제주특별자치도

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

엇어, 호령창 엇어예. 저 굴묵 하면 굴묵 짇젠 허면 연료 같은 건 어떤 거 써낫수과?
(없어, ‘호령창’ 없어요. 저 ‘굴묵’ 하면 ‘굴묵’ 때려고 하면 연료 같은 건 어떤 거 썼었습니까?)

제보자

옛날 몬지락이나 소똥 ᄆᆞᆯ똥 줏어다가.
(옛날 ‘몬지락’이나 소똥 말똥 주워다가.)

조사자

소똥 말똥 주어다가. 게믄 소똥 말똥 줏으레는 언제쯤 가는 것과?
(소똥 말똥 주워다가. 그럼 소똥 말똥 주우러는 언제쯤 가는 겁니까?)

제보자

건 ᄒᆞᆫ이 없어.
(건 한이 없어.)

조사자

그냥 밧디 이신 디 아무 디 강?
(그냥 밭에 있는 데 아무 데 가서?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그럼 여름 때도 강 모아 놧당 겨울에?
(그럼 여름 때도 가서 모아 놨다가 겨울에?)

제보자

시꺼 옴도 허고. 옛날에는 여기에 마당이라고 해서 마당에 검질을 깔았거든.
(실어 오기도 하고. 옛날에는 여기 마당이라고 해서 마당에 검불을 깔았거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

풀을.
(풀을.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐 몬지락이 생겨. 걸 모다 놨다가.
(그래서 ‘몬지락’이 생겨. 걸 모아 놨다가.)

조사자

아, 그 마당에 깔았덴 허는 뭐는?
(아, 그 마당에 깔았다고 하는 뭐는?)

제보자

제주도 말로 새.
(제주도 말로 새.)

조사자

아, 새 ᄁᆞᆯ아낫수과? 보리찍 ᄁᆞᆯ아난 건 아니고?
(아, 새 깔았었습니까? 보리짚 깔았던 건 아니고?)

제보자

보리찍도 ᄁᆞᆯ고 새도 ᄁᆞᆯ고 조칩도 ᄁᆞᆯ고. 조칩은 소 멕일라고 잘 안 ᄁᆞᆯ지.
(보릿짚도 깔고 새도 깔고 조짚도 깔고. 조짚은 소 먹이려고 잘 안 깔지.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

안 ᄁᆞᆯ고. 아, 집 앞에 요거는 뭐마씨, 요거?
(안 깔고. 아, 집 앞에 요거는 뭐입니까, 요거?)

제보자

어느 거?
(어느 거?)

조사자

이 여기 초가 앞이 요렇게 이거.
(이 여기 초가 앞에 요렇게 이거.)

제보자

풍채.
(차양.)

조사자

풍채예?
(차양요?)

제보자

으, 여긴 풍채.
(으, 여긴 차양.)

조사자

풍채는 아예 달린 것도 있고 뗄 수 있는 것도 잇수과?
(차양은 아예 달린 것도 있고 뗄 수 있는 것도 있습니까?)

제보자

전부 여긴 뗄 수 있게끔 허고, 허는 집이 드물었어. 여긴. 바람이 세니까.
(전부 여긴 뗄 수 있게끔 하고, 허는 집이 드물었어. 여긴. 바람이 세니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여긴 남풍이 세니까.
(여긴 남풍이 세니까.)

조사자

아, 바람 세 부난 풍채 많이 안 했고. 게믄 떼는 거랑 그냥 붙어진.
(아, 바람 세 버리니까 차양 많이 안 했고. 그럼 떼는 거랑 그냥 붙어진.)

제보자

에에, 붙은 건 없엇어.
(에에, 붙은 건 없었어.)

조사자

아, 붙는 건 없고. 어쨌든 그냥 풍채엔 불렀던 거라예?
(아, 붙는 건 없고 어쨌든 그냥 차양이라고 불렀던 거지요?)
어.
(어.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

제보자

풍채예. 물팡은 뭐과, 물팡?
(차양요. ‘물팡’은 뭡니까, ‘물팡’?)
아, 게 물 졍 와서 부리는 데.
(아, 물 지고 와서 부리는 데.)

조사자

부리는 데.
(부리는 데.)

제보자

그냥 밑에 못 부리니까 돌로 팡을 만들주게.
(그냥 밑에 못 부리니까 돌로 ‘팡’을 만들지.)

조사자

예. 게민, 물허벅에 물 질어 온 거?
(예. 그럼, ‘물허벅’에 물 길어 온 거?)

제보자

어, 그렇주게. 물허벅에 구덕 헤근에 졍 오면은 땅에 못 부리니까.
(어. 그렇지. ‘물허벅’에 바구니 해서 져 오면 땅에 못 부리니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 부리기 좋게끔 돌을 양 옆이 세와 가지고 우이 팽팽한 돌로.
(그 부리기 좋게끔 돌을 양 옆에 세워 가지고 위에 평평한 돌로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

요즘은 까끄주만은 옛날에는 다니면서 펭펭헌 돌 주워다가.
(요즘은 깎지만 옛날에는 다니면서 평평한 돌 주워다가.)

조사자

으, 게믄 영 집 짓으민 어느 쪽에 물팡을 만들앗수과?
(으, 그럼 이렇게 집 지으면 어느 쪽에 ‘물팡’을 만들었습니까?)

제보자

정제 쪽으로.
(부엌 쪽으로.)

조사자

아, 정제 쪽에, 정제 가까운 쪽으로. 들어가기 전에 밖에예?
(아, 부엌 쪽에, 부엌 가까운 쪽으로. 들어가기 전에 밖에요?)

제보자

으, 밖에, 밖에.
(으, 밖에, 밖에.)

조사자

게믄, 물항은 정제에 놔난?
(그럼, 물독은 부엌에 놨었어?)

제보자

정제 안에.
(부엌 안에.)

조사자

정제 안에 놓고, 그럼 졍 왕 거기 정지 쪽에.
(부엌 안에 놓고, 그럼 지고 와서 거기 부엌 쪽에.)

제보자

경 헹 물 ᄂᆞ리와근에 물 비와 뒁, 그 물 진 차 강 항더레 비와 뒁.
(그렇게 해서 물 내려서 물 비워 두고, 그 물 진 채 가서 항에 비워 두고.)

조사자

물 지는 거는 물허벅이고, 물구덕 있고, 대바지는 뭐과?
(물 지는 거는 ‘물허벅’이고, ‘물구덕’ 있고, ‘대바지’는 뭡니까?)

제보자

대바지는 허벅 족은 거.
(‘대바지’는 허벅 작은 거.)

조사자

허벅 족은 거.
(허벅 작은 거.)

제보자

어린 아이덜 쓰는 거.
(어린 아이들 쓰는 거.))

조사자

아, 조그만헌 건 대바지.
(아, 조그마한 건 ‘대바지’.)

제보자

어.
(어.)

조사자

어른들 쓰는 건.
(어른들 쓰는 건.)

제보자

허벅.
(허벅.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

허벅 음. 허벅예. 저기 집, 아부지 집에도 집 앞에 골목이 잇엇수과? 올레렌 헌 거?
(허벅 음. 허벅요. 저기 집, 아버지 집에도 집 앞에 골목이 있었습니까? ‘올레’라고 한 거?)

제보자

옛날에 거의 올레덜 잇엇주게.
(옛날에 거의 ‘올레’들 있었지.)

조사자

거의 올레덜예, 골목예.
(거의 ‘올레’요, 골목요.)

제보자

골목이엔 헌 건 여기서는 작은 길보고 골목이라고 허여.
(골목이라고 한 건 여기서는 작은 길보고 골목이라고 해.)

조사자

여기 골목이라고 헤낫수과, 올레렌 안 허고?
(여기 골목이라고 했었습니까, ‘올레’라고 안 하고?)

제보자

아니, 집이 들어오는 건 올레고 골목이엔 헌 거 여기선 작은 길.
(아니, 집에 들어오는 건 ‘올레’고 골목이라고 한 거 여기선 작은 길.)

조사자

작은 길.
(작은 길.)

제보자

이 좁은 길, 넓지 않은 길보고 골목길이엔. 골목이엔 여기선.
(이 좁은 길, 넓지 않은 길보고 골목길이라고. 골목이라고 여기선.)

조사자

좁은 길은 골목이렌 허고, 집 안터레 들어오는 건?
(좁은 길은 골목이라고 하고, 집 안으로 들어오는 건?)

제보자

올레.
(‘올레’)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

올레렌 허고예, 예. 문간채라고는 안 헤낫수과?
(‘올레’라고 하고요, 예. 문간채라고는 안 했었습니까?)

제보자

여긴 문간채라는 말은 없엇주.
(여긴 문간채라는 말은 없었지.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어