제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

그 게믄 저기 미녕 짜는 것도 엇어낫수가?
(그 그러면 저기 무명 짜는 것도 없었습니까?)

제보자

이딘 그런 것도 엇어낫어.
(여기는 그런 것도 없었었어.)

조사자

미녕 차는 것도 엇고예?
(무명 짜는 것도 없고요?)

제보자

그자 장시 오민 상 ᄒᆞᆷ뿐이주.
(그저 장사 오면 사서 함뿐이지.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

음, 아까 삼춘 그 홍세미녕헐 때 두 필씩 논덴 허지 아녀수가예? ᄒᆞᆫ 필이믄 여기선 멧 자를 ᄒᆞᆫ 필이렌 헷수과?
(음, 아까 삼촌 그 ‘홍세무명’할 때 두 필씩 넣은다고 하지 않았습니까? 한 필이면 여기선 몇 자를 한 필이라고 했습니까?)

제보자

엿날은 무신 마흔 자여 무시거여 허여도 시방은 마흔 자짜리가 엇어.
(옛날은 무슨 마흔 자다 무엇이다 해도 시방은 마흔 자짜리가 없어.)

조사자

음, 옛날 어른들은 마흔 자 헷어예?
(음, 옛날 어른들은 마흔 자 했죠?)

제보자

으, 마흔 자.
(으, 마흔 자.)

조사자

그 자도 보면 옷허는 자는 옛날 그 자가 ᄐᆞ나잖아예? 요즘 자허고예?
(그 자도 보면 옷을 하는 자는 옛날 그 자가 다르잖아요? 요즘 자하고요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

그건 무슨 자렌 헙니까? 옷 허는 자를? 대나무로 이렇게 허영 만들엉.
(그건 무슨 자라고 합니까? 옷 하는 자를? 대나무로 이렇게 해서 만들어서.)

제보자

대나무로.
(대나무로.)
침척이렌 허여, 침척.
(침척이라고 해, 침척.)

조사자

침척?
(침척?)

제보자

바농질잔 침척.
(바느질잔 침척.)

조사자

아, 삼춘네는 그걸 뭐렌 헙니까?
(아, 삼촌네는 그걸 뭐라고 합니까?)

제보자

우린 그자 자.
(우린 그저 자.)

조사자

자, 으. 겡 건 멧 센치우과? 요즘 허면은?
(자, 으. 그래서 건 몇 센티미터입니까? 요즘 하면은?)

제보자

몰라.
(몰라.)
멧 센치가 뒈는 건디 우리가 글을 알앙 그걸 족암시믄 알주마는.
(몇 센티미터가 되는 건지 우리가 글을 알아서 그걸 적고 있으면 알지만.)

조사자

경 헤여도 그걸로 허영 허민 이 폭이 멧 자 멧 푼 이런 식으로 허잖아예? 그 저기 베나 미녕이나 허면?
(그렇게 해도 그걸로 해서 하면 이 폭이 몇 자 멧 푼 이런 식으로 하잖아요? 그 저기 베나 무명이나 하면?)

제보자

미녕 허민 잘 나가민 일곱 치이.
(무명 하면 잘 나가면 일곱 치.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일곱 치 나가고. 또 족으면 ᄋᆢ섯 치 닷 분.
(일곱 치 나가고. 또 작으면 여섯 치 닷 푼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

미녕 너비가.
(무명 넓이가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경벳기 안 뒈주게.
(그렇게밖에 안 되지.)

조사자

요만큼.
(요만큼.)

제보자

시방 멩지덜은 일곱 치가 더 나가.
(시방 명주들은 일곱 치가 더 나가.)

조사자

요즘은예?
(요즘은요?)

제보자

요즘은.
(요즘은.)
ᄒᆞᆫ 치가 얼만곤 허민 성냥쌀 ᄒᆞ나가 ᄒᆞᆫ 치라.
(한 치가 얼마인가 하면 성냥개비 하나가 한 치야.)

조사자

예, 예, 예, 예.
(예, 예, 예, 예.)

제보자

그게 딱 그 바농질자 ᄒᆞᆫ 치가 이제 성냥쌀 ᄒᆞ나.
(그게 딱 그 바느질 자 한 치가 이제 성냥개비 하나.)
게난 그게 열 개민.
(그러니까 그게 열 개면.)
열 개민 ᄒᆞᆫ 자.
(열 개면 한 자.)
ᄒᆞᆫ 자.
(한 자.)

조사자

예, 예. 옛날에 사십 센티 정도, 오십 센치. 오 센치 성냥 이렇게 헹예, 예? 그 조선자.
(예, 예. 옛날에 사십 센티미터 정도, 오십 센티미터. 오 센티미터 성냥 이렇게 해서요, 예? 그 조선자.)

제보자

요 정도.
(요 정도.)

조사자

예. 오십 센치.
(예. 오십 센티.)

제보자

요 정도 뒈지. 시방 성냥쌀은?
(요 정도 되지. 시방 성냥개비는?)

조사자

족아?
(작아?)

제보자

족아.
(작아.)

조사자

예, 옛날에 조사허당 보민예, 오십 센치, 사십 센티. 요즘은 삼십 센치 자 허잖아예?
(예, 옛날에 조사하다가 보면요, 오십 센티미터, 사십 센티미터. 요즘은 삼십 센티미터 자 하잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

게난 옛날허고 ᄐᆞ난 거 같아예. 으, 이제는 직접 이제 삼춘이 직접 헷던 거. 바농질 도구들은 어떤 거 잇수가? 바농질 헐 때 필요헌 도구들. 손바농질 헐 때.
(그러니까 옛날하고 다른 거 같아요. 으, 이제는 직접 이제 삼촌이 직접 했던 거. 바느질 도구들은 어떤 거 있습니까? 바느질 할 때 필요한 도구들. 손바느질 할 때.)

제보자

무시거 필요헌 게 잇어?
(무엇 필요한 게 있어?)
씰, 바농.
(실, 바늘.)
씰, 바농.
(실, 바늘.)

조사자

음.
(음.)

제보자

씰패.
(실패.)
씰팬 씰 감는 거.
(실팬 실 감는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 골무.
(또 골무.)
우린 그런 거 아년 헤낫어.
(우린 그런 거 안 해서 했었어.)
골무 안 헤납디가?
(골무 안 했었습니까?)

조사자

여기 골무렌 헙니까? 이 동네는 무시거렌 헙니까?
(여기 골무라고 합니까? 이 동네는 무엇이라고 합니까?)

제보자

그거 낍는, 이디선 낍는 사름이 유드물어.
(그거 끼우는, 여기선 끼우는 사람이 드물어.)

조사자

음, 유드물어예?
(음, 드물어요?)

제보자

우린 그렇게 바농질을 헤도 그거 쪈 헤보진 아녓어.
(우린 그렇게 바느질을 해도 그거 껴서 해보진 않았어.)

조사자

음, 바농 저기 헐 때 영허는 거를 뭐렌 헙니까? 바농 헐 때는 뭐 저기?
(음, 바늘 저기 할 때 이렇게 하는 거를 뭐라고 합니까? 바늘 할 때는 뭐 저기?)

제보자

바농귀 꿰는 거.
(바늘귀 꿰는 거.)

조사자

그냥 바농귀 직접 꿰여마씨?
(그냥 바늘귀 직접 꿰어요?)

제보자

직접.
(직접.)

조사자

어.
(어.)

제보자

우린 이제도 미싱 받아 앚이민 꿰어나난.
(우린 이제도 재봉틀 받아 앉으면 꿰어나니까.)

조사자

예, 그대로 감각으로?
(예, 그대로 감각으로?)

제보자

감각으로 가민 대박 들어가.
(감각으로 가면 단박 들어가.)

조사자

어, 이제도예?
(어, 이제도요?)

제보자

이제도.
(이제도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

골무가 양복집의선 유비야.
(골무가 양복집에선 ‘유비’야.)

조사자

일본말로.
(일본말로.)

제보자

유비야, 양복집의선 허곡.
(‘유비’야, 양복집에선 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 우리말로 골무.
(그냥 우리말로 골무.)

조사자

예, 표준어고. 그 다음에 그 바농질 도구 헐 때 그 바농이영 실패영 자영 놓는 거. ᄀᆞ세도 잇지 아녀우과?
(예, 표준어고. 그 다음에 그 바느질 도구 할 때 그 바늘이랑 실패랑 자랑 넣는 거. 가위도 있지 않습니까?)

제보자

상지. 바농상지.
(상자. 반짇고리.)

조사자

바농상지. 그 다음 바농 꽂이는 거는?
(반짇고리. 그 다음 바늘 꽂는 거는?)

제보자

바농 꽂이는 건 건 이녁냥으로 멘들앙 저 머리꺽 끊어분 거 헤여근에 떼깍 담앙 ᄃᆞᆯ아메민 그건.
(바늘 꽂는 건 건 이녁대로 만들어서 저 머리털 끊어버린 거 해서 단단히 담아서 매달면 그건.)
무시거옌 ᄀᆞᆯ읍네까? 일름?
(무엇이라고 말합니까? 이름?)
일름 이십니까? 바농 질르는 거벳긔?
(이름 있습니까? 바늘 찌르는 거밖에?)

조사자

바농 질르는 거벳긔.
(바늘 찌르는 거밖에.)

제보자

부게엔 ᄀᆞᆯ아? 무시거엔 ᄀᆞᆯ아?
(‘부게’라고 말해? 무엇이라고 말해?)
난 안 들어난.
(난 안 들어었어.)

조사자

바농질 허는 거? 게믄 이렇게 바농은 멧 개가?
(바느질 하는 거? 그러면 이렇게 바늘은 몇 개가?)

제보자

ᄒᆞᆫ이 잇어?
(한이 있어?)

조사자

멧 개 들어마씨?
(몇 개 들어요?)

제보자

ᄒᆞᆫ ᄊᆞᆷ이.
(한 쌈이.)

조사자

ᄒᆞᆫ ᄊᆞᆷ이.
(한 쌈이.)

제보자

ᄒᆞᆫ ᄊᆞᆷ이 미싱 바농은 ᄋᆢ섯 개.
(한 쌈이 재봉틀 바늘은 여섯 개.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆢ섯 개고, 그냥 바농질 허는 건 스무 갠가?
(여섯 개고, 그냥 바느질 하는 건 스무 갠가?)

조사자

음, 쓰무 개예? 그걸 ᄒᆞᆫ ᄊᆞᆷ?
(음, 스무 개요? 그걸 한 쌈?)

제보자

ᄒᆞᆫ ᄊᆞᆷ.
(한 쌈.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

그 다음에 바늘, 바농질허는 방법도 ᄋᆢ라 가지 아니라예? 영 박음질이여 무신 뗑침이여 이런 말을 허지 아념니까?
(그 다음에 바늘, 바느질하는 방법도 여러 가지 아닌가요? 이렇게 박음질이다 무슨 ‘뗑침’이다 이런 말을 하지 않습니까?)

제보자

이디선 그런 소리도 아녀.
(여기선 그런 소리도 않아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뒷바농질.
(‘뒷바늘질’.)
뒷바농질 허는 건 바농질 영 허영 씰 헤연에 두이로 바농을 다시 그 영 뽑은 씰 뒷깐으로 바농질 허민 건 뒷바농질.
(뒷바느질 하는 건 바느질 이렇게 해서 실 해서 뒤로 바늘을 다시 그 이렇게 뽑은 실 뒤 칸으로 바느질 하면 건 ‘뒷바농질’.)

조사자

그 뒷바농질은 어떨 때 허는 바농질이우과?
(그 ‘뒷바느질’은 어떨 때 하는 바느질입니까?)

제보자

그건 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ히 허는.
(그건 단단히 하는.)

조사자

ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ히 허는디. 주로 어떤 디마씨? ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ히 허는 디가.
(단단히 하는데. 주로 어떤 데요? 단단히 하는 데가.)

제보자

이 ᄎᆞᆷ 어린아으덜 옷 헐 때민 이건 강알 씰밥 ᄀᆞ뜬 디.
(이 참 어린아이들 옷 헐 때면 이건 샅 실밥 같은 데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

어디 손 아으덜 보곰지르레 영 질르는 그치룩헌 바우 ᄀᆞ뜬 디. 그런 딘 뒷바농질헤영 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게.
(어디 손 아이들 주머니에 이렇게 찌르는 그처럼한 가장자리 같은 데. 그런 덴 뒷바느질해서 단단하게.)

조사자

예. 그 다음 다른 디 이런 디 영 주는 거는?
(예. 그 다음 다른 데 이런 데 이렇게 깁는 거는?)

제보자

그런 건.
(그런 건.)

조사자

그런 거는 무신 바농질 허여마씨?
(그런 거는 무슨 바느질 해요?)

제보자

그냥 바농질이주.
(그냥 바느질이지.)

조사자

뭐 홈질이여 무신 감침질이여 이런 말 안 써마씨?
(뭐 홈질이다 무슨 감침질이다 이런 말 안 써요?)

제보자

감치는 건 영 영 허영 허는 게 감침. 그냥은 주어가는 건 그냥 호렌 허주.
(감치는 건 이렇게 이렇게 해서 하는 게 감침. 그냥은 기워가는 건 그냥 호라고 하지.)

조사자

호렌예? 호렌 허고.
(호라고요? 호라고 하고.)

제보자

호아.
(호아.)

조사자

호렌예. 영 영 헹은에.
(호라고요. 이렇게 이렇게 해서.)

제보자

그게 감치는 거지.
(그게 감치는 거지.)

조사자

그냥 듬성듬성 허는 거는 호는 거?
(그냥 듬성듬성 하는 거는 호는 거?)

제보자

호는 거.
(호는 거.)

조사자

호는 거예? 아이고, 비 잘 왐쩌예?
(호는 거요? 아이고, 비 잘 오네요?)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

그 다음에 남자 옷 종류는 어떤 거 잇수가?
(그 다음에 남자 옷 종류는 어떤 거 있습니까?)

제보자

남자 옷 종류는게 중의적삼게, 바지저고리, 후루메, 쪼끼. 그것벳긔 더 엇주게.
(남자 옷 종류는 중의적삼, 바지저고리, 두루마기, 조끼. 그것밖에 더 없지.)

조사자

맨 안에 입는 건?
(맨 안에 입는 건?)

제보자

안에 입는 건 빤스벳긘.
(안에 입는 건 팬티밖엔.)

조사자

음.
(음.)

제보자

후루메허고 두루마기가 차이 이십니깡?
(‘후루메’하고 두루마기가 차이 있습니까?)
후루메, 후루메허고.
(‘후루메’, ‘후루메’하고.)
두루메기.
(두루마기.)
두루마긴 건 홋 것ᄀᆞ라 두루마기엔 허곡.
(두루마긴 건 홑 것보고 두루마기라고 하고.)
아, 홋 것?
(아, 홑 것?)
예, 이 저 봄 때에 ᄋᆢ름 때에 거세기 허는 건 두루마기고 후루멘 접 거.
(예, 이 저 봄 때에 여름 때에 거시기 하는 건 두루마기고 ‘후루메’는 겹 거.)
접 거.
(겹 거.)
겨울에 입는 거.
(겨울에 입는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그것ᄀᆞ란 그건 안팟을 헤여사 겨울에 입는 거난.
(그것보고는 그건 안팎을 해야 겨울에 입는 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허고.
(그렇게 하고.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

게믄 여자 옷 맨 안에서부터 입는, 속곳부터 밖에까지 맨 밖에 입는 것까지 ᄀᆞᆯ아 봅서.
(그러면 여자 옷 맨 안에서부터 입는, 속곳부터 밖에까지 맨 밖에 입는 것까지 말해 보십시오.)

제보자

안네 입는 거 속곳.
(안에 입는 거 속곳.)

조사자

속곳.
(속곳.)

제보자

으, 중의.
(으, 중의.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바지.
(바지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 다음은 치마.
(그 다음은 치마.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저고리.
(저고리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것벳긔 엇지.
(그것밖에 없지.)

조사자

저고리도 하나만 입읍니까?
(저고리도 하나만 입습니까?)

제보자

속저고리.
(속저고리.)
하나만.
(하나만.)

조사자

하나만예? 삼춘, 적삼허고?
(하나만요? 삼촌, 적삼하고?)

제보자

적삼은 이 봄 때에 입는 거. 홋 거.
(적삼은 이 봄 때에 입는 거. 홑 거.)

조사자

홋 거?
(홑 거?)

제보자

ᄒᆞᆫ 곱.
(한 겹.)

조사자

ᄒᆞᆫ 곱 헌 거는 적삼이렌 허고.
(한 겹 한 거는 적삼이라고 하고.)

제보자

적삼이고.
(적삼이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두 콥 헌 건 저고리.
(두 겹 한 건 저고리.)

조사자

아, 두 콥 헌 거는 저고리예?
(아, 두 겹 한 거는 저고리요?)

제보자

저고리.
(저고리.)

조사자

아, 여자들은 뭔 마고자여 이런 건 안 입읍니까?
(아, 여자들은 뭔 마고자다 이런 건 안 입습니까?)

제보자

이제난 마구지주, 엿날이사 마구지가 어디 잇어.
(이제난 마구자지, 옛날이야 마고자가 어디 있어.)

조사자

마구진 엇어낫수가? 옛날에.
(마고잔 없었습니까? 옛날에.)

제보자

음.
(음.)

조사자

조끼, 남자덜 조껜 입고?
(조끼, 남자들 조끼는 입고?)

제보자

남자덜은게 중의적삼 입으민 조끼 입고, 겨울에 바지저고리 입으민 또 거세기 조끼도 두 콥 거.
(남자들은 중의적삼 입으면 조끼 입고, 겨울에 바지저고리 입으면 또 거시기 조끼도 두 겹 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거 입고.
(그거 입고.)

조사자

두 콥 헹예?
(두 겹 해서요?)

제보자

두 콥짜리.
(두 겹짜리.)

조사자

이 영 ᄁᆞᆯ레 헤갖고 그 누비 헤갖고는 안 헤마씨?
(이 이렇게 누비 해갖고 그 누비 해갖고는 안 해요?)

제보자

누비는 거.
(누비는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누비는 건 그건 ᄒᆞ꼼 생각헌 사름은.
(누비는 건 그건 조금 생각한 사람은.)
잇는 사람.
(있는 사람.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누비여근에 만들곡.
(누벼서 만들고.)

조사자

음, 누비영 허젠 허민 소곱에 뭐 놔마씨?
(음, 누벼서 하려고 하면 속에 뭐 놔요?)

제보자

소곱에 놔야지.
(속에 놔야지.)

조사자

무시거 놔?
(무엇 넣어?)

제보자

솜.
(솜.)

조사자

음.
(음.)

제보자

솜 얍게 놩은에 누비여 놩 이젠 또 ᄒᆞᆫ 씰밥 ᄒᆞᆫ 씰밥 다 또 저구리 만드난, 이 거세기. 이런 바진 대소간 누비지 아녀곡 저구린 누비영.
(솜 얇게 넣어서 누벼 놓고 이젠 또 한 실밥 한 실밥 다 또 저고리 만드니까, 이 거시기. 이런 바진 대소간 누비지 않고 저고린 누벼서.)

조사자

아, 저고린 누비영예? 아, ᄒᆞᆫ 씰밥 ᄒᆞᆫ 씰밥 다 허는 거라예?
(아, 저고린 누벼서요? 아, 한 실밥 한 실밥 다 하는 거네요?)

제보자

으.
(으.)

이전 26 27 28 29 30 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어