제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

가리터는 뭐과, 가리? 우리 촐 같은 거 헤 오면 가리 만듭니까?
(가리터는 뭡니까, 가리? 우리 꼴 같은 거 해 오면 가리 만듭니까?)

제보자

여기는 가리터엔 헌 말이 없는데.
(여기는 가리터라고 하는 말은 없는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 여기서는 가리라고 허면은 따비라고 헌 것이 잇어.
(저 여기서는 가리라고 하면 따비라고 한 것이 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날 흑 일르는 거.
(옛날 흙 일구는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

걸 요렇게 생긴 걸 보고 여기서는 가리라고 헤여.
(걸 요렇게 생긴 걸 보고 여기서는 ‘가리’라고 해.)

조사자

으. 흑 일르는 거.
(으. 흙 일구는 거.)

제보자

겐디 다른 말은 없어.
(그런데 다른 말은 없어.)

조사자

예, 그 촐 헤 오면 촐눌 눌잖아예?
(예, 그 꼴 해 오면 꼴가리 가리잖아요?)

제보자

게, 눌주게.
(그럼, 가리지.)

조사자

그럼, 우이 지붕, 촐눌도 영 지붕 덮으잖아예.
(그럼, 위에 지붕, 꼴가리도 이렇게 지붕 덮잖아요.)

제보자

건 웃두께라고 헤서 그 중에서 가장 긴 걸로 헤서 우이 더프주게.
(건 윗뚜껑이라고 해서 그 중에서 가장 긴 걸로 해서 위에 덮지.)

조사자

아, 촐 가져온 거 헤 가지고 가장 긴 거를 웃두께렌 헐 거예?
(아, 꼴 가져온 거 해 가지고 가장 긴 거를 윗뚜껑이라고 할 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

예, 알앗수다. 잠깐만.
(예, 알았습니다. 잠깐만.)

제보자

오줌이나 싸 뒁.
(오줌이나 싸 두고.)

조사자

예.
(예.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

게민, 뒈지 우에 요렇게 뒈지 비 맞을 거 생각헤영.
(그럼, 돼지 위에 요렇게 돼지 비 맞을 거 생각해서.)

제보자

건 뒈지 집.
(건 돼지 집.)

조사자

뒈지 집도 있고.
(돼지 집도 있고.)

제보자

어, 거 다 헤야지.
(어, 거 다 해야지.)

조사자

다 헤야 뒈는 거예.
(다 해야 되는 거요.)

제보자

돗칩.
(돼지 집.)

조사자

돗칩.
(돼지 집.)

제보자

으, 돗집, 돗집.
(으, 돼지 집, 돼지 집.))

조사자

돗집도 있고.
(돼지 집도 있고.)

제보자

어.
(어.)

조사자

우리 일 볼 때 가려지는 이것도 하고?
(우리 일 볼 때 가려지는 이것도 하고?)

제보자

옛날엔 없엇어.
(옛날엔 없었어.)

조사자

옛날엔 엇어난예. 엇어난예?
(옛날엔 없었어요, 없었어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

헛간?
(헛간?)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

집에 돼지우리가 잇어낫잖아예?
(집에 돼지우리 있었잖아요?)

제보자

돗통.
(돼지우리.)

조사자

돗통, 돗통 잇어낫지예. 돗통 하면은.
(돼지우리, 돼지우리 있었었지요. 돼지우리 하면.)

제보자

겐디 여기 돗통이엔도 허고.
(그런데 여기 돼지우리라고도 하고.)
통시.
(변소.)
통시엔도 허고.
(변소라고도 하고.)

조사자

통시엔도 허고예?
(변소라고도 하고요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

기민 여기 화장실 볼 때 거기에 판때기 놔진 건 뭐렌 헤낫수과?
(그럼 여기 화장실 볼 때 거기에 판때기 놓인 건 뭐라고 했었습니까?)

제보자

지들팡.
(부춛돌.)

조사자

지들팡.
(부춛돌.)

제보자

겐디 디딜팡인디 지들팡이엔 헤 여긴.
(그런데 ‘디딜팡’인데 ‘지들팡’이라고 해 여긴.)

조사자

지들팡.
(부춛돌.)

제보자

음이 나오는 게 따지고 보민 디딜팡인디. 디딘다.
(음이 나오는 게 따지고 보면 ‘디딜팡’인데. 디딘다.)
돌로 헌 건 잘 헌 집이고 나무뗑이 걸쳥.
(돌로 한 건 잘 한 집이고 나무 걸쳐서.)
나무뗑이 두 개 영 놔근에.
(나무 두 개 이렇게 놔서.)

조사자

돌로 헌 것도 디딜, 지들팡, 나무로 헌 것도 지들팡.
(돌로 한 것도 디딜, ‘지들팡’, 나무로 한 것도 ‘지들팡’.)

제보자

어.
(어.)

조사자

낭 지들팡이렌은 따로 안 허고?
(나무 ‘지들팡’이라고는 따로 안 하고?)

제보자

아니, 경 안 ᄀᆞᆯ아.
(아니, 그렇게 안 말해.)

조사자

다 지들팡예?
(다 부춛돌요?)

제보자

어.
(어.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

제보자

헛간이엔 헌 건.
(헛간이라고 한 건.)

조사자

쉐막.
(외양간.)

제보자

밧거리에 문 없는 걸 헛간. 문 없으면 헛간.
(바깥채에 문 없는 걸 헛간. 문 없으면 헛간.)

조사자

밧거리에 문 엇인 거예?
(바깥채에 문 없는 거요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

헛간에 뭐 나둬낫수과?
(헛간에 뭐 놔두었습니까?)

제보자

보통 헛간이엔 허면은 멍석 같은 거나.
(보통 헛간이라고 하면 멍석 같은 거나.))

조사자

음, 멍석 놔두고?
(음, 멍석 놔두고?)

제보자

또 게 예전엔 지들거. 땔감, 지들거도 들이고.
(또 게 예전엔 땔감. 땔감, 땔감도 들이고.)
저 헛간더레 들여 불라.
(저 헛간으로 들여 버려라.)

조사자

아, 헛간더레 들여 불라. 지들거도 들이고.
(아, 헛간으로 들여 버려라. 땔감도 들이고.)

제보자

게 간단허게. 옛날에는 문거튼 거 헐라면 힘이 들고 없으니까. 또 그걸 문을 달면은 세금을 내야 뒈여.
(그래, 간단하게. 옛날에는 문 같은 거 하려면 힘이 들고 없으니까. 또 그거 문을 달면 세금을 내야 돼.)

조사자

으, 음.
(으, 음.)

제보자

지금도 집을 지어 가지고는 문이 없으면 집이라고 안 헙니다이.
(지금도 집을 지어 가지고는 문이 없으면 집이라고 안 합니다.)

조사자

아, 집이라고 안 헤마씨?
(아, 집이라고 안 합니까?)

제보자

어, 세금 안 받아 가. 이 집 이렇게 짓어 놓고 문 없으면 세금 안 받아 가.
(어, 세금 안 받아 가. 이 집 이렇게 지어 놓고 문 없으면 세금 안 받아 가.)

조사자

아, 집이라고 생각 안 헹예?
(아, 집이라고 생각 안 해서요?)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

쉐막은?
(외양간은?)

제보자

쉐막은 소 메는 디게. 소나 말 메는 디.
(외양간은 소 매는 데. 소나 말 매는 데.)

조사자

소나 말 메는 디.
(소나 말 매는 데.)

제보자

겨울에, 여름에는 방목허고 겨울에 가져다가 거기다가 여기서 멘다고 허주게. 무꺼 놓는 거. 쉐 멘다, ᄆᆞᆯ 멘다.
(겨울에, 여름에는 방목하고 겨울에 가져다가 거기다가 거기다가 여기서 맨다고 하지. 묶어 놓는 거. 소 맨다, 말 맨다.)

이전 311 312 313 314 315 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어