제주특별자치도

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

검질은 언제 멥니까? 멧 번이나 메마씸?
(김은 언제 맵니까? 몇 번이나 매나요?)

제보자

논에?
(논에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

검질 아까 ᄀᆞᆯ은 거. 메살룸이엔, 긁어근에.
(김 아까 말한 거. ‘메살룸, 긁어서.)

조사자

아, 그거 허는 거. 검질도 뽑고 땅도 부드럽게 헤지고.
(아, 그거 하는 거. 김도 뽑고 땅도 부드럽게 해지고.)

제보자

그걸 요멘썩 날 때에 영 영 허멍 그걸 다 메주는 거.
(그걸 요만씩 날 때에 이렇게 이렇게 하면서 그걸 다 매주는 거.)

조사자

그믄 여기도 계속 이 나룩헐 때도 물을 계속 육지에 논처럼 물을 계속 잇어야 뒈는 거마씸?
(그러면 여기도 계속 이 벼할 때도 물을 계속 육지의 논처럼 물을 계속 있어야 되는 건가요?)

제보자

물은 계속 잇당 ᄒᆞᆫ 시월 달, 하튼 ᄒᆞᆫ 구월 달쯤 나룩농사를 거둡게 뒈면은 농사 거둡기 ᄒᆞᆫ 이십일 전에는 물 안 대주게.
(물은 계속 있다가 한 시월 달, 하여튼 한 구월 달쯤 벼농사를 거두게 되면 농사 거두기 한 이십일 전에는 물 안 대주게.)

조사자

게문 마른 밧벼렌 헤도 실질적으로는 논에서 허는 거나 마찬가지여예?
(그러면 마른 밭벼라고 해도 실질적으로는 논에서 하는 거나 마찬가지네요?)

제보자

ᄆᆞ른 밧디 허는 건 ᄎᆞᆯ나룩이렌 헤근에 석상베엔 허잖아.
(마른 밭에 하는 건 찰벼라 해서 ‘석상베’라 하잖아.))

조사자

아, ᄆᆞ른 밧디 허는 거는.
(아, 마른 밭에 하는 거는.)

제보자

틀려. 석상베엔 헤근에 찹쌀.
(틀려. ‘석상베’라 해서 찹쌀.)

조사자

아, 저가 물어보는 건 사실은예? ᄆᆞ른 밧디 나는 그 나룩을 저기.
(아, 저가 물어보는 건 사실은요? 마른 밭에 나는 그 벼를 저기.)

제보자

석상베엔 헤근에 ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ로 나오는 거주 그건.
(‘석상베’라고 해서 찹쌀로 나오는 거주 그건.)

조사자

예. 그건 안 헤밧수과?
(예. 그건 안 해봤습니까?)

제보자

그건 안 헤반.
(그건 안 해봤지.)

조사자

게민 그냥 저 나룩으로 가게에?
(그러면 그냥 저 벼로 가지요?)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

제보자

어, 어. 검질, 물하르방낭이엔 헤근에 나플나플헌 거 연꽃추룩 헌 검질이 나주게, 논엔.
(어, 어. 김, 물여뀌라고 해서 나플나플한 거 연꽃처럼 한 김이 나지, 논엔.))

조사자

예.
(예.))
검질은 무시거 납니까?
(김은 뭐가 납니까?)

제보자

검질? 논에는 주로 뭐냐허면 주로 물하르방낭이엔 헤근에.
(김? 논에는 주로 뭐냐면 주로 물여뀌라고 해서.)

조사자

아까 그거예?
(아까 그거요?)

제보자

응, 연꽃 비슷헌 나무 요만썩 쪼작쪼작 나고, 또 논에 나는 검질이 고노쿨, 고노쿨이엔 헤근에 논에 잘 나주게.
(응, 연꽃 비슷한 나무 요만씩 뾰족뾰족 나고, 또 논에 나는 김이 닭의장풀, 닭의장풀이라고 해서 논에 잘 나지.)

조사자

예, 아.
(에, 아.)

제보자

그런 거.
(그런 거.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

나룩을 수확헐 때, 건 어떵 헙니까?
(벼를 수확할 때, 그건 어떻게 합니까?)

제보자

수확헐 땐 막 쉬워, 나룩은.
(수확할 땐 막 쉬워, 벼는.))

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

나룩, 만약에 다 익엇다 허민 나룩을, 가근에 비는 것도 막 좋고, 아장 비어도 뒈곡, 굽엉 비어도 뒈곡.
(벼, 만약에 다 익었다 하면 벼를, 가서 베는 것도 막 좋고, 아장 베어도 되고, 굽어서 베어도 되고.))

조사자

음.
(음.)

제보자

그걸 막 헤여근에 비어놓민. 오늘 비민 넬, 넬 강 홀타.
(그걸 막 해서 베어놓으면 오늘 베면 내일 가서 홅아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

사람 손으로. 기계로는 얼마 저, 우린 기계로 헐 때는 ᄒᆞᆫ엇이 뭐 헤밧주만, 손으로 홀타근에, 그거 영영 홀타도 무신 나룩낭뎅이엣 거 떨어진 검질덜이주 무신 ᄀᆞ시락이 이시나 무시건 엇어.
(사람 손으로. 기계로는 얼마 저, 우린 기계로 할 때는 한없이 뭐 해봤지만, 손으로 홅아서, 그거 이렇게이렇게 홅아도 무슨 볏 대에 거 떨어진 김들이지 무슨 까끄라기 있거나 무슨 건 없어.)

조사자

음, 예.
(음, 예.)

제보자

게민 그거 영영 불령.
(그러면 그거 이렇게이렇게 불려서.)
나중에 비어놔근에 ᄒᆞ민 저 뭐니, 여물 안 든 거.
(나중에 베어놔서 하면 저 뭐니, 여물 안 든 거.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

ᄌᆞᆯ레옌 허주게. ᄌᆞᆯ레를 거 ᄇᆞ름에 불려근에 처내어. 거 네비동 기냥 가마스에 담을 거난.
(쭉정이라고 하지. 쭉정이를 거 바람에 불려서 쳐내어. 거 내버려서 그냥 가마니에 담을 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나룩은 장만허기도 쉬운 거.
(벼는 장만하기도 쉬운 거.)

조사자

완전히 곤ᄊᆞᆯ로 만들젠 허민?
(완전히 흰쌀로 만들려고 하면?)

제보자

곤ᄊᆞᆯ로 만들젠 ᄒᆞ민 왕, 또 방앗간에 가살 거주.
(흰쌀로 만들려고 하면 와서, 또 방앗간에 가얄 거지.)

조사자

아, 방앗간에 가살 거구나예? 따로 도께질 ᄀᆞ튼 건 안 허고예?
(아, 방앗간에 가얄 거군요? 따로 도리깨질 같은 건 안 하고요?)

제보자

도께질은 아녀고. 그냥 홀타근에.
(도리깨질은 안하고. 그냥 홅아서.)

조사자

옛날에는 ᄊᆞᆯ이 막 귀한 때라부난.
(옛날에는 쌀이 아주 귀한 때여서.))

제보자

음.
(음.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

헤근에 이걸 집에서 기냥 밥 헹 먹엇수과?
(해서 이걸 집에서 그냥 밥 해서 먹었습니까?))

제보자

집에서 밥헹 먹는 사름도 잇곡, 한 사름은 ᄑᆞᆷ도 허곡.
(집에서 밥해서 먹는 사람도 있고, 많은 사람은 팔기도 하고.)

조사자

음, 주로 어떵 헷수과? 삼춘넨.
(음, 주로 어떻게 했습니까? 삼촌넨.)

제보자

우린, 우리 먹으난 존 거.
(우린, 우리 먹으니까 좋은 거.)

조사자

떡 ᄀᆞ튼 거 만들 땐?
(떡 같은 거 만들 땐?)

제보자

떡 멘들앙 제서 때 허곡.
(떡 만들어서 제사 때 하고.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

찍 잇잖아예? 나룩찍. 찍은 뭘로 사용헷수과?
(짚 있잖아요? 볏짚. 짚은 무엇으로 사용했습니까?)

제보자

찝은 나룩찝이 젤 이용허는 것이 좋앗주게.
(짚은 볏짚이 젤 이용하는 것이 좋았지.)

조사자

그때도 나룩찝이렌 헷수과?
(그때도 볏짚이라고 했습니까?)

제보자

나룩찍.
(볏짚.)

조사자

찍이라고예? 나룩찍?
(짚이라고요? 볏짚?)

제보자

응, 그거는 기냥 뭐헐 때에, 이 우리가 무끔을 허젠ᄒᆞ민 그 나룩찍 가지고 이렇게 께를 털어근에.
(응, 그거는 그냥 뭐할 때에, 이 우리가 묶음을 하려고하면 그 볏짚 가지고 이렇게 매끼를 꼬아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

털어근에 요만큼씩 무껑놧당 무시거 무끌 거 잇이민 그걸 가저당 무끄곡, 나룩찍이 젤 귀허게 이 저 뭐냐 풍체나 뭐 ᄇᆞ름막이 ᄒᆞᆯ 때도.
(꼬아서 요만큼씩 묶어서 놨다가 뭐 묶을 거 있으면 그걸 가져다가 묶으고, 볏짚이 젤 귀하게 이 저 뭐냐 차양이나 뭐 바람막이 할 때도.)

조사자

풍체? 풍체가 무시거꽈?
(차양? 차양이 무슨 건가요?))

제보자

영 ᄇᆞ름막이 ᄒᆞᆯ 때 이서.
(이렇게 바람막이 할 때 있어.))

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경ᄒᆞ민 그걸 영 여꺼근에 그걸로 영 둘레헤근에 ᄇᆞ름막이도 ᄒᆞ고, 옛날 어른덜은 미신 항아리에 뭐 담아근에 뭐 영 의지허젠ᄒᆞ민 그거 ᄂᆞ람지 여껑, 영 항아리 둘룸도 ᄒᆞ곡.
(그러면 그걸 이렇게 엮어서 그걸로 이렇게 둘레해서 바람막이도 하고, 옛날 어른들은 무슨 항아리에 뭐 담아서 뭐 이렇게 의지하려고하면 그거 이엉 엮어서, 이렇게 항아리 두르기도 하고.)

조사자

예. 또 그거?
(예. 또 그거?)

제보자

그거 헤여근에ᄒᆞ민 하르방덜 이신 땐 그거 깨끗이 처낭 ᄎᆞᆷ, 던드렁마께로 막 뚜두려.
(그거 해서하면 할아버지들 이신 땐 그거 깨끗이 친 다음 참, 방망이로 막 뚜드려.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그 찍이라고 헤서 뚜두려근에 그걸로 베도 꼬곡.
(그 짚이라고 해서 뚜드려서 그걸로 바도 꼬고)

조사자

음.
(음.)

제보자

초신도 삼곡.
(짚신도 삼고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멍석도 ᄌᆞᆺ곡.
(멍석도 잣고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이런 망텡이, 돗걸름 망텡이엔 그런 것도 ᄌᆞᆯ곡.
(이런 망태기, 돼지거름 망태기라고 그런 것도 결고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 막 나룩찍은 이용을 많이 헤여.
(그런 거 막 볏짚은 이용을 많이 해.)

조사자

아, 겅헷구나예?
(아, 그랬군요?))

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어