제주특별자치도

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

경 했었던 거예. 신발 종류에는 어떤 거 잇어낫수과? 옛날에 신발 종류?
(그렇게 했었던 거요. 신발 종류에는 어떤 거 있었습니까? 옛날에 신발 종류?)

제보자

옛날에 신 만들앙 신엇주게.
(옛날에 신 만들어서 신었지.)
옛날에 집신게.
(옛날에 짚신.)

조사자

집신. 나막신도 잇어낫수과?
(짚신. 나막신도 있었습니까?)

제보자

잇어낫주게.
(있었지.)
나막신도 잇주게.
(나막신도 있었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

나막신은 아무나 못 신어서. 아주 건.
(나막신은 아무나 못 신었어. 아주 건.)

조사자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

가죽신은 못, 안 헤낫지예?
(가죽신은 못, 안 했었지요?)

제보자

아이고.
(아이고.)
가죽신은게.
(가죽신은.)

조사자

신은 사람.
(신은 사람.)

제보자

가죽신은 결혼식 날.
(가죽신은 결혼식 날.)
거 신은 사름이 그런 때나 허주.
(거 신은 사람은 그런 때나 하지.)

조사자

결혼식 날은 자기 거 헤신가, 빌령 신어신가?
(결혼식 날은 자기 거 했나요, 빌려서 신었나요?)

제보자

아이고.
(아이고.)
저, 접으로 만들앙.
(저, 계로 만들어서.)
관복에 부떳주게.
(관복에 붙었지.)
접으로 헤 가지고.
(계로 해 가지고.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

거 관복이영 딱 만들앙 놔뒛당 누게네 결혼식 헴저 허민 거 가져당.
(거 관복과 딱 만들어서 놔뒀다가 누구네 결혼식 한다고 하면 거 가져다가.)

조사자

빌려당예?
(빌려다가요?)

제보자

저 사모관대라고 그 신랑 쓰는 것에 그런 관복에 다 부튼 거주.
(저 사모관대라고 그 신랑 쓰는 것에 그런 관복에 다 붙은 거지.)

조사자

붙어 있는 거예.
(붙어 있는 거요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게난 개인 걸로 뭐 했던 건 아니다예?
(그러니까 개인 걸로 뭐 했던 건 아니네요?)

제보자

으.
(으.)
아, 잇엇저, 첨.
(아, 있었어, 첨.)

조사자

뭐?
(뭐?)

제보자

가죽신 잇어서. 개 가죽신. 이 저 사농허는 사름덜.
(가죽신 있었어. 개 가죽신. 이 저 사냥하는 사람들.)

조사자

아, 사농허는 사름들.
(아, 사냥하는 사람들.)

제보자

으.
(으.)
노리, 노리 가죽이나.
(노루, 노루 가죽이나.)

조사자

으.
(으.)

제보자

개 가죽 가지고 멘들앙, 신는 이만이 오게 헤근에. 겐디 보통 사름덜은 안 신고.
(개 가죽 가지고 만들어서, 신는 이만큼 오게 해서. 그런데 보통 사람들은 안 신고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

거 사농 갈 적에 추우니까.
(거 사냥 갈 적에 추우니까.))

조사자

추우니까?
(추우니까?)

제보자

어.
(어.)

조사자

집신 신엉 눈 위에 못 걸어가니까?
(짚신 신고 눈 위에 못 걸어가니까?)

제보자

어.
(어.)
이제랑 하르방신디 들으라, 이제랑.
(이제는 할아버지에게 들어라, 이제는.)

조사자

저디 하르부지신디 듣고, 하나만 더예.
(저기 할아버지에게 듣고, 하나만 더요.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

제보자

거 나막신 만드는 게 얼마나 힘들엉 아무나 경.
(거 나막신 만드는 게 얼마나 힘들어서 아무나 그렇게.)

조사자

나막신 만들젠 허민 막 파야 뒈여?
(나막신 만들려고 하면 마구 파야 돼.)

제보자

게, 그거 팡 거 저 요새 구두 거치 신 형상 만들젠 허민, 그거 아무나. 나막신 말만 듣고 잇인디 거 아무나 못 신어.
(그럼, 그거 파서 거 저 요새 구두 같이 신 형상 만들려고 하면, 그거 아무나. 나막신 말만 듣고 있는데 거 아무나 못 신어.))

조사자

못 신어예, 게민 보통 집신 신어나서예?
(못 신어요. 그럼 보통 짚신 신었던거요?)

제보자

어.
(어.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

제보자

여기 저 찍신, 찍신 헨. 집신이 아닌 찍신.
(여기 저 짚신, 짚신 했어. 짚신이 아닌 ‘찍신’.)

조사자

찍신. 찍신이렌 불러난예.
(‘찍신’. ‘찍신’이라고도 불렀던 거.)

제보자

찍신.
(‘찍신’.)

조사자

이름 뭐 다른 이름은 엇어나고?
(이름 뭐 다른 이름은 없었고?)

제보자

어.
(어.)

조사자

저기 삼으로도 찍신 만들어나고?
(저기 삼으로도 짚신 만들었고요?)

제보자

어. 걸 깍이라고 허는데 요렇게 올라오는 걸 깍이라고 허는디 거 치레허는 사람들은 삼으로 깍을 만들어.
(걸 ‘깍’이라고 하는데 이렇게 올라오는 걸 ‘깍’이라고 하는데 거 치레하는 사람들은 삼으로 ‘깍’을 만들어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그런.
(그런.)
거 보기가 조니까.
(거 보기가 좋으니까.)
삼, 그 찍신 깍허는 삼은 베 허는 삼보다 궂어도 뒈고게.
(삼, 그 짚신 ‘깍’하는 삼은 베 하는 삼보다 궂어도 되고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

그건 허난에.
(그건 하니까.))

조사자

게민 집신에도 종류가 여러 개 잇수과? 아니면 ᄒᆞᆫ 가지?
(그럼 짚신에도 종류가 여러 개 있었습니까? 아니면 한 가지?)

제보자

아, 찝으로 만든 것 있고, 삼으로도 만들고.
(아, 짚으로 만든 것 있고, 삼으로도 만들고.)
막 고양헌 사름도 잇고, 헌디 종류가 ᄋᆢ라 개카? 그건 몰라.
(아주 고양한 사람도 있고, 그런데 종류가 여러 개인가? 그건 몰라.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

저기 모자 종류에는 어떤 거 잇수과? 모자 종류?
(저기 모자 종류에는 어떤 거 있습니까? 모자 종류?)

제보자

하르방이 ᄀᆞᆯ읍서.
(할아버지가 말하세요.)

조사자

모자?
(모자?)

제보자

옛날에.
(옛날에.)

조사자

옛날에 썻던 모자?
(옛날에 썼던 모자?)

제보자

옛날엔 모자가 없었어.
(옛날엔 모자가 없었어.)

조사자

왜 밧디 강 일허젠 허민 모자 안 써낫수과?
(왜 밭에 가서 일하려고 하면 모자 안 썼습니까?)

제보자

페렝이.
(패랭이.)

조사자

예, 페렝이. 또?
(예, 패랭이. 또?)

제보자

가죽 모자.
(가죽 모자.)

조사자

가죽 모자.
(가죽 모자.)

제보자

것도 사농허는 사름덜 가죽 모자.
(것도 사냥하는 사람들 가죽 모자.)

조사자

그지예. 보통 쓰는 거는 페렝이 썼던 거예?
(그렇지요. 보통 쓰는 거는 패랭이 썼던 거요?)

제보자

어. 모자 만들 게 없었으니까.
(어. 모자 만들 게 없었으니까.)

조사자

으. 비 올 때 영 써난 건?
(으. 비 올 때 이렇게 썼던 건?)

제보자

저 하르방덜은.
(저 할아버지들은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

휘양이라고 헤 가지고 천으로.
(휘양이라고 해 가지고 천으로.)

조사자

휘향?
(휘양?)

제보자

휘양.
(휘양.)

조사자

으.
(으.)

제보자

천으로 이렇게 둥글게 헤영 하르방덜은 쓰곡.
(천으로 이렇게 둥글게 해서 할아버지들은 쓰고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

모자가 엇엇주.
(모자가 없었지.)
것도 잘 사는 사람덜.
(것도 잘 사는 사람들.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어