제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 남원리/민간요법/
2017년
조사자
으, 그 허리 삐었을 때, 발목 삐었을 때?
(으, 그 허리 삐었을 때, 발목 삐었을 때?)
제보자
뼈서게 삐지 안 허영 그대로 오그라만 지곡 발목도 삐어보지 안허고게.
(삐었어, 삐지 않아서 그대로 오그릴 수 있고 발목도 삐어 보지 않았고.)
남원읍 남원리/민간요법/
2017년
조사자
귀에 물 들어가낫수과, 귀에? 물질허당?
(귀에 물 들어갔었습니까, 귀에? 물질하다가?)
제보자
물 들어가도 나오라불민 좋아. 물 튼튼헷다근에 무시거로 것지민 고로록 허게 나와 불민.
(물 들어가도 나오면 좋아. 물 튼튼했다가 무엇으로 건드리면 ‘고로록’ 하게 나와 버리면.)
조사자
뭐, 뭐 것지민?
(뭐, 뭐 건드리면?)
제보자
무신 종이라도 빙빙 ᄆᆞᆯ앙 것지민 고로록 허게 소리 나멍 나와 베.
(무슨 종이라도 빙빙 말아서 만지면 ‘고로록’ 하게 소리 나면서 나와 버려.)
조사자
나와 불어예, 예.
(나와 버려요, 예.)
서귀포시 보목동/조사마을/
2017년
조사자
이 마을의 형성에 대해 얘기 헤주십서.
(이 마을의 형성에 대해 얘기해주십시오.))
제보자
보목리는 약 한 사백년 전이라고 하는데.
(보목리는 약 한 사백년 전이라고 하는데.)
조사자
예.
(예)
제보자
그 지금 현재 여기 그 우리 마을이 형성뒌 여기가 아니고.
(그 지금 현재 여기 그 우리 마을이 형성된 여기가 아니고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저쪽 동북쪽으로 저 ᄀᆞ막곶이라 헤. 여기 이 지형이.
(저쪽 동북쪽으로 저 ‘ᄀᆞ막곶’이라 해. 여기 이 지형이.)
조사자
예.
(예)
제보자
거기서 살다가.
(거기서 살다가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
거기서 뭐 처음 거주하다가, 그 이쪽 보는 제지기오름이라고 잇어.
(거기서 뭐 처음 거주하다가, 그 이쪽 보는 ‘제지기오름’이라고 있어.)
조사자
제지기오름예?
(‘제지기오름’요?)
제보자
오름에서 물 내리는 것이 뭐야 그 풍수지리에 의헤서.
(오름에서 물 내리는 것이 뭐야 그 풍수지리에 의해서.)
조사자
예.
(예)
제보자
환자가 발생헤서 사름이 많이 죽어가니까.
(환자가 발생해서 사람이 많이 죽어가니까.)
조사자
예, 예.
(예, 예.))
제보자
이걸 안 뒈겟다고 헤서 이쪽으로 옮겻답니다. 구전이.
(이걸 안 되겠다고 해서 이쪽으로 옮겼답니다. 구전이.))
조사자
예.
(예.)
제보자
그 이쪽으로 옮겨서 내, 다리 잇는디, 내 동쪽에 처음에 헤서, 그쪽은 보목리라 헷고.
(그 이쪽으로 옮겨서 내, 다리 있는데, 내 동쪽에 처음에 해서, 그쪽은 보목리라 했고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
서쪽은 사름이 점점 많아가니까 서쪽은 남포리라고 헤낫어요.
(서쪽은 사람이 점점 많아가니까 서쪽은 ‘남포리’라고 했었어요.)
남포리라 하다가 나중에 그 보목리로 확정젓는데 그 볼목리라는 이름이 에, 처음 이런 그 구전에 의헤 헌 것 때문에, 여기 저 보리수나무.
(남포리라 하다가 나중에 그 보목리로 확정졌는데 그 보목리라는 이름이 에, 처음 이런 그 구전에 의해 한 것 때문에, 여기 저 보리장나무.)
조사자
아, 게난 그런 것들 잇잖아예?
(아, 그러니까 그런 것들 있잖아요?))
제보자
어.
(어.)
조사자
보리수를 볼레낭이라고 하잖아예?
(보리장나무를 ‘볼레낭’이라고 하잖아요?))
제보자
어.
(어))
조사자
그러면 지금 구전뒈 내려오는 그런 이야기들도 표준어로 하지마시고예, 그냥 이 볼목리 말로 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(그러면 지금 구전돼 내려오는 그런 이야기들도 표준어로 하지마시고요, 그냥 이 보목리 말로 말해 주십시오.))
제보자
어, 에, 볼레낭들이 하 놓니까.
(어, 에, 보리장나무들이 많아 놓으니까.)
조사자
예.
(예.))
제보자
볼레낭덜이 하놓니까 볼레낭이라, 보통은 옛날 어른들은 볼레낭이렌 헙주게.
(보리장나무들이 많아놓으니까 볼레낭이라, 보통은 옛날 어른들은 볼레낭이라 합지요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
볼레낭개, 볼레낭개, 볼목리보고.
(‘볼레낭개’, ‘볼레낭개’, 보목리보고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저쪽 동쪽 성산포 쪽에 가도, 볼목리란 건 모르고.
(저쪽 동쪽 성산포 쪽에 가도, 보목리란 건 모르고.)
조사자
예.
(예.))
제보자
볼레낭개라면 알아요.
(‘볼레낭개’라면 알아요.))
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
볼레낭은 그 보리순데 게난 그 많다고 헤서 볼레낭개라고 헷다고 허는데.
(‘볼레낭’은 그 보리장나문데 그러니까 그 많다고 해서 ‘볼레낭개’라고 했다고 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 중간에 어른들이 말하는 거 보면은 그 볼레낭이 많아서 보목리라 헌 것이 아니고.
(그 중간에 어른들이 말하는 거 보면 그 보리장나무가 많아서 보목리라 한 것이 아니고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
풍수지리에 의해서 저쪽 산에서 보면 앞에 숩섬이 섭섬이라고 허는데.
(풍수지리에 의해서 저쪽 산에서 보면 앞에 ‘숲섬’이 ‘섶섬’이라고 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
섬이 이서서 거기선 화체라고 헤서 불이 솟는 형체다 이겁니다. 화체, 화체는 나무는 아, 저 불은 나무가 상대해야 헤서 보목리 지형은 나무 형체고 앞에는 섬은 불 형체다 이겁주. 게서 불에는 나무가 상대해야 뒌다 헤서 그래서 보목리라 처음에 이름 지었다는 그런, 그 완전 그 학술지나 그런 말허는 건 믿을 만한 말인데 이제 그거는 그걸 이해하는 사름은 업고, 무지 그 볼레낭이 많으니까 볼레낭개 처음 헷다 이렇게 헷는데 뭐 그런 식으로 볼목리 저, 마을 이름이 지어젓다 재는 것입주.
(섬이 있어서 거기선 화체라고 해서 불이 솟는 형체다 이겁니다. 화체, 화체는 나무는 아, 저 불은 나무가 상대해야 해서 보목리 지형은 나무 형체고 앞에는 섬은 불 형체다 이거지요. 게서 불에는 나무가 상대해야 된다 해서 그래서 보목리라 처음에 이름 지었다는 그런, 그 완전 그 학술지나 그런 말하는 건 믿을 만한 말인데 이제 그거는 그걸 이해하는 사람은 없고, 무지 그 보리장나무가 많으니까 ‘볼레낭개’ 처음 했다 이렇게 했는데 뭐 그런 식으로 보목리 저, 마을 이름이 지어졌다 재는 것이지요.)
서귀포시 보목동/조사마을/
2017년
조사자
예, 알앗수다. 그러면예, 그다음엔예, 볼목리 마을은 주로 그 성씨들이 어떻게 구성뒈엇수과?
(예, 알았습니다. 그러면요 그다음에는요, 보목리 마을은 주로 그 성씨들이 어떻게 구성되었습니까?)
제보자
성씨?
(성씨?)
조사자
예.
(예.))
제보자
성씨는 처음에 우리가 어느 성씨가 처음 들어왓는지 것도 잘 모르고.
(성씨는 처음에 우리가 어느 성씨가 처음 들어왔는지 것도 잘 모르고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
여기 제일 한씨가 하니까. 한씨가 젤 먼저 들어온 걸로 하자 잠정적으로 자치에서.
(여기 제일 한씨가 많으니까. 한씨가 젤 먼저 들어온 걸로 하자, 잠정적으로 자치에서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
한씨, 그다음엔 강씨, 이씨, 양씨.
(한씨, 그다음엔 강씨, 이씨, 양씨.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게서 한씨가 제일 많고, 한씨는 삼십 프로.
(그래서 한씨가 제일 많고, 한씨는 삼십 프로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그다음엔 강씨가 많고, 펜안 강.
(그다음엔 강씨가 많고, 편안 강.))
조사자
예.
(예.)
제보자
그다음엔 이씨와 양씨가 비등합니다. 그 자기네끼리는 이씨가 많다 또 뭐 양씨가 많다 허는데 비등허고.
(그다음엔 이씨와 양씨가 비등합니다. 그 자기네끼리는 이씨가 많다 또 뭐 양씨가 많다 하는데 비등하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
대충 성씨는 그 큰 성은 네 개 성으로 지금 이루고 잇주. 겅 뒈엇주.
(대충 성씨는 그 큰 성은 네 개 성으로 지금 이루고 있지. 그렇게 되었지.)
서귀포시 보목동/조사마을/
2017년
조사자
겅 뒛구나예. 어, 옛날부터 주로 볼목리의 사람들은 어떤 일을 하멍 살앗수과?
(그렇게 됐군요. 어, 옛날부터 주로 보목리의 사람들은 어떤 일을 하면서 살았습니까?)
제보자
보목리 주업은 농사하고 어업이주.
(보목리 주업은 농사하고 어업이지.)
조사자
농사짓고 바당에서 에, 허고예?
(농사짓고 바다에서 에, 하고요?)
제보자
바당에.
(바다에.)
조사자
그 농사를 지엇덴 허민 어떤 농사를 지어신고예?
(그 농사를 지었다고 하면 어떤 농사를 지었는가요?)
제보자
옛날에는 조, 보리, 감저, 대충 주 농작물이 이겁주.
(옛날에는 조, 보리, 고구마, 대충 주 농작물이 이겁지요.)
조사자
예. 바당에서는?
(예. 바다에서는?)
제보자
바당에서는 거 저, 베헤서 고기 잡고 또 잠수덜토 소라 미역허고.
(바다에서는 거 저, 배해서 고기 잡고 또 잠수들도 소라 미역하고.)
조사자
음.
(음.)
잠깐만예, 어, 그 예를 든다면 지금 저가 하는 가장 큰 문제는, 하고자하는 거는 제주어 채록이라예. 그렇게 헷을 때, 하하하하.
(잠깐만요, 어, 그 예를 든다면 지금 저가 하는 가장 큰 문제는, 하고자하는 거는 제주어 채록이예요. 그렇게 했을 때, 하하하하.)
