제주특별자치도

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

아기 옷은? 애기?
(아기 옷은? 아기?)

제보자

옛날 애기는 애기 옷 허민 지금 거트민 우에 우아래 큰 옷 입어 그 옷으로 노봉옷이렌 애기들 헨 입져나신디.
(옛날 아기는 아기 옷 하면 지금 같으면 위에, 위아래 큰 옷 입어. 그 옷으로 ‘노봉옷’이라고 아기들 해서 입혔었는데.)

조사자

노봉옷?
(‘노봉옷’?)

제보자

으.
(으.)

조사자

노봉옷이 어떤 거?
(‘노봉옷’이 어떤 거?)

제보자

누빈 거.
(누빈 거.)
으, 그 애길 누변에 그거를.(으, 그 아길
(옷을) 누벼서 그거를.)

조사자

아, 누빈 옷?
(아, 누빈 옷?)

제보자

으.
(으.)

조사자

누빈 옷을 아까 소리를, 어떻게 냇수과? 노빈 옷?
(누빈 옷을 아까 소리를, 어떻게 냈습니까? ‘노빈 옷’?)

제보자

노봉옷.
(‘노봉옷’)

조사자

아, 노봉옷이렌 불런, 누빈 옷을?
(아, ‘노봉옷’이라고 불렀어, 누빈 옷을?)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

으, 애기덜 입져난예?
(으, 아기들 입혔었어요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

봇뒤옷도 잇어낫고예?
(‘봇뒤옷’도 입었었고요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 옷 만들젠 허민 어떵 헨 만들어낫수과, 옷? 이제 실을 다 뽑아나시난 미녕실을 뽑앙 미녕천을 만들앗수다.
(그럼 옷 만들려고 하면 어떻게 해서 만들었습니까, 옷? 이제 실을 다 뽑았으니까 무명실을 뽑아서 무명천을 만들었습니다.)

제보자

게난에 실을 만들앙 썻주게.
(그러니까 실을 만들어서 썼지.)

조사자

예, 만들앗지예?
(예, 만들었죠?)

제보자

으, 옛날엔 만들앙 썻주게.
(으, 옛날엔 만들어서 썼지.)

조사자

옷을 만들젠 허난 옷 다 집이서 만들어난 거 아니?
(옷을 만들려고 하니까 옷 다 집에서 만들었던 거 아니?)

제보자

옛날사 만들앗주게.
(옛날에야 만들었지.)

조사자

게난 옷 만들젠 옷 만들었던 얘기 좀 헤 줍서.
(그러니까 옷 만들려고 하면 옷 만들었던 얘기 좀 해 주세요.)

제보자

어떵 만들어?
(어떻게 만들어?)

조사자

어떵 만들어?
(어떻게 만들어?)

제보자

어떵 허여, 옷은 게 어떵헤, 그자 줭 입엇주게.
(어떻게 해, 옷은 어떻게, 그저 기워 입었지.)

조사자

히히히. 뭐 ᄀᆞ세로 잘라 놩?
(히히히. 뭐 가위로 잘라 놓고?)

제보자

천게 ᄆᆞᆯ랑.
(천 말라서.)

조사자

ᄆᆞᆯ랑.
(말라서)

제보자

거 ᄆᆞᆯ름이엔 헤여.
(거 마름이라고 해.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄀᆞ세로 ᄌᆞᆯ르는 게.
(가위로 자르는 게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄆᆞᆯ랑 헷주게.
(말라서 했지.))

조사자

게민 ᄆᆞᆯ르젠 허민 대충 눈짐작으로 헹 ᄆᆞᆯ랏수과?
(그럼 마르려고 하면 대충 눈짐작으로 해서 말랐습니까?)

제보자

자.
(자.)

조사자

자.
(자.)

제보자

으, 자 잇주게, 자로 헤서.
(으, 자 있지. 자로 해서.)

조사자

음, 자로 헤서. 재어 가지고.
(음, 자로 해서. 재어 가지고.)

제보자

으, 자 안 허민 못 허여. 옛날에 할망들도 암만 어둑어둑헤도 겡 헨 막 익숙허면 발로도 영 석 자쯤 짐작헤근에 영 허는디 보통 자로 헷주게. 자로.
(으, 자 안 하면 못 해. 옛날에 할머니들도 아무리 어둑어둑해도 그렇게 해서 아주 익숙하면 발로도 이렇게 석 자쯤 짐작해서 이렇게 하는데 보통 자로 했지, 자로.)

조사자

아, 자로 헹. 만약에 그 자로 헹, 가위로 ᄆᆞᆯ랑 그냥 바느질 허면, 헤 불면 옷 만들어지는 거?
(아, 자로 해서. 만약에 그 자로 해서, 가위로 말라서 그냥 바느질 하면, 해 버리면 옷 만들어지는 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겨고 저 거시기 이제 나일론 잇주만은 윤디, 다리웨.
(그리고 저 거시기 이제 나일론 있지만 인두, 다리미.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그걸로 멩지옷은 윤디허고 다리웨 가져사 허고.
(그걸로 명주옷은 인두하고 다리미 가져야 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

미녕옷광 베옷은 손으로 삭삭 곱이 나고.
(무명옷과 베옷은 손으로 삭삭 겹이 나고.)

조사자

으음.
(으음.))

제보자

멩지옷은 윤디허고 다리미 가져사. 다리웨주 옛날.
(명주옷은 인두하고 다리미를 가져야. ‘다리웨’지 옛날.)

조사자

다리웨 잇어사 그거.
(다리민 있어야 그거.)

제보자

ᄆᆞᆯ려나민 다리웨로 다리곡 헐 땐 윤디로 실밥 누리떠사 멩지옷은 허주.
(마르면 다리미로 다리고 할 땐 인두로 실밥을 눌러야 명주옷은 하지.)

조사자

아, 실밥 누리떠사예?
(아, 실밥을 눌러야.)

제보자

으. 멩지옷은 실밥 누리떠사 허고.
(으, 명주옷은 실밥 눌러야 하고.)

조사자

만약 그 바지면 바지에 이름들이 잇수과? 예를 들면 여기면 이 허리띠 부분 뭐렌 ᄀᆞᆮ고 이 밑에는 뭐렌 ᄀᆞᆮ고 허는 이름이 잇수과?
(만약 그 바지면 바지에 이름들이 있습니까? 예를 들면 여기는 이 허리띠 부분 뭐라고 말하고 이 밑에는 뭐라고 말하고 하는 이름이 있습니까?)

제보자

바지사 무시거 그런 게 잇어게? 무신 그디 ᄄᆞᆯ룬 거 무신 저.
(바지야 뭐 그런 게 있어? 무슨 거기 뚫린 거 무슨 저.)

조사자

남자 바지, 남자 한복 바지에 보면?
(남자 바지, 남자 한복 바지에 보면?)

제보자

으.
(으.)

조사자

한복 바지에 보면 여기 무끄는 부분은 뭐렌 ᄀᆞᆮ는 거 잇어?
(한복 바지에 보면 여기 묶는 부분은 뭐라고 말하는 거 있어?)

제보자

대님?
(대님?)
행경베낀 행경은.
(행전밖엔 행전은.)

조사자

행경.
(행전.)

제보자

제사헐 때 허는 행경.
(제사할 때 하는 행전.)
행경은 여기다 무꺼근에.
(행전은 여기 묶어서.)

조사자

여기 무끄는 거 행경, 밑에 부분?
(여기 묶는 거 행전, 밑에 부분?)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

치마에 보면, 아니 우리 저고리 입었을 때 보면 여기 부분은 뭐렌 헙니까, 저고리 입으민?
(치마에 보면, 아니 우리 저고리 입었을 때 보면 여기 부분은 뭐라고 합니까, 저고리 입으면?)

제보자

동전 ᄃᆞ는 디.
(동정 다는 데.)

조사자

동전 ᄃᆞ는 디?
(동정 다는 데.)

제보자

이 모가지에 거?
(이 모가지에 거?)

조사자

모가지에.
(모가지에.)

제보자

건 동전이주게, 짓허고 동전.
(건 동정이지. 깃하고 동정.)

조사자

아, 짓.
(아, 깃.)

제보자

으.
(으.)

조사자

짓예?
(깃요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

짓 우에 동전을 다는 거예?
(깃 위에 동정 다는 거요?)

제보자

으, 짓 우에 동전 ᄃᆞᆯ주게.
(으, 깃 위에 동정을 달지.)

조사자

여기 무끄는 거는?
(여기 묶는 거는?)

제보자

곰.
(고름.)

조사자

곰예. 소매 부분은 뭐렌 불르는 거 엇어난?
(고름요. 소매 부분은 뭐라고 불렀던 거 있었어?)

제보자

아니, 소매는 거세기, 색동 논 거는 끗동 놧젠 허는데.
(아니, 소매는 거시기, 색동 놓은 거는 끝동 놨다고 하는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 옛날엔 요만이 색동이 아니고 똑 요만이 놔나서. 걸 끝동 놧젠 허는디 그건 옛날에 그거 저 아주 호사로 색동 논 저고리 입은 사름이 멧 개 엇엇주.
(그 옛날엔 요만큼 색동이 아니고 꼭 이만큼 놨었어. 걸 끝동 놨다고 하는데 그건 옛날에 그거 저 아주 호사로 색동 놓은 저고리 입은 사람이 몇 개 없었지.)

조사자

하하. 보선 신언예?
(하하. 버선 신었죠?)

제보자

으.
(으.)

조사자

보선, 한복 입을 때 보선 신잖아예. 보선 신으면 이 부분을 뭐렌 허는 거 잇수과? 명칭이?
(버선, 한복 입을 때 버선 신잖아요. 버선 신으면 이 부분을 뭐라고 하는 거 있습니까?)

제보자

코.
(코.)

조사자

코.
(코.)

제보자

보선 앞코지.
(버선 앞코.)

조사자

앞코지?
(앞코?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 다음 여긴?
(그 다음 여긴?)

제보자

무시거 그건 뭐.
(뭐 그건 뭐.)

조사자

엇어? 앞코지만 명칭 잇고?
(없어? 앞코만 명칭 있고?)

제보자

으. 이 부분도 명칭 엇고.
(으. 이 부분도 명칭 없고.)
으, 보선 신엉 고우민 아이고, 보선 앞코지도 곱다. 그자 경.
(으, 버선 신고 고우면 아이고, 버선 앞코도 곱다. 그저 그렇게.)

조사자

옛날에 단추 잇어낫수과, 요런 거?
(옛날에 단추 있었습니까? 이런 거?)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

제보자

단추 잇엇어. 곰 메주.
(단추 있었어. 고름 매지.)

조사자

곰 메다 헤마씨?
(고름 매다 합니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

곰 메.
(고름 매.)

제보자

보통 곰으로 ᄃᆞᆯ앗주, 곰.
(보통 고름으로 달았지, 고름.)

조사자

곰예. 거 ᄆᆞ작 메다도 헙니까?
(고름요. 매듭단추 매다도 합니까?))

제보자

ᄆᆞ작도.
(매듭단추도.)
건 속곳.
(건 속곳.)

조사자

속곳에 모작?
(속곳에 매듭단추?)

제보자

으, ᄃᆞᆯ메기.
(으, 벌매듭.)

조사자

아, ᄃᆞᆯ메기.
(아, 벌매듭.)

제보자

으.
(으.)

조사자

ᄆᆞ작단추렌도 허고.
(‘ᄆᆞ작단추’라고도 하고.)

제보자

으. ᄃᆞᆯ메기렌도 허고.
(으. ‘ᄃᆞᆯ메기’라고도 하고.)

조사자

ᄃᆞᆯ메기엔도 하고?
(‘ᄃᆞᆯ메기’라고도 하고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그럼 이거는 속곳?
(그럼 이거는 속곳?)

제보자

으.
(으.)

조사자

속곳에는 ᄃᆞᆯ앗던 거고.
(속곳에는 달았던 거고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

보통 우리 옷에는 곰?
(보통 우리 옷에는 고름?)

제보자

어, 곰.
(어, 고름.)
곰 ᄃᆞᆯ고. 이쪽에는.
(고름 달고. 이쪽에는.)

조사자

음. 곰 ᄃᆞᆯ앗덴 했던 거예.
(음. 고름 달았다고 했던 거요.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

혹시 그 우리 감옷 만들젠 허민 물들이잖아예?
(혹시 그 우리 갈옷 만들려고 하면 물들이잖아요?)

제보자

감물 들염주.
(감물 들이고 있지.))

조사자

감물 들일 땐 어떵 헙니까?
(감물 들일 때 어떻게 합니까?)

제보자

감 ᄈᆞᆺ앙게.
(감 빻아서.)

조사자

감 ᄈᆞᆺ앙, 으.
(감 빻아서, 으.)

제보자

감 ᄈᆞᆺ앙 물 나오면.
(감 빻아서 물 나오면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

헐랑헐랑허게 얀드룩게 들이젠 헌 사름은 물 서터서 들이고.
(‘헐랑헐랑’하게 얄브스름하게 들이려고 한 사람은 물 섞어서 들이고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

세게 뻣뻣허게 허젠 헌 사름은 그대로 감물로만 들이곡.
(세게 뻣뻣하게 하려고 하는 사람은 그대로 감물로만 들이고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거, 그거베끼.
(그거, 그거밖에.)

조사자

아, 얄루롱허게 허면 물 짱 그디 물 이신디?
(아, 얄브스름하게 하면 물을 짜서 거기 물 있는데?)

제보자

아니, 물 짜지 안 허영 감에 ᄀᆞ치 놩 막 문데기주.
(아니, 물을 짜지 않고 감에 같이 놓고 마구 문대지.)
아니, 물 짱 이젠 뭐.
(아니, 물 짜서 이젠 뭐.)
물 짜, 이젠 물 짱 허주만은.
(물을 짜, 이젠 물을 짜서 하지만.)
이제사 물 짜, 이젠 ᄀᆞᆯ암주만은.
(이제야 물을 짜, 이젠 갈고 있지만.)

조사자

음.
(음.))

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어