제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
서귀포시 보목동/조사마을/
2017년
조사자
여기 볼목리에 ‘자랑거리여’라고 셍각하는 건 뭐가 이수과? 자랑거리라고 예기하고 싶은 거.
(여기 보목리에 ‘자랑거리야’라고 생각하는 건 뭐가 있습니까? 자랑거리라고 얘기하고 싶은 거.)
제보자
볼목리 자랑거리 예기할 거 엇어.
(보목리 자랑거리 얘기할 거 없어.)
조사자
엇수과?
(없습니까?)
제보자
옛날에는 이 저, 공무원 많은 거 좀 자랑스럽게 여겻주, 뿌듯헷는데.
(옛날에는 이 저, 공무원 많은 거 좀 자랑스럽게 여겼지, 뿌듯했는데.)
조사자
아, 공무원들예?
(아, 공무원들이요?)
제보자
진짜 첨, 볼목리만이 많은 디 엇엇주마씸.
(진짜 첨, 보목리만이 많은 데 없었지요.))
조사자
예.
(예.)
제보자
교육이나 경찰 행정 ᄀᆞ튼디 주로 이 교육자가 좀 많앗주.
(교육이나 경찰 행정 같은데 주로 이 교육자가 좀 많았지.)
조사자
아, 예. 공무원, 아.
(아, 예. 공무원, 아.)
제보자
공무원.
(공무원.))
조사자
아, 공무원들이 많앗던 거예?
(아, 공무원들이 많았던 거요?)
제보자
공무원 중에서도 주로 이 저 교육자덜.
(공무원 중에서도 주로 이 저 교육자들.)
조사자
교육자들예? 예, 맞수다.
(교육자들이요? 예, 맞습니다.)
제보자
한 사람이 그 끌어주니까 자연히 밑에서 아들딸들도 끌어가던데.
(한 사람이 그 끌어주니까 자연히 밑에서 아들딸들도 끌어가던데.)
조사자
예.
(예.))
제보자
옛날도 그 저 대통령 표창 받은 할머니가 잇어. 그 자식덜토 공부를 잘 시켯다고.
(옛날도 그 저 대통령 표창 받은 할머니가 있어. 그 자식들도 공부를 잘 시켰다고.)
조사자
진짜 자랑거리인데 그분은 돌아가셧겟다예?
(진짜 자랑거리인데 그분은 돌아가셨겠네요?)
제보자
다 돌아가셧주.
(다 돌아가셨지.)
조사자
그분의 자제분들은마씸?
(그분의 자제분들은요?)
제보자
자제분들은 여기 교장으로 잇어요.
(자제분들은 여기 교장으로 있어요.)
조사자
몇 살쯤 뒛수과, 연세가?
(몇 살쯤 됐습니까, 연세가?))
제보자
팔십 둘.
(팔십 둘.)
조사자
그때 그분 이름이 뭐렌 헷수과? 아까 교장 출신이라고 한분 이름이?
(그때 그분 이름이 뭐라고 했습니까? 아까 교장 출신이라고 한분 이름이?)
제보자
강정근.
(강정근.)
조사자
아, 강정근.
(아, 강정근.)
제보자
교육감출신도 잇고.
(교육감출신도 있고.)
조사자
교육감출신, 그분은 안 돌아가셧수과?
(교육감출신, 그분은 안 돌아가셨습니까?)
제보자
강정은 교육감은 지금 살아 잇고.
(강정은 교육감은 지금 살아 있고.)
조사자
여기 없지예? 여기 안 살지예?
(여기 없지요? 여기 안 살지요?)
제보자
제주시 살아.
(제주시 살아.)
조사자
강정근 강정은, 형제꽈?
(강정근 강정은, 형젠가요?)
제보자
으?
(어?)
조사자
형제마씸?
(형젠가요?))
제보자
으, 형제.
(어, 형제.)
조사자
아.
(아.)
제보자
강정은 교육감은 형이고 동생은 강정근.
(강정은 교육감은 형이고 동생은 강정근.))
조사자
아.
(아.)
제보자
하튼, 그 집안 메느리도 거의 다 선생이라.
(하튼, 그 집안 며느리도 거의 다 선생이라.)
조사자
음.
(음.)
제보자
제일 많아.
(제일 많아,)
조사자
게믄 그 집안도 자랑거린 자랑거리여예?
(그러면 그 집안도 자랑거린 자랑거리네요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
같은 친척이꽈?
(같은 친척입니까?)
제보자
예.
(예.)
조사자
하하하 기구나예? 궨당끼리 만나면 멩질 때 ᄀᆞ찌허는 거마씸?
(하하하 그렇군요? 친척끼리 만나면 명절 때 같이하는 건가요?)
제보자
아니, 이젠 워낙 많아부난 나눠서 허는디.
(아니, 이젠 워낙 많아버려서 나눠서 하는데.)
서귀포시 보목동/조사마을/
2017년
조사자
볼목리예, 여기 들어져 잇는 것만 질문 헤신디예? 특별하게 보목리는 이런 마을이다, 헤가지고 뭔가 다시 뭐 ᄀᆞᆮ고 싶은 말 엇수과?
(보목리요, 여기 들어져 있는 것만 질문 했는데요? 특별하게 보목리는 이런 마을이다, 해가지고 뭔가 다시 뭐 말하고 싶은 말 없습니까?)
제보자
벨로 엇어.
(별로 없어.)
조사자
좋아예. 여기까지가 마을에 대한 간단한 조사엿수다예.
(좋아요. 여기까지가 마을에 대한 간단한 조사였습니다.)
서귀포시 보목동/밭일/
2017년
조사자
보리농사, 아까 보리를 지엇덴 헨게마는 보리농사 짓젠허민 처음에 어떤 무신걸 준비헤사 뒙디가?
(보리농사, 아까 보리를 지었다고 하던데 보리농사 지으려하면 처음에 어떤 무엇을 준비해야 됐나요?))
제보자
보리농사 ᄒᆞ젱헹은 금년에 헌 보리를.
(보리농사 하려고 하면 금년에 한 보리를.)
조사자
예.
(예.)
제보자
네년에 갈젱 ᄒᆞ민.
(네년에 갈려고 하면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
보리씨를 밧이 멧 펭이민 밧이 백오십 펭이 ᄒᆞᆫ 말지기민.
(보리씨를 밭이 몇 평이면 밭이 백오십 평이 한 마지기면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄒᆞᆫ 말지기에 보리씨를 얼마 놔두느냐.
(한 마지기에 보리씨를 얼마 놔두느냐.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이런 식으로 신경 써근에 보리씨를 ᄒᆞᆫ말지기에 멧 말 드는 거, 이런 식으로 허민, 백오십 펭이민 ᄒᆞᆫ 말지기난, ᄒᆞᆫ 말지기엔 ᄒᆞ민 보리씨도 ᄒᆞᆫ 말 겨민, 새벡이 그 돗걸름을 연날 돗통, 도새기 질루는 디, 그걸 많이 헤근에, 바당에 가근에 ᄆᆞᆯ망도 헤다 놓고.
(이런 식으로 신경 써서 보리씨를 한 마지기에 몇 말 드는 거, 이런 식으로 하면, 백오십 평이면 한 마지기니까, 한 마지기라고 하면 보리씨도 한 말 그러면, 새벽에 그 돼지거름을 옛날 돼지우리, 돼지 기르는 데, 그걸 많이 해서, 바다에 가서 모자반도 해다 놓고.)
서귀포시 보목동/밭일/
2017년
조사자
예.
(예.)
제보자
보리 갈아나민 그 보리낭 그걸 돗통에 담아 놓곡.
(보리 갈아나면 그 보릿대 그걸 돼지우리에 담아 놓고.)
바당에 강 고지기엔 헌 ᄆᆞᆯ망.
(바다에 가서 고지기모자반이라고 하는 모자반.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 ᄌᆞ물아당 그 보리낭 우의 놔사 걸름이 하영 뒈어근에.
(그거 채취 해다가 그 보릿대 위에 놔야 거름이 많이 되어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
네년에 보리 갈 거라 ᄒᆞ민, 그 걸름을 모이젠 ᄒᆞ민, 걸름밭 ᄒᆞᆯ 때 뒈민 이제 그 걸름을 다, 소시랑 헤근에.
(네년에 보리 갈 거라 하면, 그 거름을 모이려고 하면, 거름 밭 할 때 되면 이제 그 거름을 다, 쇠스랑 해서.)
(요만큼 한 저, 할아버지들, 짚으로 해서 졌지. 망태기 해서, 돼지거름 망태기라고 해서 요만한 거 있어났어. 그런 거해서 담아서, 밭 먼 데는 소 해서 수레에 매달아서, 옛날 수레도 그, 연날 무슨 군인들 와서 뭐 했던, 병정수레라고 해서, 바퀴 큰 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
구루마엔 잇어난에 그런 걸로 빌멍, 쉐 이시민 그런 것에 싯겅 강, 밭이 강 또 사름으로 저네곡.
(수레라고 있었는데 그런 걸로 빌면서, 소 있으면 그런 것에 실어서 가서, 밭에 가서 또 사람으로 져내곤.)
조사자
예.
(예.)
제보자
구루마 못 들어가민.
(수레 못 들어가면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허멍 헨. 첨, 보리농사도 ᄒᆞ곡, 기자 그 보리 헤어근에 갈민.
(그렇게 하면서 했지. 첨, 보리농사도 하고, 그저 그 보리 해서 갈면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겨울에 이정도로 겨울에 ᄒᆞ민, 그 뭐가 저 보리가 눈 올 때 납작허게 ᄒᆞ젠.
(겨울에 이정도로 겨울에 하면, 그 뭐가 저 보리가 눈 올 때 납작하게 하려고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄇᆞᆯ라마씀.
(밟아요.))
조사자
아, 아.
(아, 아.)
제보자
포기를 ᄒᆞ끔 영영 포기 안게.
(포기를 조금 이렇게이렇게 포기 차게.)
조사자
아.
(아.)
제보자
보리를 이추룩 요만큼 자리민, 추운 때 땅이 푹삭헤부난.
(보리를 이렇게 요만큼 자리면, 추운 때 땅이 푸석해버려서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 땅 눌루젠 보리 ᄇᆞᆯ라주어근에 ᄒᆞ민, 보리가 잘 뒈엉.
(그 땅 누르려고 보리 밟아줘서 하면, 보리가 잘 되어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄒᆞ민 보리밧이 그거 검질 ᄒᆞᆫ 번 메는 체 헤근에, 그걸 헤영 또 이제 오월 장마 때 뒈어가민, 그 보릴 비젱 ᄒᆞ민, 이제 첨, 하영 헤어도 놉 못 빌민, 그 땐 놉도 빌지 안 ᄒᆞ곡, 기자 집 식구 끼리 가근에 보리 ᄒᆞᄁᆞᆷ 비다근에 첨, 더우민 와불곡, 헤영 이녁 만씩 작업을 헤영 허는디, 그 보리 헤여근에 오늘 비민 낼 ᄆᆞᆯ류왕 모리 쭘엔 무끄젠 ᄒᆞ민, 비오민 젖어불민 그거 또 무끄지 안 헌 때 비와불민, 영영 또 뒤집어놔근에 뎃사놩, 뎃사놔근에 그걸 ᄒᆞ영 ᄒᆞᄁᆞᆷ 물 빠지민 무꺼당, 집이 와근에, 또 그때 저, 보리 클이엔 헤근에.
(하면 보리밭이 그거 김 한 번 매는 체 해서, 그걸 해서 또 이제 오월 장마 때 되어가면, 그 보릴 비려고 하면, 이제 첨, 많이 하여도 놉 못 빌면, 그 땐 놉도 빌지 안 하고, 그저 집 식구 끼리 가서 보리 조금 베다가 첨, 더우면 와버리고, 해서 이녁 만씩 작업을 해서 하는데, 그 보리 해서 오늘 베면 낼 말려서 모레쯤엔 묶으려 하면, 비오면 젖어버리면 그거 또 묶지 안 한 때 비 와버리면, 이렇게 이렇게 또 뒤집어놔서 뒤집어놔서, 뒤집어놔서는 그걸 해서 조금 물 빠지면 묶어다가, 집에 와서, 또 그때 저, 보리 틀이라고 해서.)
