제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

제보자

또 이거 짜는 건 이디 안 나왓네.
(또 이거 짜는 건 여기 안 나왔네.)

조사자

아, 베틀?
(아, 베틀?)

제보자

으.
(으.)

조사자

베틀, 이거예?
(베틀, 이거요?)

제보자

으.
(으.)
거는 미녕이나 멩주나 ᄀᆞ뜬 거라.
(거는 무명이나 명주나 같은 거야.)
멜 때는, 멜 때는 그 베틀에 도꼬마리라고 그 일름이 도꼬마리. 일본말인가 원. 도꼬마리라고 이만이 헌 걸 헤서.
(맬 때는, 맬 때는 그 베틀에 도투마리라고 그 이름이 도투마리. 일본 말인가 원. 도투마리라고 이만큼 한 거 해서.)
실 감는 거.
(실 감는 거.)

조사자

감는 거.
(감는 거.)

제보자

으, 메어 놔서 그땐 베틀에 놔서 짜지.
(으, 매여 놔서 그땐 베틀에 놔서 짜지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난.
(그러니까.)
ᄂᆞᆫ다는 말은.
(난다는 말은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 거 무시거 바디, 바디라고 헤서 **로 짜진 거.
(저 거 무시거 바디, 바디라고 해서 **로 짜진 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

바디 고망에 전부.
(바디 구멍에 전부.)
그추룩 허난 이만이 헤도 이것을 그 베틀에 놀라고 허민 질어야 뒈. 그 베틀이, 베틀 안 봐 봤지.
(그처럼 하니까 이만큼 해도 이것을 그 베틀에 놓으려고 하면 길어야 돼. 그 베틀이, 베틀 안 봐 봤지.)

조사자

예, 사진으로만 봣수다. 다음에 사진에 베틀도 뽑앙 오쿠다. 하하하.
(예, 사진으로만 봤습니다. 다음에 사진에 베틀도 뽑아서 오겠습니다. 하하하.)

제보자

베틀이 욜로 요만인 헐 거라.
(베틀이 욜로 요만큼은 할 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

베틀 길이 거보다 길주.
(베틀 길이 거보다 길지.)
아니, 너비게.
(아니, 너비.)
아, 너빈 그만이.
(아, 너빈 그만큼.)
너비 요만이 허민은 도꼬마리도 이만이 허여.
(너비 요만큼 하면 도투마리도 이만큼 해.)
사람이 앚으민, 사람 앚으민 요만인 허난에.
(사람이 앉으면, 사람 앉으면 요만큼 하니까.)

조사자

어, 어.
(어, 어.))

제보자

사람 앚아도 남주게 이디.
(사람 앉아도 남지 여기.)

조사자

어.
(어.)

제보자

비도 놓고. 비도 놓곡게 그디. 겨난 헤난 거 지겨워 다 설명헐라고 헤도.
(비도 놓고. 비도 놓고 거기에. 그러니까 했던 거 지겨워 다 설명하려고 해도.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

저기 저기예, 저기 바느질할 때, 바느질할 때 도구 뭐 뭐 잇수과? 바농질할 때?
(저기 저기요, 저기 바느질할 때 바느질할 때 도구 뭐 뭐 있습니까? 바느질할 때?)

제보자

게메 도구 무시거렌 바농베낀게.
(그러게 도구 무엇 바늘밖엔.)

조사자

바농베끼 엇수과? 바농질헐 때 써난 거?
(바늘밖에 없습니까? 바느질할 때 썼던 거?)

제보자

ᄀᆞ세허고 바농베낀.
(가위하고 바늘밖엔.)

조사자

아, 두 개만 이시민 뒈?
(아, 두 개만 있으면 돼?)

제보자

으.
(으.)

조사자

히히히.
(히히히.)

제보자

여기, 여기선 손에 꼽는 골무 거튼 건 옛날에 잘 안 쓰니까.
(여기, 여기선 손에 꼽는 골무 같은 건 옛날에 잘 안 쓰니까.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

안 써난 거예?
(안 썼던 거요?)

제보자

안 써낫주게. 그럼 바농질할 때 방법이 있잖아예. 막 듬성듬성 허는 바농질도 있고, 막 ᄌᆞᆷ질게 허는 바농질도 있고.
(안 썼었지. 그럼 바느질할 때 방법이 있잖아요. 아주 듬성듬성 하는 바느질도 있고 아주 자잘하게 하는 바느질도 있고.)
잇주게. 호허는 건 둠성둠성.
(있지. 호는 건 듬성듬성.))

조사자

그 듬성듬성헌 바농질을 뭐렌 ᄀᆞᆯ아마씸?
(그 듬성듬성한 바느질을 뭐라고 말합니까?)

제보자

호는 거.
(호는 거.)

조사자

호는 거.
(호는 거.)

제보자

어.
(어.)

조사자

또?
(또?)

제보자

또 제깍허는 건 뎅침허는 거.
(또 빈틈이 없이 하는 건 박음질하는 거.)

조사자

어.
(어.)

제보자

것베낀 무시거?
(것밖엔 뭐?)

조사자

뎅침허는 거렌 헙니까? 시침질 아니면 뭐 그런 바느질 이름은 없고?
(박음질하는 거라고 합니까? 시침질 아니면 뭐 그런 바느질 이름은 없고?)

제보자

으, 뎅침. 막 ᄌᆞᆷ질게 허민, 아이고 뎅침헴구나 허고 호는, 그자 막 둠성둠성 허민 호완 내베신게. 영 헤영.
(으, 박음질. 막 자잘하게 하면, 아이고 박음질하고 있구나 하고 호는, 그저 아주 듬성듬성 하면 호아서 내 버렸네. 이렇게 해서.)

조사자

아, 호완 내불어신게.
(아, 호아서 내버렸네.)

제보자

으.
(으.)

조사자

호완 내불어신게, 얘기헐 거예.
(호아서 내버렸네, 얘기할 거요.)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

그 남자 옷 종류에는 어떤 것이 잇수과? 남자 옷, 남자 옷에는?
(그 남자 옷 종류에는 어떤 것이 있습니까? 남자 옷, 남자 옷에는?)

제보자

이런 저 이런, 이런 바지덜은 말앙?
(이런 저 이런, 이런 바지들은 말고?)

조사자

응. 그니까 남자 옷 불렀던 이름들, 옛날에. 남자 옷에?
(응. 그러니까 남자 옷 불렀던 이름들, 옛날에. 남자 옷에?)

제보자

도포.
(도포.)

조사자

도포.
(도포.)

제보자

두루막.
(두루마기.)

조사자

두루막.
(두루마기.)

제보자

후루메.
(‘후루메’.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

으. 여자 옷은마씨?
(으. 여자 옷은요?)

제보자

여저 옷은게 창옷허고게.
(여자 옷은 창옷하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

장옷, 장옷.
(장옷, 장옷.)

조사자

으.
(으.)

제보자

창옷이 아니고 장옷이라. 여저 옷은.
(창옷이 아니고 장옷이야. 여자 옷은.)

조사자

장옷, 으.
(장옷, 으.)

제보자

그 시집갈 때, 엿날 여저덜 영 쓰는 거게.
(그 시집갈 때, 옛날 여자들 이렇게 쓰는 거.)

조사자

뒤집어 쓰는 거예?
(뒤집어 쓰는 거요?)

제보자

으.
(으.)
겨고게, 치마, 저고리, 바지베낀게.
(그리고, 치마, 저고리, 바지밖엔.)

조사자

치마, 저고리, 바지예?
(치마, 저고리, 바지요?)

제보자

으.
(으.)

이전 291 292 293 294 295 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어