제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

게니까 줄 놓젠 허민 뭐가 잇어야잖아예?
(그러니까 줄 놓으려고 하면 뭐가 있어야잖아요?)

제보자

호렝이. 여기서는 호렝이.
(‘호렝이’. 여기서는 ‘호렝이’.)

조사자

호렝이.
(‘호렝이’.)

제보자

앚아서 허는 건 뒤채.
(앉아서 하는 건 ‘뒤채’.)

조사자

뒤채. 게믄 호렝이 돌리는 사름은 아까 뭐렌 허고?
(‘뒤채’. 그럼 ‘호렝이 돌리는 사람은 아까 뭐라고 하고?)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

음. 그 아까 우리 초가집 앞에.
(음. 그 아까 우리 초가집 앞에.)

제보자

풍채.
(차양.)

조사자

풍채 말고 그 집줄 이을 때 이 낭을?
(차양 말고 그 ‘집줄’ 이을 때 이 나무를?)

제보자

거왕.
(평고대.)

조사자

아, 이거 거왕이렌 허는 거예?
(아, 이거 평고대라고 하는 거요?)

제보자

으, 거왕.
(으, 평고대.)

조사자

이걸 대나무로 사용했었다는 거지예?
(이걸 대나무로 사용했었다는 거지요?)

제보자

대나무, 대나무가 오래 가고 미끄러운 게 그거베끼 없으니까게. 나무는 그런 게 없으니까.
(대나무, 대나무가 오래 가고 미끄러운 게 그거밖에 없으니까. 나무는 그런 게 없으니까.)

조사자

으, 길고?
(으, 길고?)

제보자

으.
(으.))

조사자

그럼 이 집줄 매기는 일 년에 ᄒᆞᆫ 번 하는 거마씨?
(그럼 이 ‘집줄’ 매기는 일 년에 한 번 하는 거요?)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

일 년에 ᄒᆞᆫ 번예. 그 집줄 감아 놩 집줄 놓아 낭 막 하영 만들어졋수다, 하영 만들어지난.
(일 년에 한 번요. 그 ‘집줄’ 감아 놓고 ‘집줄’ 놓고 나서 아주 많이 만들었어요, 많이 만드니까.)

제보자

그렇지.
(그렇지.)

조사자

이 남으민 어떵 헙니까? 집줄 남은 거?
(이 남으면 어떻게 합니까? ‘집줄’ 남은 거?))

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

제보자

무사 남아? 아, 옛날 부엌 방석.
(왜 남아? 아, 옛날 부엌 방석.)

조사자

아, 하하.
(아, 하하.)

제보자

그 줄로 영 헨 부엌 방석을 겡 안 허민 때어 불고, 불 질러 불고.
(그 줄로 이렇게 해서 부엌 방석을 그렇게 안 하면 때 버리고, 불 질러 버리고.)

조사자

남은 거 불 질러 불고.
(남은 거 불 질러 버리고.)

제보자

게고 또 이거 사용해난 거, 사용헤난 거는 땔감으로 사용하고.
(그리고 또 이거 사용했던 거, 사용했던 거는 땔감으로 사용하고.)

조사자

우에 써난 거예?
(위에 썼던 거요?)

제보자

으, 건 땔감으로 사용허고.
(으, 건 땔감으로 사용하고.)

조사자

막 삭은 거 불 잘 붙으난예.
(아주 삭은 거 불 잘 붙으니까요.)

제보자

맞주게.
(맞지.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

집 지을 때 연장은 뭐 뭐 필요헙니까?
(집 지을 때 연장은 뭐 뭐 필요합니까?)

제보자

무시거 집 짓을 때?
(무엇 집 지을 때?)

조사자

예, 연장? 집 지을 때 쓰는 연장?
(예, 연장? 집 지을 때 쓰는 연장?)

제보자

경허난 요즘 목수덜은 그걸 안 허는데, 옛날엔 자귀. 곱자귀라고 자귀.
(그러니까 요즘 목수들은 그걸 안 하는데, 옛날엔 자귀. ‘곱자귀’라고 자귀.)

조사자

자귀.
(자귀.)

제보자

또 까끄는 건 귀자귀.
(또 깎는 건 귀자귀.)

조사자

귀자귀.
(귀자귀.)

제보자

큰 나무 가지고 영 가까 내는 건.
(큰 나무 가지고 이렇게 깎아 내는 건.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

귀자귀, 자귀, 톱, 끌.
(귀자귀, 자귀, 톱, 끌)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날엔 못이 힘들었으니까 못을 잘 안 썻주게.
(옛날엔 못이 힘들었으니까 못을 잘 안 썼지.)

조사자

톱, 톱이랑 끌이랑.
(톱, 톱이랑 끌이랑.)

제보자

으.
(으.)

조사자

못은 힘들어서예?
(못은 힘들어서요?)

제보자

어. 요 근래 와서 못덜은 사용헷주게.
(어. 요 근래 와서 못들은 사용했지.)

조사자

게민 자귀, 톱, 끌 요거 있으면 집 지어지는 거?
(그럼 자귀, 톱, 끌 요거 있으면 집 지을 수 있는 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

흙 바를 때 쓰는 건?
(흙 바를 때 쓰는 건?)

제보자

아, 손으로. 옛날엔 다 손으로.
(아, 손으로. 옛날엔 다 손으로.)

조사자

아, 손으로 헷수과?
(아, 손으로 했습니까?)

제보자

어, 옛날에 다 손으로. 쒜손이엔 헌 거는.
(어, 옛날에 다 손으로. 쇠손이라고 하는 거는.)

조사자

쒜손. 나온 지가 얼마 안 뒈여. 건 세멘 나오면서 나온 거.
(쇠손. 나온 지가 얼마 안 돼. 거 시멘트 나오면서 나온 거.)
아, 흙 바를 땐 손으로, 나무로도 뭐 안 만들어?
(아, 흙 바를 땐 손으로 나무로도 뭐 안 만들어?)

제보자

아니 아니.
(아니 아니.)

조사자

게민 이건 쒜손이잖아예?
(그럼 이건 쇠손이잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

이 받치는 건 뭐렌 헤낫수과? 건 엇어난?
(이 받치는 건 뭐라고 했었습니까? 건 없었어?)

제보자

여기서는 그걸 안 썬.
(여기서는 그걸 안 썼어.)

조사자

안 써난.
(안 썻어.)

제보자

이 삭강 세멘 나옴 시작헤사.
(이 ‘삭강’ 시멘트 나오기 시작해야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐디 이제 그 선생이 돌아가셨는데, ○○○ 선생이라고. 여기 와 가지고, 저 일본서 나와가지고 중학교 선생도 헷는데 이 양반이 여기 소라 껍질.
(그런데 이제 그 선생이 돌아가셨는데, ○○○ 선생이라고. 여기 와 가지고, 저 일본서 나와서 중학교 선생도 했는데 이 양반이 여기 소라 껍질.)

조사자

음.
(으.)

제보자

구젱기 껍질 헤 가지고 ᄉᆞᆯ아서 훼를 만들엇어.
(소라 껍질 해 가지고 불살라서 회를 만들었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

석훼, 훼 그걸로 칠허는 사름은 그걸로 헤낫주.
(석회, 회 그걸로 칠하는 사람은 그걸로 했었지.)

조사자

아, 조개껍질 갈아 가지고.
(아, 조개껍질 갈아 가지고.)

제보자

아니, 불태와 가지고는.
(아니, 불태워 가지고.)

조사자

아, 불태왕.
(아, 불태워서.)

제보자

그러면 그걸 훼, 석훼라고 헤가지고는 그걸 만들어서, 요 앞에서 그걸 만들었는데.
(그러면 그걸 회, 석회라고 해서 그걸 만들어서, 요 앞에서 그걸 만들었는데.)

조사자

그거 헐 때는 쉐손 써낫수과?
(그거 할 때는 쇠손 썼었습니까?)

제보자

어.
(어.)

이전 316 317 318 319 320 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어