제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

그 톱이 무슨 톱? 그런 톱을 뭐렌 ᄀᆞᆯ아, 몰라? 두 사람이 허는 거?
(그 톱이 무슨 톱? 그런 톱을 뭐라고 말해, 몰라? 두 사람이 하는 거?)

제보자

대톱이엔 헤서 옛날에 대톱.
(대톱이라고 해서 옛날에 대톱.)

조사자

대톱.
(대톱.)

제보자

경 헤영 그 널판데길 만들어서, 이런 까끄는 대패 잇어, 대패로 삭삭 삭삭 까까 가지고 옛날에도 목수가 시니까 궤짝을 요보다 쪼금 크게 짜.
(그렇게 해서 널빤질 만들어서, 이런 깎는 대패 있어. 대패로 삭삭 삭삭 깎아 가지고 옛날에도 목수가 있으니까 궤짝을 요보다 조금 크게 짜.)

조사자

음.
(음.)
톱도 종류가 있지 않우과?
(톱도 종류가 있지 않습니까?)

제보자

큰 건 거두.
(큰 건 거도.)

조사자

응, 큰 건 거두 그리고?
(응, 큰 건 거도 그리고?)

제보자

작은 건 그대로 톱.
(작은 건 그대로 톱.)

조사자

작은 건 톱.
(작은 건 톱.)

제보자

또 또 목수들 쓰는 거, 이 문 짤 때 쓰는 건 양ᄂᆞᆯ베기.
(또 또 목수들 쓰는 거, 이 문 짤 때 쓰는 건 양날박이.)

조사자

양ᄂᆞᆯ베기. 그건 ᄂᆞᆯ이 두 쪽 있는 거?
(양날박이. 그건 날이 두 쪽 있는 거?)

제보자

으, 양쪽 있는 거.
(으, 양쪽 있는 거.)

조사자

양ᄂᆞᆯ베기. 또 왜 그 큰 톱 혼자 못 쓰고 둘이 잡앙 영 영 허는 것도 있잖아예?
(양날박이. 또 왜 그 큰 톱 혼자 못 쓰고 둘이 잡아서 이렇게 이렇게 하는 것도 있잖아요?)

제보자

으, 그 낭 오리는 거. 건 줄톱.
(으, 그 나무 오리는 거. 건 ‘줄톱’.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

줄톱. 못 뽑을, 못 뽑을 때 쓰는 거?
(‘줄톱’. 못 뽑을, 못 뽑을 때 쓰는 거?)

제보자

빠루.
(쇠지레.))

조사자

빠루? 못 뽑을 때 쓰는 거 빠루렌 헙니까?
(쇠지레? 못 뽑을 때 쓰는 거 쇠지레라고 합니까?)

제보자

어. 여기 사름덜은 빠루.
(어. 여기 사람들은 쇠지레.)

조사자

빠루렌 허면 이거 못 뽑고 여기는?
(쇠지레라고 하면 이거 못 뽑고 여기는?)

제보자

망치 그 그건 요 근래 나온 거.
(망치 그 그건 요 근래 나온 거.)

조사자

아, 망치 요 근래 나온 거.
(아, 망치 요 근래 나온 거.)

제보자

어, 그건 ᄒᆞᆫ 착은 망치허고 ᄒᆞᆫ 착은 못 뽑는 거주.
(어, 그건 한 쪽은 망치하고 한 쪽은 못 뽑는 거지.)

조사자

배척이랑 장도리란 건 뭐과?
(배척이랑 장도리란 건 뭡니까?)

제보자

장도리렌 헌 거는 저 문 짤 때 쓰는 거.
(장도리라고 한 거는 저 문 짤 대 쓰는 거.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

문 짤 때 쓰는 거. 대패는 종류가?
(문 짤 때 쓰는 거. 대패는 종류가?)

제보자

대패는 시아게 대패 있고 그대로 대패 있는디.
(대패는 끝손질 대패 있고 그대로 대패 있는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게 나무 펜펜허게 깎으는 거.
(그래 나무 편편하게 깎는 거.)

조사자

예, 펜펜하게 깎을 때 쓰잖아예. 이런 거 밀 때 쓰는 거예. 게민 그거는 종류가 하나밖에 엇수과? 대패 종류도 여러 개 잇수과?
(예, 편편하게 깎을 때 쓰잖아요. 이런 거 밀 때 쓰는 거요. 그럼 그거는 종류가 하나밖에 없습니까? 대패 종류도 여러 개 있습니까?)

제보자

어 어. 거 시아게 대패 있고, 시아게 일본말인데.
(어 어. 거 끝손질 대패 있고, ‘시아게’ 일본말인데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

여기 사름덜 일본말이주만은 시아게 대패 시아게 대패 헷주게.
(여기 사람들 일본말이지만 ‘시아게’ 대패, ‘시아게’ 대패 했지.)

조사자

시아게 대패 있고 또?
(끝손질 대패 있고 또?)

제보자

그대로 대패 있고.
(그대로 대패 있고.)

조사자

그대로 대패 있고.
(그대로 대패 있고.)

제보자

홈베기 있고.
(‘홈베기’ 있고.)

조사자

잠깐만예, 홈베기?
(잠깐만요, ‘홈베기’?)

제보자

여기 홈 치는 거게.
(여기 홈 만드는 거.)

조사자

아, 홈 치는 거. 그믄 시아게 대패는 어떤 거?
(아, 홈 만드는 거. 그럼 끝손질 대패는 어떤 거?)

제보자

더 ᄂᆞᆯ쓴 거.
(더 날카로운 거.)

조사자

아, 보통 대패로 헤 놓고 시아게 대패 헤여.
(아, 보통 대패로 해 놓고 끝손질 대패 해.)

제보자

으, 경 허게 뒈면은 이 저 대패허고 뭐 또 곱은자.
(으, 그렇게 하게 되면 이 저 대패하고 뭐 또 곱자.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

곱은자. 자예?
(곱자. 자요?)

제보자

거 각 맞추는 거게.
(거 각 맞추는 거.)

조사자

예, 각 맞추는 거, 곱은자 있고.
(예, 각 맞추는 거, 곱자 있고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

또 자 뭐 또 잇수과? 곱은자 하나?
(또 자 뭐 있습니까? 곱자 하나?)

제보자

곱은자면 뒈여.
(곱자면 돼.)

조사자

곱은자면 뒈, 으.
(곱자면 돼, 으.)

제보자

겐디 곱은자도 요 근래 나온 것이지 옛날에는 나무로 헤서 딱 만들엉 썻어.
(그런데 곱자도 요 근래 나온 거지 옛날에는 나무로 해서 딱 만들어서 썼어.))

조사자

아.
(아.)

제보자

그 곱은자도 옛날에는. 그 각을 맞추기 위해서게.
(그 곱자도 옛날에는. 그 각을 맞추기 위해서.)

조사자

으, 으 나무로 만들엉예?
(으, 으 나무로 만들어서요?)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 주생활/ 2017년

조사자

그 먹통, 먹줄은 뭐꽈?
(그 먹통, 먹줄은 뭡니까?)

제보자

먹통이엔 헌 거는 그 저 수평 맞추앙 재는 거.
(먹통이라고 한 거는 그 저 수평 맞춰서 재는 거.)

조사자

먹통은 수평 재는 거. 먹줄은?
(먹통은 수평 재는 거. 먹줄은?)

제보자

먹줄은게 먹통 안에 먹물 묻혀 가지고는 줄, 줄이 있어야 수평 잴 거 아니게.
(먹줄은 먹통 안에 먹물 묻혀 가지고는 줄, 줄이 있어야 수평 잴 거 아니.)

이전 316 317 318 319 320 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어