제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

음. 양태는?
(음. 양태는?)

제보자

여기 양태 없었어.
(여기 양태 없었어.)
어.
(어.)

조사자

그럼 이걸로 양태 만들고 이 동네서 헤낫수과?
(그럼 이걸로 양태 만들고 이 동네에서 했었습니까?)

제보자

아니 안 헤연. ᄆᆞᆯ총덜 왕 사 갓주게. 서이 사름덜 왕.
(아니 안 했어. 말총들 와서 사 갔지. 서쪽 사람들이 와서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄆᆞᆯ 여기 ᄆᆞᆯ을 키우니까. ᄆᆞᆯ을 키우니까 거 꽁지 헤영 놔둬. 건 그거 산 강.
(말 여기 말을 키우니까. 말을 키우니까 거 꽁지 해서 놔둬. 건 그거 사 가서.)
요거 쓴 하르부지덜이 멧 개 봐지는디 요거 쓴 하르부지는 볼 동 말 동.
(요거 쓴 할아버지들이 몇 개 보이는데 요거 쓴 할아버지는 보일 듯 말 듯.)

조사자

으.
(으.)

제보자

서촌에서 멘든덴, 여기 사름덜은 저 대정이나 한림 쪽을 서촌, 서촌 허는데.
(‘서촌’에서 만든다고, 여기 사람들은 저 대정이나 한림 쪽을 ‘서촌’, ‘서촌’ 하는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

거기 사름덜이 왕 사 간다고.
(거기 사람들이 와서 사 간다고.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

엇어난예. 양태 없었던 거. 총모자 같은 것도 안 하고?
(없었어요. 양태 없었던 거. 총모자 같은 것도 안 하고?)
탕건도 안 헤낫수과?
(탕건도 안 했었습니까?)

제보자

탕건 잇주.
(탕건 있지.)
탕건 옛날게, 옛날 하르방덜.
(탕건 옛날, 옛날 할아버지들.)

조사자

게니까 옛날 하르방덜.
(그러니까 옛날 할아버지들.)

제보자

탕건 잇주.
(탕건 있지.)

조사자

탕건예.
(탕건요.)

제보자

하르방 아주 저 부자칩 하르방, 잘사는 하르방 영 보민 탕건 썽 앚앙.
(할아버지 아주 저 부잣집 할아버지, 잘사는 할아버지 이렇게 보면 탕건 써서 앉아서.)

조사자

으. 그민 탕건 상 왔던 거, 여기서 탕건을 만들었던 거?
(으, 그면 탕건 사 왔던 거, 여기서 탕건을 만들었던 거?)

제보자

이건 탕건 속에 쓰는 거주.
(이건 탕건 속에 쓰는 거지.)
하르방덜 이거 썽 앚아, 보믄.
(할아버지들 이거 써서 앉아, 보면.)

조사자

이거예?
(이거요?)

제보자

겐디 이거 위이 이거 쓰는 거주게.
(그런데 이거 위에 이거 쓰는 거지.)

조사자

이거 우이 이거.
(이거 위에 이거.)

제보자

이거 쓰는 건데 이거 쓰는 하르방은 아주 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ을에 두세 개.
(이거 쓰는 건데 이거 쓰는 할아버지는 아주 한 마을에 두세 개.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리, 우리 난 후엔 벨로 없었어. 일본 시대니까게.
(우리, 우리 난 후엔 별로 없었어. 일본 시대니까.)
어디 영 뎅기고.
(어디 이렇게 다니고.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

망건은? 망건은 어떵 헨. 망건은 여기만 하는 거?
(망건은? 망건은 어떻게 했어? 망건은 여기만 하는 거?)

제보자

아니 아니, 우이.
(아니 아니, 위에.)

남원읍 남원리/ 의생활/ 2017년

조사자

우이 허는 거. 도롱이 엇어낫수과 도롱이?
(위에 하는 거. 도롱이 있었습니까, 도롱이?)

제보자

으?
(으?)

조사자

비 올 때 도롱이 안 헤낫수과?
(비 올 때 도롱이 안 했었습니까?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)
우리 도롱이 말은 안 들어봔.
(우리 도롱이 말은 안 들어봤어.)

조사자

안 들어 봔마씨. 비 올 때 쓰는 거?
(안 들어 봤어요. 비 올 때 쓰는 거?)

제보자

우장.
(우장.)

조사자

우장이엔 헤낫수과?
(우장이라고 했었습니까?)

제보자

우장.
(우장.)
새로 만든 거.
(새로 만든 거.)

조사자

예, 새로 만든 거.
(예, 새로 만든 거.)

제보자

으.
(으.)

조사자

새로 만든 건디 우장 거 여기 걸치는 거 우장이잖아예. 우에도, 머리에도 뭐 쓰지 안허여?
(새로 만든 건데 우장 거 여기 걸치는 거 우장이잖아요. 위에도, 머리에도 뭐 쓰지 않아?)

제보자

안 써. 페렝이.
(안 써. 패랭이.)
우장은.
(우장은.)

조사자

아, 페렝이 써.
(아, 패랭이 써.)

제보자

여기는 이건 없었어.
(여기는 이건 없었어.)

조사자

아, 이건 없고.
(아, 이건 없고.)

제보자

이거 우장.
(이거 우장.)

조사자

이거 우장 헨 이렇게 페렝이 썼던 거예?
(이거 우장 해서 이렇게 패랭이 썼던 거요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

사진에 있던 거처럼 영 했었던 거구나.
(사진에 있던 거처럼 이렇게 했었던 거구나.)

제보자

으. 우장은 또 아무나 만들아져?
(으. 우장은 또 아무나 만들 수 있어?)

조사자

새만 여끄민 뒈는 거 아니?
(새만 엮으면 되는 거 아니?)

제보자

에에.
(에에.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

저거 헤젠 허민 새도 빼딱이 다 쳐 둬근에.
(저거 하려고 하면 새도 ‘빼딱이’ 다 쳐 두고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

첨, 저거 어떻게 멘드카 부덴.
(첨, 저거 어떻게 만들까 봐.)

조사자

음. 기라, 기라.
(음. 그래, 그래.)

남원읍 남원리/ 식생활/ 2017년

조사자

밥 종류가 뭐 잇수과? 밥 무슨 밥, 무슨 밥? 보리밥, ᄊᆞᆯ밥.
(밥 종류가 뭐 있습니까? 밥 무슨 밥, 무슨 밥? 보리밥, 쌀밥.)

제보자

곤밥.
(쌀밥.)

조사자

아, 곤밥.
(아, 쌀밥.)

제보자

옛날에게 보리 철 나민 보리밥.
(옛날에 보리 철 되면 보리밥.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헌디 아주 퀘퀘묵은 옛날은 육지는 모른디 제주돈 못사니까 피밥, ᄀᆞ랑조팝, 그대로 조팝. 그거 먹을 땐 그거 허고. 보리 철 나민 보리밥, 밀팝.
(그런데 아주 케케묵은 옛날은 육지는 모르는데 제주돈 못사니까 피밥, ‘ᄀᆞ랑조’밥, 그대로 조밥. 그거 먹을 땐 그거 하고. 보리 철 되면 보리밥, 밀밥.)

조사자

보리밥, 밀팝예?
(보리밥, 밀밥요?)

제보자

으.
(으.)

이전 291 292 293 294 295 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어