제주특별자치도

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

거의 다 부섭이 잇엇어?
(거의 다 ‘부섭’이 있었어?)

제보자

어.
(어.)

조사자

만약에 이렇게 뒈면 여기가 방이 뒐 거우다. 이건 이쪽으로 들어오는 위치우다예.
(만약에 이렇게 되면 여기가 방이 될 겁니다. 이건 이쪽으로 들어오는 위치입니다.)

제보자

으, 게메 알아.
(으, 그래 알아.)

조사자

여긴 방이고 여긴 고팡일 거 아니?
(여긴 방이고 여긴 고방일 거 아니?)

제보자

으, 맞주.
(으, 맞지.)

조사자

여긴 뭐 이건 뭐 물건들 놔두는?
(여기 뭐 이건 뭐 물건들 놔두는?)

제보자

아, 옛, 저 저 여기는 그런 걸 잘 안 만들주.
(아, 옛, 저 저 여기는 그런 걸 잘 안 만들지.)

조사자

아, 이런 거 안 만들아. 여기는 뒷문?
(아, 이런 거 안 만들어. 여기는 뒷문?)

제보자

으, 뒷문.
(으, 뒷문.)

조사자

그럼 이 마루를 뭐, 널마루렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그럼 이 마루를 뭐, 널마루라고 말합니까?)

제보자

아, 여기서는 삼방.
(아, 여기서는 ‘삼방’.)

조사자

삼방이렌 ᄀᆞᆯ을 거예?
(‘삼방’이라고 말할 거요?))

제보자

으.
(으.)

조사자

삼방이엔 ᄀᆞᆯ을 거. 부섭은, 부섭은?
(‘삼방’이라고 말할 거. ‘부섭’은, ‘부섭’은?)

제보자

부섭은 이걸 대문이렌 허거든.
(‘부섭’은 이걸 ‘대문’이라고 하거든.)
예, 예.
(예, 예.)

조사자

대문으로 쭉 들어오면 젤 안에. 뒷문 뒷문 가차이 가서.
(‘대문’으로 쭉 들어오면 젤 안에. 뒷문 뒷문 가까이 가서.)
이게 뒷문이면.
(이게 뒷문이면.)

제보자

뒷문 가차이 가서 만들주게.
(뒷문 가까이 가서 만들지.)

조사자

아, 그런 데를 시릉이라고 부를 거라예. 마루는 마루에 부섭 같은 것도 놧수과?
(아, 그런 데를 벽장이라고 부를 거지요. 마루는 마루에 ‘부섭’ 같은 것도 놨습니까?)

제보자

아, 그렇주게. 옛날에는 거의 다 옛날에 부섭이 잇엇주게.
(아, 그렇지. 옛날에는 거의 다 옛날에 ‘부섭’이 있었지.))

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

뒷문 가차이 가 가지고. 으, 부섭은예. 게믄 고팡에는 뭐 뭐 놔둡니까?
(뒷문 가까이 가서. 으, ‘부섭’은요. 그럼 고방에는 뭐 뭐 놔둡니까?))

제보자

아, 쌀 같은 거나 소금이, 같은 거. 쌀 같은 거 놓는 디주게.
(아, 쌀 같은 거나 소금이, 같은 거. 쌀 같은 거 놓는 데지.)

조사자

무사 고팡을 만들어나신고예? 그때는.
(왜 고방을 만들었었을까요?)

제보자

여긴 창고가 없으니까.
(여긴 창고가 없으니까.)

조사자

창고가 없으니까. 게민 고팡에 왜 안칠성이 산다고?
(창고가 없으니까. 그럼 고방에 왜 안칠성이 산다고?)

제보자

아, 거는 허는 사람 아니 허는 사람.
(아, 거는 하는 사람 아니 하는 사람.)

조사자

허는 사람 안 허는 사람.
(하는 사람 안 하는 사람.)

제보자

허는 집, 안 허는 집. 안칠성 밧칠성 허는디, 이쪽으로는 거 허는 집이 벨로 드물어.
(하는 집, 안 하는 집. 안칠성 ‘밧칠성’ 하는데, 이쪽으로는 거 하는 집이 별로 드물어.)

조사자

아, 남원은 별로 안 헤. 그럼 안칠성 허는 디는 나중에 제사 때?
(아, 남원은 별로 안 해. 그럼 안칠성 하는 데는 나중에 제사 때?)

제보자

제서 때 거 올리고 허주게.
(제사 때 거 올리고 하지.)

조사자

고팡제 지내는 거라예?
(고방제 지내는 거지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그럼, 여기 남원리 고팡제 안 지냅니까?
(그럼, 여기 남원리 고방제 안 지냅니까?)

제보자

허는 집이 드물어.
(하는 집이 드물어.)
고팡.
(고방.)

조사자

고팡, 고팡 있고예?
(고방, 고방 있고요?)

제보자

으, 요즘은 고팡을 안 허니까 방이 뒛는데.
(으, 요즘은 고방을 안 하니까 방이 됐는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겐디 옛날 골방이라고 해서 처, 비바리덜 곱지는 디가 잇엇어.
(그런데 옛날 골방이라고 해서 처, 처녀들 숨기는 데가 있었어.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

아, 드물어. 기구나. 정지는, 정지에는?
(아, 드물어. 그렇구나. 부엌은, 부엌에는?)

제보자

부엌.
(부엌.)

조사자

부엌예?
(부엌요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

부엌을 정지렌 헷수과, 정제렌 헷수과?
(부엌을 ‘정지’라고 했습니까, ‘정제’라고 했습니까?)

제보자

정제, 정제 헤여.
(‘정제’, ‘정제’ 해.)

조사자

정제예.
(‘정제’요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

정제렌 허는디 정제에는, 정제에 뭐 뭐 잇수과? 잇엇던 물건. 솟 있고?
(부엌이라고 하는데 부엌에는, 부엌에는 뭐 뭐 있습니까? 있었던 물건. 솥 있고?)

제보자

살레.
(찬장.)

조사자

살레 있고?
(찬장 있고?)

제보자

거뿐이주게 무시거.
(거뿐이지 무엇.)

조사자

물항?
(물독?)

제보자

물항허고. 물항은 거 우선권이니까.
(물독하고. 물독은 거 우선권이니까.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

거 말고는 다른 거 있을 수가 엇주게. 살레는 사발 거튼 거 놓는 데니까.
(거 말고는 다른 거 있을 수가 없지. 찬장은 사발 같은 거 놓는 데니까.)

조사자

놓는 거, 사발 씻엉 놓고예?
(놓는 거, 사발 씻어서 놓고요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

거믄 솟은 한 몇 개나 안쳥 잇어? 집마다 틀려?
(그럼 솥은 한 몇 개나 앉혀 있어? 집마다 틀려?)

제보자

두 개, 세 개.
(두 개, 세 개.)

조사자

두 개 세 개.
(두 개, 세 개.)

제보자

집집마다 틀리주.
(집집마다 틀리지.)

조사자

예, 틀려예.
(예, 틀려요.)

제보자

정제.
(부엌.)

조사자

정제 있고.
(부엌 있고.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

두 개, 세 개. 여기에 집 짓을 때 요 주위에 이거를 뭐렌 헙니까. 이거를?
(두 개, 세 개. 여기에 집 지을 때 요 주위에 이거를 뭐라고 합니까. 이거를?)

제보자

문 이신 디?
(문 있는 데?)

조사자

으, 문 이신 디. 문 이신 디 나무를.
(으, 문 있는 데. 문 있는 데 나무를.)

제보자

게메. 문 옆에 세우는 건.
(그러게. 문 옆에 세우는 건.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뭐냐 입쟁이게.
(뭐냐 입쟁이.)

조사자

입쟁이. 문입쟁이?
(입쟁이. 문설주?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게믄 문입쟁이렌 허면.
(그럼 문설주라고 하면.)

제보자

거 아래 거나 우이 건 지팡.
(거 아래 거나 위에 건 문지방.)

조사자

문지팡.
(문지방.)

제보자

어.
(어.)

조사자

여기 옆에 세워 두는 건 문입쟁이.
(여기 옆에 세워 두는 거 문설주.)

제보자

어.
(어.)

조사자

우에 거랑 아래 거는 문지팡?
(위에 거랑 아래 거는 문지방?)

제보자

어, 지팡.
(어, 문지방.)

조사자

지팡, 그거 세워 놓고 문 끼우젠 허면?
(지방, 그거 세워 놓고 문 끼우려고 하면?)

제보자

무시거.
(무시거.)

조사자

뭐?
(뭐?)

제보자

도절귀 허주게. 문, 문 저 도메 시키는 건, 옛날엔 밀장이 아니라 열고 닫아 허는 거니까.
(돌쩌귀 하지. 문, 문 ‘도메’ 시키는 건. 옛날엔 미닫이 문이 아니라 열고 닫고 하는 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

건 도절귀.
(건 돌쩌귀.)

조사자

아, 도절귀. 문도절귀렌 헙니까, 그냥 도절귀렌 헙니까?
(아, 돌쩌귀. 문돌쩌귀라고 합니까, 그냥 돌쩌귀라고 합니까?)

제보자

도절귀, 도절귀 허주게.
(돌쩌귀, 돌쩌귀 하지.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

도절귀예. 여기에 문 만들 때 호령창도 만들어낫수가?
(돌쩌귀요. 여기는 문 만들 때 ‘호령창’도 만들었었습니까?)

제보자

그런 말은 없어 여긴. 호령창 허는 말은 엇어.
(그런 말은 없어 여긴. ‘호령창’ 하는 말은 없어.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어