
(풀 쳐.)

조사자

예, 검질.
(예, 김.)

제보자

옛날엔 속이 만허니까.
(옛날엔 쑥이 많으니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

검질메질 안 허고 갈아난 밧디 풀 털어.
(김매질 안 하고 갈았던 밭에 풀 털어.)

조사자

아, 풀 봉가 부는 거.
(아, 풀 주워 버리는 거.))

제보자

어, 털어, 털어. 그 놈이 치는 거라고. 아이고, 콩 갈레 가민 풀 치레 가살 걸 경 허고. 그 밧에 풀에 많지 안 헌 밧은 아니 못 젼디는디 콩 갈레 간 밧은 막 진물. 가슬이라고 그.
(어, 털어, 털어. 그 놈이 치는 거라고. 아이고, 콩 갈러 가면 풀 치러 가야할 걸 그렇게 하고. 그 밭에 풀에 많지 안 한 밭은 아니 못 견디는데 콩 갈러 간 밭은 아주 진물. 가을이라고 그.)
가슬왓, 가슬왓 허주게.
(가을밭, 가을밭 하지.)
가슬왓디라고 풀이 막 하주게.
(가을밭이라고 풀이 아주 많지.)
겨울 농사 안 지어난 디.
(겨울 농사 안 지었던 데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

풀이 한 디 강 콩씨 삐영 남전 밧만 갈민 풀 치는 게 그렇게 힘들어 낫어. 겡 풀 쳥 나두민 콩은 메칠날 강, ᄒᆞᆫ 삼사일 뒈민 콩은 나주게.
(풀이 많이 데 가서 콩씨를 뿌려서 남잔 밭만 갈면 풀 치는 게 그렇게 힘들었어. 그래서 풀을 치고 놔두면 콩은 며칟날 가서, 한 삼사일 되면 콩은 나지.)

조사자

으.
(으.)
아니, 그럼 콩은 언제 씨를 뿌령 언제 거두어들이는 것과?
(아니, 그럼 콩은 언제 씨를 뿌려서 언제 거두어들이는 겁니까?)

제보자

아, 거 조나 마찬가지지.
(아, 거 조나 마찬가지지.)

조사자

시기적으로는 같은 때에?
(시기적으로는 같은 때에?)

제보자

으. 소서는 전이.
(으, 소서는 전에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

하지 넘고.
(하지 넘고.)
소서는 여기선 유월절, 유월절 허는디 그 전에.
(소서는 여기선 ‘유월절’, ‘유월절’ 하는데 그 전에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

소서는 전이, 하진 넘곡 허민 그 콩 시기는 가을인디 못 허는 사름은.
(소서는 전에, 하진 넘고 하면 그 콩 시기는 가을인데 못 하는 사람은.)
조 헹 들여 뒁.
(조 해서 들여 두고.)
막 오래 내베 뒁도 꺼끄곡, 헤지는 사름은 시기에 딱, 곧 익으민 꺼끄곡.
(아주 오래 내버려 둬도 꺾고, 할 수 있는 사람은 시기에 딱, 곧 익으면 꺾고.)

조사자

으, 막 익으민 막 콩 바랭 떨어져 불거나 안 허여?
(으, 아주 익으면 마구 콩이 바래어서 떨어져 버리거나 안 해?)

제보자

아, 글쎄 켄덴 허는디.
(아, 글쎄 튼다고 하는데.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

제보자

아무스렁 안 헌 디 기자 밧 아니 간 때 콩씨 자루에 담앙 메여둠서 작작 뿌려 놓고.
(아무렇지 안 한 데 그저 밭 안 갈 때 콩씨 자루에 담아 메고서 작작 뿌려 놓고.)

조사자

으.
(으.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어