제주특별자치도

남원읍 남원리/ 통과의례/ 2017년

조사자

음, 애기 목욕은 언제 시킵니까, 그럼?
(음. 아기 목욕은 언제 시킵니까, 그럼?)

제보자

애기 목욕은게 그걸 나근에 쌋다근에게 뒷날은 애기 목욕을, 그날 시키는 사름도 잇고 시켜사주게 시키민. 애기 날 때꺼장 무신 ᄀᆞ루 음식이나 먹으민이 애기 이디가 이디 상삐론가 행주로 헤 가민 민작민작 허민, 요즘은 애기 비누로덜 싹 깨끗이 헤 부는디, 그땐 그 애기난 애기라고 비누나 허민 애기 비누도 아니고 눈더레나 비눗물 가카 부덴이.
(아기 목욕은 그걸 낳아서 쌌다가 뒷날은 아기 목욕을, 그날 시키는 사람도 있고 시켜야지 시키면. 아기 낳을 때까지 무슨 가루 음식이나 먹으면 아기 여기가 여기 ‘상삐’로인가 행주로 해 가면 ‘민작민작’ 하면, 요즘은 아기 비누로들 싹 깨끗이 해 버리는데, 그땐 그 아기니까 아기라고 비누나 하면 아기 비누도 아니고 눈에나 비눗물이 갈까 봐.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 기자 물로만 허렌 허민, 헹주로 이레 밀민 이레 갓닥 저레 밀민 저레 갓닥 민작헌 거.
(그거 그저 물로만 하라고 하면, 행주로 이리 밀면 이리 갔다가 저리 밀면 저리 갔다가 미끄러우면서 끈적끈적한 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헤도 머리도 부떠근에 헤영헌 것이 게작헤도 메틀 헴시민 어떵어떵 벗어져. 매날 헤사주, 매날.
(그래도 머리도 붙어서 하얀 것이 ‘게작’해도 며칠 하고 있으면 어떻게 어떻게 벗겨. 맨날 해야지, 맨날.)

조사자

매날예?
(맨날요?)

제보자

원 그 때도 못 살아도 애기 몸은 잘 ᄀᆞᆷ지더라.
(원 그 때도 못 살아도 아기 몸은 잘 감기더라.)

조사자

아.
(아.)

제보자

저 그거 헨 사름은 좋은디 난 그거 안 헷당 우리 손지덜. 베 헝겊, 애기가 막 울어도이 ᄉᆞᆯ이 벌겅케 베 헝겁으로 막 민 건 몸이 깨껏허는디.
(저 그거 한 사람은 좋은데 난 그거 안 했다가 우리 손지들. 베 헝겊, 아기가 막 울어도 살이 발갛게 베 헝겊으로 마구 민 건 몸이 깨끗하는데.)

조사자

으.
(으)

제보자

난 애기 아프카 부덴 아까완에 베 헝겁으로 안 허난 우리 애들이 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄀᆞ려와.
(난 아기 아플까 봐 아까워서 베 헝겊으로 안 하니까 우리 애들이 조금 가려워.)

조사자

아, ᄉᆞᆯ.
(아, 살.)

제보자

으, ᄉᆞᆯ 애기가 울고 뒈고 이디가 벌겅케 이런 이, 특히나 지집아이, ᄉᆞ나놈 이 가렝이.
(으, 살 아기가 울고 되고 여기가 벌겋게 이런 이, 특히나 계집아이, 사내놈 이 가랑이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

가렝이를 잘 씻어사 허크라라.
(가랑이를 잘 씻어야 하겠더라.)

조사자

아.
(아.)

제보자

난 애기 아프카부덴 가렝이 그추룩 잘 안 씻엇단 우리 큰손지 막 피해 봣주.
(난 아기 아플까 봐 가랑이 그렇게 잘 안 씻었다가 우리 큰손자 아주 피해 봤지.)

남원읍 남원리/ 통과의례/ 2017년

조사자

아, 그 애기 할 때 애기 옷 입히잖아예. 그건 어떵 미리 만들어 둡니까, 아니면 그 때 뒈사?
(아, 그 아기 할 때 아기 옷 입히잖아요. 그건 어떻게 미리 만들어 둡니까, 아니면 그 때 돼야?)

제보자

빌령 입는 사름 한다.
(빌려서 입는 사람 많아.))

조사자

아.
(아.)

제보자

애기 낭 잘 키운 사름 거. 복 좋은 사름.
(아기 낳고 잘 키운 사람 거. 복 좋은 사람.)

조사자

아, 좋은 디 거. 아무 디 거나 입지지 안 허고.
(아, 좋은 데 거. 아무 데 거나 입히지 않고.)

제보자

어, 에이구. 빌령 입는 사름이 하고 옛날엔이 애기 본이 그렇게 좋아신디 경 허당도 겨드렝이 이디가 물러, 물르민 베옷 헌 거.
(어, 에이구. 빌려서 입는 사람이 많고 옛날엔 아기 본이 그렇게 좋았는데 그렇게 하다가도 겨드랑이 여기가 물러, 무르면 베옷 한 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

베옷 헌 거를 막 치졈시민 그것이 막 풀어지민 솜보다는 ᄒᆞᄊᆞᆯ 훍어도 것이 ᄒᆞᄊᆞᆯ 복삭허민 물른디 그거.
(베옷 낡은 거를 막 찢고 있으면 그것이 마구 풀리면 솜보다는 조금 굵어도 것이 조금 ‘복삭’하면 무른데 그거.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

그거 놩 놔두민 ᄒᆞᄊᆞᆯ 보슬저. 허허.
(그거 놓아 놔두면 조금 보드라워. 허허.)

남원읍 남원리/ 통과의례/ 2017년

조사자

음. 그 할망상도 헙니까 애기 건강허게 잘 크렌?
(음. 그 ‘할망상’도 합니까? 아기 건강하게 잘 크라고?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

조사자

안 헤?
(안 해?)

제보자

애기가 아파사 할망에 빌고, 아프민 할망에 빌어. 안 비는 사름은 안 빌어도 비는 사름은 할망에 빌어.
(아기가 아파야 삼신할머니에 빌고, 아프면 삼신할머니에 빌어. 안 비는 사람은 안 빌어도 비는 사람은 빌어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

애긴 아프민 기자 우선 할망에 비는 거베낀 약이 엇덴.
(아긴 아프면 그저 우선 삼신할머니에 비는 것밖에 약이 없대.)

남원읍 남원리/ 통과의례/ 2017년

조사자

음. 그 애기 머리는, 머리는 언제 깎아마씨?
(음. 그 아기 머리는, 머리는 언제 깎습니까?)

제보자

머리게 초파일.
(머리 초파일.)

조사자

초파일. 어쨌든 애기 낭 돌아오는 초파일에 하는 거라, 머리 미는 거라예?
(초파일. 어쨌든 아기 낳고 돌아오는 초파일에 하는 거요, 머리 미는 거지요?)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그 뭐 홍역이나 천연두 걸리지 말렌 예방허는 건 그땐 엇엇잖아예?
(그 뭐 홍역이나 천연두 걸리지 말라고 예방하는 건 그땐 없었잖아요?)

제보자

아이구, 그땐 엇이난 애기 경 하영 죽어시녜게.
(아이고, 그땐 없으니까 아기 그렇게 많이 죽었지.)

조사자

게니까예, 그거 걸령예?
(그러니까요, 그거 걸려서요?)

제보자

아이구, 독허게, 심허게 허는 애기덜은.
(아이고, 독하게, 심하게 하는 아기들은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

원 그거 헤당 보민 아이 닮지 안 헌다. 얼마사 아이덜이 못 젼뎌신디. 것이 막 ᄋᆢ라가지라. 아쓱 ᄒᆞ는 시늉만 헹 넘어가 부는 애기덜은 지장 엇고.
(원 그거 하다가 보면 아이 닮지 않아. 얼마나 아이들이 못 견뎠는지. 것이 아주 여러 가지야. 조금 하는 시늉만 하고 넘어가 버리는 아기들은 지장 없고.))

조사자

으.
(으.)

제보자

거 보민 아이가 ᄒᆞᄊᆞᆯ 열 오르멍, 땀띠거치 ᄒᆞᄊᆞᆯ 기자 ᄉᆞᄉᆞ ᄉᆞᄉᆞ허게 올랑 ᄒᆞ꼼 ᄂᆞᆺ도 불그랑허민 ᄇᆞ름이나 방지허곡.
(거 보면 아이가 조금 열 오르면서, 땀띠같이 조금 그저 작고 대수롭지 않게 올라와서 조금 낯도 불그레하면 바람이나 방지하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 그추룩 허민 무시거 뒈지고기나 무신 ᄃᆞᆨ고기나 그추룩 헌 걸 아니 먹주게. 원 고기 종률 아니 먹어.
(저 그렇게 하면서 무엇 돼지고기나 무슨 닭고기나 그렇게 한 걸 아니 먹지. 원 고기 종률 아니 먹어.))

조사자

애기 경 허면?
(아기 그렇게 하면?)

제보자

으.
(으.)

조사자

애기만 안 먹는 거 아니고?
(아기만 안 먹는 거 아니고?)

제보자

아이구, 집 안에 그걸 아니 뎅겨.
(아이고, 집 안에 그걸 아니 다녀.)

조사자

아.
(아.)

제보자

고기국도 안 허여. 애기가 경 헐 때 제서가 당허면.
(고깃국도 안 해. 아이가 그렇게 할 때 제사가 당하면.)

조사자

어.
(어.)

제보자

고기는 상에 올려야. 건디, 쳐, 쳐. 고기를 굽질 안 허여.
(고기는 상에 올려야. 그런데 쪄, 쪄. 고기를 굽질 않아.)

조사자

아, 무사마씨? 구우민 안 뒈는 거?
(아, 왜요? 구우면 안 되는 거?)

제보자

이거 이디 거, 고기 구워 가민 이디 거 막 헌덴 허영.
(이거 여기 거, 고기 구워 가면 여기 거 마구 한다고 해서.)

조사자

ᄉᆞᆱ은 거, 친 건 괜찮고?
(삶은 거, 찐 건 괜찮고?)

제보자

으. 그추룩 헤영 심허게 허는 아인 ᄂᆞᆺ산디 엇나. 막 막 헤 봐도 막 긁어 불고 긁어 가민 딱지 지고 피가 막. 경헤도 말쩬 좋으믄.
(으. 그렇게 해서 심하게 하는 아인 낯인지 없나. 아주 아주 해 봐도 마구 긁어 버리고 긁어 가면 딱지 지고 피가 마구. 그래도 나중에 좋으면.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

건 죽어도 헌덴 헨게.
(건 죽어도 한다고 했어.))

조사자

으.
(으.)

제보자

겐디 이제덜은 다 예방 주사.
(그런데 이제들은 다 예방 주사.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어