제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

제보자

응.
(응.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

지슬은 안 헤낫수꽈?
(감자는 안 했습니까?)

제보자

지슬도 이녁 먹는 거.
(감자도 이녁 먹을 거.)

조사자

지슬농사는 감저하고 조금 달랏지예?
(감자농사는 고구마하고 조금 달랐지요?))

제보자

지슬은 일찍 심어야 뒈고.
(감자는 일찍 심어야 되고.)

조사자

이건 언제쯤 심엇수꽈?
(이건 언제쯤 심었습니까?)

제보자

지슬은 정월달에.
(감자는 정월에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하튼 양력으로 이월 달에 심어야. 이월 달에 심어근에 유월 달에 파먹고.
(하여튼 양력으로 이월 달에 심어야. 이월 달에 심어서 유월 달에 파먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 유월 달에 심엉 십이월 달에 파먹고. 두 번.
(또 유월 달에 심어 십이월 달에 파먹고. 두 번.)

조사자

아, 지슬은 겅 헷구나예?
(아, 감자는 그렇게 했군요.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

혹시 피 농사지어낫수꽈?
(혹시 피 농사지었습니까?)

제보자

그런 것도 아녀보고.
(그런 것도 안 해보고.)

조사자

모믈?
(메밀?)

제보자

모믈도 안 헤보고.
(메밀도 안 해보고.)

조사자

혹시 이 동네 모믈 헷던 사름 엇수꽈? 이 볼목리에선?
(혹시 이 동네 메밀 했던 사람 없습니까? 이 보목리에선?)

제보자

오래 뒈부난 알아지크라? 모믈 깔아난 어른덜은 다 죽어부럿주 이젠.
(오래 돼버려서 알아지겠나? 메밀 갈아난 어른들은 다 죽어버렸지 이젠.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

담배는 안 헤낫수과?
(담배는 안 했습니까?)

제보자

담베도 헤난 거 닮은디 뭐가 뭔지 몰르큰게양?
(담배도 했던 거 닮은데 뭐가 뭔지 모르겠는데요?)

조사자

담베 헤낫수과?
(담배 했습니까?)

제보자

담베 재배 헤난.
(담배 재배 해난.)

조사자

헤낫수과?
(했습니까?)

제보자

재배헹 ᄑᆞᆯ아난.
(재배해서 팔아났지.)

조사자

헤난 거 삼춘 기억남수과?
(해난 거 기억 삼촌 기억납니까?)

제보자

엽 담베로.
(옆 담배로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

정부에서 여기 적시라고.
(정부에서 여기 몫이라고.)

조사자

그게 박정희 정권 때마씨? 이승만 정권 때마씨?
(그게 박정희 정권 때요? 이승만 정권 때요?)

제보자

아니, 그 전에. 해방 후에 정도?
(아니, 그 전에. 해방 후에 정도?)

조사자

해방 후예마씨?
(해방 후요?)

제보자

담벨 집집마다 담베헤가지고 거 말려가지고 좀 이서 ᄑᆞᆯ고.
(담밸 집집마다 담배해가지고 거 말려가지고 좀 있어 팔고.)

조사자

일제 때마씨?
(일제 때요?)

제보자

일제 땐 넘은 후예.
(일제 땐 넘은 후에.)
넘은 후예.
(넘은 후에.)
우리 저 ᄀᆞ레 앗다 논 걸로 이 조고고리영 ᄀᆞᆯ 때가 이승만 대통령 때꽈? 박정희 때꽈?
(우리 저 맷돌 가져다 놓은 걸로 이 조 이삭이랑 갈 때가 이승만 대통령 땐가요? 박정희 땐가요?)
해방 직후예.
(해방 직후에.)

조사자

해방 직후예.
(해방 직후에.)
오늘 고맙수다. 오늘은 요기까지 허쿠다예.
(오늘 고맙습니다. 오늘은 여기까지 할게요.)

서귀포시 보목동/ 들일/ 2017년

조사자

소 길러낫수과?
(소 길렀습니까?)

제보자

길러낫주게.
(길렀지.)

조사자

소 길럿이민 어떤 식으로 길럿인지예? 그리고 또 소를 집으로 데려왓을 때 잇엇던 곳을 뭐라고 하는지, 그리고 옛날엔 소가 아니라.
(소 길렀으면 어떤 식으로 길렀는지요? 그리고 또 소를 집으로 데려왔을 때 있었던 곳을 뭐라고 하는지, 그리고 옛날엔 소가 아니라.)

제보자

쉐, 쉐.
(소, 소.)

조사자

쉐라 헤신디, 쉐를 길르는 거에 대헤가지고 시작부터 밧갈이까지 대답해 주시기 바랍니다. 우선 쉐는 어떵 길럿수과? 송아지는 어떵 구입헷으며.
(‘쉐’라 했는데, 소를 기르는 것에 대해가지고 시작부터 밭갈이까지 대답해 주시기 바랍니다. 우선 소는 어떻게 길렀습니까? 송아지는 어떻게 구입했으며.)

제보자

송아지는 우리가 그 쉐를 사가지고.
(송아지는 우리가 그 소를 사가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 쉐 질루는 집은 쉐왕이라고 헤서 길르고.
(그 소 기르는 집은 외양간이라고 해서 기르고.)

조사자

쉐왕예?
(외양간요?)

제보자

또 겨울에는 그 쉐왕에서 풀 멕이고.
(또 겨울에는 그 외양간에서 풀 먹이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여름에는 목장에 올리고.
(여름에는 목장에 올리고.))
여름에는 목장에 올령 풀 멕이곡, 겨울에는 집에서 촐이엔 헌 건 조 칩, 감저꿀, 또 산에서 팔월 달에 풀 베영 말ᄅᆦ근에.
(여름에는 목장에 올려서 풀 먹이고, 겨울에는 집에서 꼴이라고 한 건 조짚, 고구마덩굴줄기, 또 산에서 팔월 달에 풀 베서 말려서.))

조사자

게, 그 풀은 뭐꽈?
(그래, 그 풀은 뭡니까?)

제보자

풀, 기냥 산에 풀은 촐.
(풀, 그냥 산에 풀은 꼴.))
기냥 촐이주. 쉐촐.
(그냥 꼴이지. 소꼴.))

조사자

쉐촐예?
(소꼴요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

쉐촐이면?
(소꼴이면?)

제보자

새를 연결헐 때 비는 거주게. 쉐촐이엔 헤근에 ᄒᆞᄁᆞᆷ.
(띠를 연결할 때 베는 거지. 소꼴이라고 해서 조금.)

조사자

억새도 ᄀᆞ찌 비고마씸?
(억새도 같이 베고요?))

제보자

억새도 비고.
(억새도 베고.)
억새도 어릴 때.
(억새도 어릴 때.))

조사자

그걸 비어다가?
(그걸 베어다가?)

제보자

비어당 말ᄅᆦ근에, 영 집에다 눌 누렁놧당 겨울에 그거 주고.
(베어다가 말려서, 이렇게 집에다 낟가리 쌓아놨다가 겨울에 그거 주고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

감저 신거나민 그 감젓줄 그거 무껏당 눌 누럿당 주국.
(고구마 심어나면 그 고구마덩굴줄기 그거 묶었다가 낟가리 쌓았다 주고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조 갈아난 거 조낭.
(조 갈아난 것 조짚.)

조사자

조낭을 옛날에는 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(조짚을 옛날에는 뭐라고 말했습니까?)

제보자

조칙.
(조짚.)

조사자

조칙 거 쌓아놧당 겨울 동안예?
(조짚 거 쌓아놨다가 겨울 동안요?))

이전 361 362 363 364 365 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어