제주특별자치도

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

삼춘, 홍세미녕에 대행 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아 줍서?
(삼촌 ‘홍세미녕’에 대해서 한번 말해 주세요?)

제보자

홍세미녕은 그건 미녕 좋은 걸로 허영 아덜이나 ᄑᆞᆯ젠 허민 홍세미녕 두 필썩 허여근에 그 홍세함에다 담젠, ᄎᆞᆷ 담젠 거세기허주.
(‘홍세미녕’은 그건 무명 좋은 걸로 해서 아들이나 팔려고 하면 ‘홍세미녕’ 두 필씩 해서 그 ‘홍세함’에다 담으려고, 참 담으려고 거시기하지.)

조사자

그 홍세미녕 용돈 뭐우과?
(그 ‘홍세미녕’ 용돈 뭡니까?)

제보자

홍세미녕 아졍가민 헤영 가민 그 홍세미녕으로 무신 걸 헤여납디가?
(‘홍세미녕’ 가져가면 해서 가면 그 ‘홍세미녕’으로 무슨 걸 했었습니까?)
무시 걸 메느리 아기 낳민 그걸로 지성귀.
(무슨 걸 며느리 아기 낳으면 그걸로 기저귀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 멘, 멘들아주곡. 쳇 번은 아기 옷도 그걸로 멘들앙 입지곡.
(그걸 만, 만들어주고. 첫 번은 아기 옷도 그걸로 만들어서 입히고.)

조사자

음, 애기 옷도예?
(음, 아기 옷도요?)

제보자

아기 옷도.
(아기 옷도)
보선도 멘들곡.
(버선도 만들고.)
경허주.
(그렇게 하지.)

조사자

겡허영 보선도 멘들엉 선사도 허고.
(그렇게 해서 버선도 만들어서 선사도 하고.)

제보자

미녕으론 아니 허메. 광목으로 선사도 헷주.
(무명으론 아니 해. 광목으로 선사도 했지.)

조사자

음, 광목으로예?
(음, 광목으로요?)

제보자

광목.
(광목.)

조사자

옛날에?
(옛날에?)

제보자

옛날은.
(옛날은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옥광목허고 광목허고 어떵 틀립니까?
(옥양목하고 광목하고 어떻게 다릅니까?)
옥, 옥광목은 그거 ᄎᆞᆷ 멩지 매듯 ᄉᆞᆱ아근에 발래영.
(옥, 옥광목은 그거 참 명주 매듯 삶아서 바래서.)
아, 발랜, 발래영 허영케.
(아, 바래서, 바래서 허옇게.)
허영케 헌 게 옷광목이고, 짓쳇광목은.
(허옇게 한 게 옥광목이고, 깃광목은.)
예, 짓찻광목은 그냥?
(예, 깃광목은 그냥?)
이제 ᄈᆞᆯ지 아년 거.
(이제 빨지 않은 거.)
기계에서 그냥 나온 거.
(기계에서 그냥 나온 거.)
그냥.
(그냥.)

조사자

음, 게난 짓찻광목 잇곡 옥광목. 그 옥광목이 요즘 옥양목 옥양목 허는 게 그거지예?
(음, 그러니까 깃광목 있고 옥광목. 그 옥광목이 요즘 옥양목 옥양목 하는 게 그거죠?)

제보자

그거지.
(그거지.)

조사자

근데 여기서는 옥광목이렌 헙니까?
(근데 여기서는 옥광목이라고 합니까?)

제보자

옥양목엔도 헤여.
(옥양목이라고도 해.)

조사자

예, 옥양목엔도 허고 음.
(예, 옥양목이라고도 하고 음.)

제보자

두 가지로 불르주.
(두 가지로 부르지.)

조사자

짓차미녕은 그대로 그냥 짠 그대로예?
(‘짓차미녕’은 그대로 그냥 짠 그대로요?)

제보자

짜. 게난, 이제 이제 광목도 그거주게. 광목도 짱 그냥 나온 건 그건 무신 영장 때나 시방은 다 그걸로 몸뻬도 멘들고.
(짜. 그러니까, 이제 이제 광목도 그거지. 광목도 짜서 그냥 나온 건 그건 무슨 장사 때나 시방은 다 그걸로 몸뻬도 만들고.)
복치메도 멘들고.
(복치마도 만들고.)
복치메도 허곡 경.
(복치마도 하고 그렇게.)

조사자

으음, 복치메 멘드는 게 그게 짓찻광목이구나.
(으음, 복치마 만드는 게 그게 깃광목이군요.)

제보자

으, 짓쳇광목.
(으, 깃광목.)

조사자

아, 그건 발래영 허면?
(아, 그건 바래서 하면?)

제보자

ᄉᆞᆱ아근에 발랜 광목은.
(삶아서 바랜 광목은.)
옥양목.
(옥양목.)
ᄎᆞᆷ 옥광목이 뒈는 거지.
(참 옥광목이 되는 거지.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

옥광목이 뒈는 거예? 예, 예. 아아. 삼춘, 멘네 용시 헤봔마씨?
(옥광목이 되는 거요? 예, 예. 아아. 삼촌, 면화 농사 해봤어요?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

안 헤봔?
(안 해봤어?)

제보자

아무 것도.
(아무 것도.)

조사자

아무 것도. 그냥 이내낭 바농질만 허멍 살앗수가? 모시옷도 멘들아봣지예?
(아무 것도. 그냥 이내 바느질만 하면서 살았습니까? 모시옷도 만들아봤죠?)

제보자

모시옷도 멘들아봣주게.
(모시옷도 만들어봤지.)

조사자

모시는 뭘로 헹은에, 모신 어떤 식으로 멘드는 거우과? 모시옷은?
(모시는 무엇으로 해서, 모신 어떤 식으로 만드는 겁니까? 모시옷은?)

제보자

것도 중의 적삼.
(것도 중의 적삼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

남자덜.
(남자들.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여자덜도 적삼도 헤영 입곡 치메도 헤영 입곡 엿날은 다 모시로 헷주.
(여자들도 적삼도 해서 입고 치마도 해서 입고 옛날은 다 모시로 했지.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

예, 모시로 헌 옷은 주로 어느 철에 입는 거?
(예, 모시로 한 옷은 주로 어느 철에 입는 거?)

제보자

ᄋᆢ름에.
(여름에.)

조사자

그 호상헐 때는 모시 허민 안 뒌덴 허멍예?
(그 호상할 때는 모시 하면 안 된다고 하면서요?)

제보자

안 뒈.
(안 돼.)

조사자

건 무산고예?
(건 왤까요?)

제보자

모시 들민 ᄌᆞ순 낳민 머리 흰덴..
(모시 들면 자손 낳으면 머리 흰다고..)

조사자

음, 안 허곡.
(음, 안 하고.)

제보자

안 허지.
(안 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 이제도 허여.
(그건 이제도 해.)

조사자

아, 이제도.
(아, 이제도.)

제보자

이제도 입관헐 때 모시옷은 아져 다니지 아녀지게.
(이제도 입관할 때 모시옷은 가져 다니지 않지.)

조사자

음, 입관헐 때 그 관 속에도 안 놓고예?
(음, 입관할 때 그 관 속에도 안 넣고요?)

제보자

안 놔.
(안 놔.)

조사자

다 그냥 미녕으로, 아니 멩지로예?
(다 그냥 무명으로, 아니 명주로요?)

제보자

보공 놓는 건 이 솜이나.
(보공 넣는 건 이 솜이나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이.
(이.)

조사자

옛날 산듸찍도 헷젠 허멍예?
(옛날 밭볏짚도 했다고 하면서요?)

제보자

산듸찝이 좋지.
(밭볏짚이 좋지.)
산듸찝허고 이 미녕으로 뒌 거. 그 저 멘네. 목화. 멘네로 뒌 거허곡, ᄎᆞᆷ 멩주허곡 헤영 그거 주로 그거 들어갓주, 무슨 ᄄᆞᆫ 건 허민. 요 중간에 이 저 화장지 같은 거나 뭐 거 놧는데 그건 아주 그냥 천리허민 시커멍허영 안 좋곡.
(밭볏짚하고 이 무명으로 된 거. 그 저 면화. 목화. 면화로 된 거하고, 참 명주하고 해서 그거 주로 그거 들어갔지, 무슨 다른 건 하면. 요 중간에 이 저 화장지 같은 거나 뭐 거 넣었는데 그건 아주 그냥 이장하면 시커메서 안 좋고.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

예. 어쨋든 진짜 것만 이제 헤야 뒈는구나. 삼으로도 옷 짭니까? 삼, 베.
(예. 어쨌든 진짜 것만 이제 해야 되는구나. 삼으로도 옷 짭니까? 삼, 베.)

제보자

삼베.
(삼베.)
그건 삼베주.
(그건 삼베지.)

조사자

삼베?
(삼베?)

제보자

베로 ᄎᆞᆷ 삼으로 허는 것ᄀᆞ라 삼베, 삼베. 게난.
(베로 참 삼으로 하는 것보고 삼베, 삼베. 그러니까.)

조사자

삼베론 무신 걸 헙니까?
(삼베론 무슨 걸 합니까?)

제보자

견디 삼베로 허는 사름이 멧 사름 잇엇어.
(그런데 삼베로 하는 사람이 몇 사람 있었어.)

조사자

음, 건 뭘로 멘드는 거? 삼베 헐 때 뭘로 멘드는, 뭐허는 거?
(음, 건 무엇으로 만드는 거? 삼베 할 때 무엇으로 만드는, 뭐하는 거?)

제보자

몰르주, 무신 걸로사 멘들암신디 건.
(모르지, 무신 걸로야 만들고 있는지 건.)

조사자

삼베로 옷은 안 지어봅디가?
(삼베로 옷은 안 지어봤습니까?)

제보자

베옷은 멘들주게. 멘들아봄은 허여도 짜는 걸 보나 무시걸 허는 그건 안 봐낫어.
(베옷은 만들지. 만들어봄은 해도 짜는 걸 보나 무엇 하는 그건 안 봤었어.)

조사자

베옷은 뭐 만들아마씨? 베옷으로. 어떤 걸로 만들아? 베로는?
(베옷은 뭐 만들어요? 베옷으로. 어떤 걸로 만들어? 베로는?)

제보자

베로도 멘들민게 남ᄌᆞ덜 중의적삼도 멘들곡 여자덜토 치메도 헤영 입곡 옛날은.
(베로도 만들면 남자들 중의적삼도 만들고 여자들도 치마도 해서 입고 옛날은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

적삼도 헤영 입고. 아으덜토 ᄆᆞᆫ 멘들아주곡. 이 속중의라도 ᄆᆞᆫ 멘들앙 입곡게.
(적삼도 해서 입고. 아이들도 몽땅 만들어주고. 이 ‘속중의’라도 몽땅 만들어서 입고.)

조사자

음, 베는 주로?
(음, 베는 주로?)

제보자

ᄋᆢ름에.
(여름에.)

조사자

ᄋᆢ름에예?
(여름에요?)

제보자

ᄋᆢ름에.
(여름에.)

조사자

어, ᄋᆢ름에 헤갖고?
(어, 여름에 해갖고?)

제보자

ᄋᆢ름에벳긔 안 입주게.
(여름에밖에 안 입지.)
모시허고 베는 여름.
(모시하고 베는 여름.)
ᄋᆢ름에벳긔 안 입어.
(여름에밖에 안 입어.)
여름용.
(여름용.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

예, 혹시 그 멘네 헹은에 영 씨 ᄇᆞᆯ르는 거 봐봅디가?
(예, 혹시 그 면화 해서 이렇게 씨 바르는 거 봐봤습니까?)

제보자

안 봐봣어.
(안 봐봤었어.)

조사자

아, 그 기계 이름은 알아지쿠과? 씨 ᄇᆞᆯ르는 거.
(아, 그 기계 이름은 알겠습니까? 씨 바르는 거.)

제보자

몰라, 몰라.
(몰라, 몰라.)

조사자

아, 그거는 한 번도 안 봐보고예?
(아, 그거는 한 번도 안 봐보고요?)

제보자

으.
(으.)
물레엔 헌 말은 안 들어납디가?
(물레라고 한 말은 안 들었었습니까?)
안 들어낫어.
(안 들었었어.)

조사자

씨 ᄇᆞᆯ르는 물레예.
(씨 ᄇᆞᆯ르는 물레요.)

제보자

에에.
(에에.)

조사자

아, 그런 건 안 하고예?
(아, 그런 건 안 하고요?)

제보자

이디서 그런 건 허는 사람이 엇인디. 이 발은?
(여기서 그런 건 하는 사람이 없는데. 이 바닥은?)

조사자

이 바닥은?
(이 바닥은?)

제보자

이.
(이.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어