제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

여기에 혹시 누에고치 허는 거는 안 봐봔예?
(여기에 혹시 누에고치 하는 거는 안 봐봤었다고요?)

제보자

안 봐봣어.
(안 봐봤어.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

건 안 봐봣어예? 그 미녕도 종류가 하지예? 좋은 질 나쁜 질 헹, 어떤 미녕 잇어낫덴 ᄀᆞᆸ니까? 옛날에.
(건 안 봐봤어요? 그 무명도 종류가 많죠? 좋은 질 나쁜 질 해서, 어떤 무명 있었었다고 합니까? 옛날에.)

제보자

엿날에 우린 그자 놈 상 오민 옷만 헤줘나부난.
(옛날에 우린 그저 남 사서 오면 옷만 해줬어버리니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그런 저런 건 몰라.
(그런 저런 건 몰라.)

조사자

으, 멧 새 미녕 ᄋᆢᆺ새미녕여 일곱새미녕이여.
(으, 몇 새 무명 엿새무명이다 일곱새무명이다.)

제보자

그런 건 안 들어낫어.
(그런 건 안 들었었어.)

조사자

아 그런 건 안 들어낫어예? 미녕 종류는 어떤 거 잇수가?
(아 그런 건 안 들었어요? 무명 종류는 어떤 거 있습니까?)

제보자

우린 미녕 종네기 경 여라 개 허는 건 안 봐낫어.
(우린 무명 종류 그렇게 여라 개 하는 건 안 봤었어.)

조사자

뭐 토목이여 이런 말?
(뭐 토목이다 이런 말?)

제보자

토목은 그것 거세기 아년 걸 토목이엔 헴실 거라.
(토목은 그것 거시기 않은 걸 토목이라고 하고 있을 거야.)

조사자

음, 토목 뭐 생목.
(음, 토목 뭐 생목.)

제보자

아이, 생목은 엇어.
(아니, 생목은 없어.)

조사자

그런 것은 엇어예? 광목은마씨?
(그런 것은 없어요? 광목은요?)

제보자

광목도 그거주게.
(광목도 그거지.)

조사자

예, 기계로 짱 헹예?
(예, 기계로 짜서 해서요?)

제보자

기계로 짠 거니까.
(기계로 짠 거니까.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

미녕은 주로 어떤 옷덜 멘들엇수가? 미녕으로.
(무명은 주로 어떤 옷들 만들었습니까? 무명으로.)

제보자

옛날은 대소간 갈옷헷지.
(옛날은 대소간 갈옷을 했지.)

조사자

갈옷.
(갈옷.)

제보자

감 멕이는 옷.
(감 먹이는 옷.)

조사자

예, 주로.
(예, 주로.)

제보자

주로.
(주로.)
그건 미녕이 엇어가난에 광목으로 갈옷을 헤엿주. 엿날은 다 미녕으로만 헤엿주.
(그건 무명이 없어가니까 광목으로 갈옷을 했지. 옛날은 다 무명으로만 했지.)

조사자

게난 그 미녕으로 허영 갈옷 헌덴 해도 남자옷허고 여자옷도 ᄐᆞ날 거고. 계절에 따랑도 옷 이름도 ᄐᆞ나예?
(그러니까 그 무명으로 해서 갈옷 한다고 해도 남자옷하고 여자옷도 다를 거고. 계절에 따라서도 옷 이름도 다르죠?)

제보자

계절에, ᄒᆞ꼼 생각헌 사름은 광목으로 허곡, ᄒᆞ꼼 어려운 사름은 미녕도 좋은 걸로 못 허영 나쁜 걸로도 허곡.
(계절에, 조금 생각한 사람은 광목으로 하고, 조금 어려운 사람은 무명도 좋은 걸로 못 해서 나쁜 걸로도 하고.)

조사자

예, 게믄 그 갈옷은 주로 여자들은 어떤 옷 멘들어 갑디가?
(예, 그러면 그 갈옷은 주로 여자들은 어떤 옷 만들어 갑디까?)

제보자

우읜 적삼.
(위에는 적삼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요만인 오는. 적삼허곡.
(요만큼 오는. 적삼하고.)
갈중의.
(‘갈중의’.)
갈중의.
(‘갈중의’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

기자.
(그저.)

조사자

남잔?
(남잔?)

제보자

남잔 중의 적삼게.
(남잔 중의 적삼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아래 중의허곡 우의 적삼허고.
(아래 중의하고 위에 적삼하고.)

조사자

예, 경헤도 또 여름에 입는 거는 또 이름 또 ᄐᆞ나지 안 헤마씨?
(예, 그렇게 해도 또 여름에 입는 거는 또 이름 또 다르지 안 해요?)

제보자

아니.
(아니.)
독지, 갈독지.
(‘독지’, ‘갈독지’.)

조사자

갈독지?
(‘갈독지’?)

제보자

갈독지옌 허주게.
(‘갈독지’라고 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감 멕여근에 여자덜은 갈독지, 갈중의.
(감 먹여서 여자들은 ‘갈독지’, ‘갈중의’.)

조사자

갈독지가 어떤 옷이라마씨?
(‘갈독지’가 어떤 옷이예요?)

제보자

적삼, 적삼ᄀᆞ라.
(적삼, 적삼보고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

갈적삼ᄀᆞ라 갈독지.
(갈적삼보고 ‘갈독지’.)

조사자

예, 갈독지예? 갈적삼ᄀᆞ라.
(예, ‘갈독지’요? 갈적삼보고.)

제보자

음, 갈적삼ᄀᆞ라 갈독지.
(음, ‘갈적삼’보고 ‘갈독지’.)

조사자

음, ᄌᆞᆷ뱅이 이런 말은 안 헙니까?
(음, 잠방이 이런 말은 안 합니까?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

갈점뱅이?
(‘갈잠방이’?)

제보자

아니, 이딘 그런 말 안 써낫어.
(아니, 여기는 그런 말 안 썼었어.)

조사자

아, 그냥 중의렌만예?
(아, 그냥 중의라고만요?)

제보자

갈중의.
(‘갈중의’.)

조사자

갈중의. 저기 굴중의 같은 거는 물 안 들영 입어마씨?
(‘갈중의’. 저기 ‘굴중의’ 같은 거는 물 안 들여서 입어요?)

제보자

굴중인 그건 여자덜 엿날은 속에 굴중의.
(‘굴중의’는 그건 여자들 옛날은 속에 ‘굴중의’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건.
(그건.)

조사자

아 물 안 허고 그냥 중의.
(아 물 안 하고 그냥 중의.)

제보자

그건 물 안 들영 흰 차.
(그건 물 안 들여서 흰 채.)

조사자

흰 차 그냥 입는 거라예. 치메 ᄀᆞ튼 거는 갈 안 해마씨? 감물 안 들여?
(흰 채 그냥 입는 거네요. 치마 같은 거는 갈 안 해요? 감물 안 들여?)

제보자

안 들여.
(안 들여.)

조사자

그냥 중의 적삼만?
(그냥 중의 적삼만?)

제보자

중의 적삼. 밧듸 뎅기는 옷이주게. 그게 갈옷이.
(중의 적삼. 밭에 다니는 옷이지. 그게 갈옷이.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

집의선 잘 안 입주게.
(집에선 잘 안 입지.)

조사자

요새나예?
(요새나요?)

제보자

집의선 시방은 무시거 ᄆᆞᆫ직젠 허민 갈옷을 대소간 입엄주. 옛날 하도 너미 입어부난.
(집에선 시방은 무엇 만지려고 하면 갈옷을 대소간 입고 있지. 옛날 하도 너무 입어버리니까.)

조사자

으, 입어부난 별로?
(으, 입어버리니까 별로?)

제보자

옛날 저 푸는체중의엔 헤영근에 영 허민 엉덩이 그냥 봐지는 옷 잇어난 처레 아니우과?
(옛날 저 ‘푸는체중의’라고 해서 이렇게 하면 엉덩이 그냥 봐지는 옷 있었던 차례 아닙니까?)
그건 수양중의라고.
(그건 ‘수양중의’라고.)
수양중의.
(‘수양중의’.)
예.
(예.)

조사자

그건 뭐우과? 수양중의렌 헌 건.
(그건 뭡니까? ‘수양중의’라고 한 것 은.)

제보자

것도 중읜 중읜디 요영 ᄋᆢᇁ으로 질게 ᄒᆞᆫ 폭 주질 안 허영 경 허여근에 그레 단추 ᄃᆞᆯ앙은에 경허민.
(것도 중읜 중읜데 요렇게 옆으로 길게 한 폭 깁지 안 해서 그렇게 해서 그리로 단추 달아서 그렇게 하면.)

조사자

오줌 눌 때 이럴 때 여자들.
(오줌 눌 때 이럴 때 여자들.)

제보자

그럴 때 그냥 영 헤근에 베르씨민 눕게.
(그럴 때 그냥 이렇게 해서 헤집으면 누게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 허영 여자덜은 수양, 수양중의.
(그렇게 해서 여자들은 ‘수양’, ‘수양중의’.)

조사자

수양중의. 그러면 그건 옷 소곱에 입어마씨? 아니면 바지라도 그런 식으로 헹 멘드는 거?
(‘수양중의’. 그러면 그건 옷 속에 입어요? 아니면 바지라도 그런 식으로 해서 만드는 거?)

제보자

응, 거세기.
(응, 거시기.)
치메 속에.
(치마 속에.)
치메 속에.
(치마 속에.)

조사자

치메 속에. 아, 그거는 감물 들이거나 안 허켜예?
(치마 속에. 아, 그거는 감물 들이거나 안 하겠네요?)

제보자

흰 차. 광목으로 그냥 흰 차.
(흰 채. 광목으로 그냥 흰 채.)

조사자

요즘 허면 속바지?
(요즘 하면 속바지?)

제보자

속바지지게.
(속바지지.)

조사자

아이고, 그 말도 처음 들어봠수다. 갈독지는 들어난 거 같은데.
(아이고, 그 말도 처음 들어봅니다. ‘갈독지’는 들었던 거 같은데.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

토목 미녕으로는 뭘 만들엇수가? 옛날 토목. 진짜 미녕 헌 거는?
(토목 무명으로는 뭘 만들었습니까? 옛날 토목. 진짜 무명 한 거는?)

제보자

토목, 토목 미녕 잇어낫어.
(토목, 토목 무명 있었었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

훍은훍은허여근에.
(굵디굵어서.)

조사자

예, 이 옛날 무사 이불 ᄀᆞ튼 것도 미녕으로 헤영 멘들어실 거 아니우과?
(예, 이 옛날 왜 이불 같은 것도 무명으로 해서 만들었을 거 아닙니까?)

제보자

미녕으로 허영.
(무명으로 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미녕 ᄒᆞ꼼 잘 사는 집읜 다섯 폭 허곡, 네 폭 허곡 허여근에 미녕에 검은 물 들영 이불 껍데기도 허곡.
(무명 조금 잘 사는 집에는 다섯 폭 하고, 네 폭 하고 해서 무명에 검은 물 들여서 이불 껍데기도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤영.
(그렇게 해서.)

조사자

이불 껍데긴 검은 걸로 허고, 그 다음 우에 짓은마씨?
(이불 껍데긴 검은 것으로 하고, 그 다음 위에 깃은요?)

제보자

짓은 무신 붉은 물.
(깃은 무슨 붉은 물.)
붉은 물.
(붉은 물.)

조사자

음.
(음.)

제보자

.
((웃음.))
음, 미녕에 붉은 물 들영 짓허곡.
(음, 무명에 붉은 물 들여서 깃하고.)

조사자

짓허고예?
(깃하고요?)

제보자

경 허영.
(그렇게 해서.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

그런 식으로 만들고. 광목으론 주로 어떤 거 멘들엇수가?
(그런 식으로 만들고. 광목으론 주로 어떤 거 만들었습니까?)

제보자

광목으론게 대소간은 게도 광목으론 남ᄌᆞ도 중의 적삼도 허곡 후루메도 허곡 여자도 바지도 그걸로 헤영 입곡, 속에 중의도 그걸로 허영 입곡. 치메저구리도 다 그걸로 헤영 입곡 엿날은 경 헤연.
(광목으론 대소간 그래도 광목으론 남자도 중의 적삼도 하고 두루마기도 하고 여자도 바지도 그걸로 해서 입고, 속에 중의도 그걸로 해서 입고. 치마저고리도 다 그걸로 해서 입고 옛날은 그렇게 했어.)

조사자

거난 광목 나오기 시작허니까 옛날 미녕은.
(그러니까 광목 나오기 시작하니까 옛날 무명은.)
엇어진 거예?
(없어진 거요?)

제보자

미녕이 엇어져 간.
(무명이 없어져 갔어.)

조사자

미녕이 좋은 거우과? 광목이 좋은 거우과?
(무명이 좋은 겁니까? 광목이 좋은 겁니까?)

제보자

거 일름이 ᄄᆞ나난 허주.
(거 이름이 다르니까 하지.)

조사자

거의 비슷헤예?
(거의 비슷해요?)

제보자

다 멘이니까게, 으.
(다 면이니까, 으.)

조사자

으, 맞아예? 멘.
(으, 맞아요? 면.)

제보자

멘.
(면.)

이전 26 27 28 29 30 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어