제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 의생활/ 2017년

조사자

옛날엔 명주를 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(옛날엔 명주를 뭐라고 말했습니까?)

제보자

멩지엔 ᄀᆞᆯ앗주 무시거엔 ᄀᆞᆯ아.
(명주라고 말했지 뭐라고 말해?)

서귀포시 보목동/ 의생활/ 2017년

조사자

멩지예? 그면은 멩지를 만들젠 허믄 씰로 만들젠허믄 어떵 만들엇수과?
(명주요? 그러면 명주를 만들려고 하면 실로 만들려고 하면 어떻게 만들었습니까?))

제보자

고추를 물레루 영 영.
(고치를 물레로 이렇게 이렇게.)

조사자

게, 그거를?
(그래, 그거를?)

제보자

불 ᄉᆞᆷ아근에 ᄉᆞᆱ으멍.
(불 때어서 삶으면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씰 빠서.
(실 뽑아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씰 빠근에, 영 둘러네 씰 빵.
(실 뽑아서, 이렇게 둘러서 실 뽑아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감아근엥 ᄂᆞᆯ아근에 이제 짯주게 짜서.
(감아서 놀아서 이제 짰지 짰어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

젯가락, 큰 낭젯가락 으루 영영 젯이멍 둘루멍, 이런 둘루는 걸로 둘루멍 씰 빠멍 감아갈 거주.
(젓가락, 큰 나무젓가락 으로 이렇게 이렇게 저으면서 두르면서, 이런 두루는 걸로 두르면서 실 뽑으면서 감아갈 거지.)

조사자

그 둘루는 걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그 두르는 걸 뭐라고 말했습니까?)

제보자

물레, 물레.
(물레, 물레.)

조사자

아, 물레렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(아, 물레라고 말했습니까?)

제보자

물렐 거라.
(물렐 거야.)

조사자

옛날에도 물레렌 ᄀᆞᆯ앗수과? 물레 돌려가멍 씰 뽑으면.
(옛날에도 물레라고 말했습니까? 물레 돌려가면서 실 뽑으면.)

제보자

ᄒᆞ나썩 감아지며 또 이제 튿어뒁 감곡 또 감곡헤근엥 ᄐᆞᆯ렐 짓일 거주.
(하나씩 감아지며 또 이제 뜯어두고 감고 또 감고해서 타래를 지을 거지.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

ᄐᆞᆯ레, 씰 엿날에 영 ᄐᆞᆯ레 짓어근에 ᄑᆞᆯ지 아녀게?
(타래, 실 옛날에 이렇게 타래지어서 팔지 않아?))

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

그추룩 헤근에 ᄒᆞ민은 또 이젠 무시것에 영 놔근에 그 감는 거.
(그처럼 해서 하면 또 이젠 무엇에 이렇게 놔서 그 감는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

네 귓댄가? 대 네 귀 영 헹 감는 거 이제 맨들아근에.
(괴머리 귀둥인가? 대 네 기둥 이렇게 해서 감는 거 이제 만들어서.))

조사자

감는 건 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(감는 건 뭐라고 말했습니까?)

제보자

감는 것이? 몰라, 그거. 감는 거.
(감는 것이? 몰라, 그거. 감는 거.)

조사자

게, 영영 감앙, 감은 다음에?
(그래, 이렇게이렇게 감아서, 감은 다음에?)

제보자

감은 다음에 그것이 게, ᄂᆞᆯ거주 ᄂᆞᆯ아.
(감은 다음에 그것이 그래, 날거지 날아.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

ᄂᆞᆯ아근에, 영영 이런 디 못 저, 낭 박아근에, 줄 영영 ᄂᆞᆯ아놔근에 이제 ᄆᆞᆫ ᄂᆞᆯ아지면 이젠 그거 저 클로 짤 거 아니라?
(날아서, 이렇게이렇게 이런 데 못 저, 나무 박아서, 줄 이렇게이렇게 날려놔서 이제 모두 날려지면 이젠 그거 저 틀로 짤 거 아니라?)

조사자

예.
(예.)

제보자

짜근에게 멩지 멘들아.
(짜서 명주 만들어.)

조사자

아, 클. 클로 짜근에 멩지 만들엉예?
(아, 틀. 틀로 짜서 명주 만들고요?)

제보자

응, 응. 영영 짜멍.
(응, 응. 이렇게이렇게 짜면서.)

조사자

멩지에는 어떤 어떤 종류가 이섯수과?
(명주에는 어떤 어떤 종류가 있었습니까?)

제보자

어떤 종류가 이서서게? 멩지가.
(어떤 종류가 있었어? 명주가.))

조사자

멩지는 ᄒᆞᆫ 종류벳긔 엇엇수과?
(명주는 한 종류밖에 없었습니까?))

제보자

멩지? 응.
(명주? 응.)

조사자

ᄒᆞᆫ 종류?
(한 종류?)

제보자

응, 베ᄀᆞ찌게.
(응, 베같이.))

조사자

옛날엔 생명주라던가 수와주라던가?
(옛날엔 생명주라던가 수와주라던가?))

제보자

생멩지는 건 뉀 거 ᄒᆞ고 안 뉀 것이, 아니 눼메는 생멩지고 눼멘은 뉏멩지.
(생명주는 건, 물린 거하고 안 물린 것이, 아니 물리면 생명주고 물리면 물린 명주.))

조사자

뉏멩지는 뭐고 생멩지는 뭐꽈?
(물린 명주는 뭐고 생명주는 뭡니까?)

제보자

눼는 건 옷 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 버닥ᄒᆞ민 건 눼는 거주게. 물 데와근에.
(물리는 건 옷 하려고 하면 뻣뻣하면 건 물리는 거주게. 물 데워서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

물 데왕 무신 제나 사분ᄀᆞ루나 ᄒᆞ나.
(물 데워서 무슨 재나 비누가루나 허나.)

조사자

제마씸 불치?
(재요? 재?)

제보자

몰라. 무시거 놔근엥 ᄉᆞᆱ을 거라. ᄉᆞᆱ아근엥 눼여근엥 옷 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 생멩지.
(몰라. 뭐 놔서 삶을 거라. 삶아서 물려서 옷 하려고 하면 생명주.)

조사자

생멩지? 그 다음에는 아까 생멩지 말고 무슨 멩지렌 헷수과?생멩지 말고 ᄉᆞᆱ기 전에 멩지.
(생명주? 그 다음에는 아까 생명주 말고 무슨 명주라고 했습니까? 생명주 말고 삶기 전의 명주.))

제보자

ᄉᆞᆱ기 전에?
(삶기 전에?)

조사자

예. ᄉᆞᆱ기 전에가 생멩지꽈?
(예. 삶기 전에가 생명준가요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄉᆞᆱ아난 다음에마씨?
(삶아난 다음에요?))

제보자

솖아난 다음에게 그자 뉏멩지엔 허주. ᄂᆞᆫ 거. 눼여, 눼여.
(삶아난 다음에 그저 물린 명주라고 하지. 물린 거. 물려, 물려.)

조사자

뉀다, 눼다 라는 말은 무슨말이꽈?
(물린다, 물리다라는 말은 무슨 말인가요?)

제보자

버닥ᄒᆞ며는 사그랑 ᄒᆞ게시리 버짝ᄒᆞ게 헤근엥 ᄒᆞ민은 그걸 풀 지우는 거는 그건 눼는 거. 풀, 풀.
(‘버닥하면’ ‘사그랑’ 하게끔 뻣뻣하게 해서 하면, 그걸 풀 빼는 거는 그건 물리는 거. 풀, 풀.))

조사자

아!
(아!)

제보자

풀 ᄂᆞᆯ싹ᄒᆞ게 지왕, 옷 멘들젠 ᄒᆞ민.
(풀 나른하게 빼서, 옷 만들려고 하면.)

조사자

아. 아이고 알앗수다, 아이구.
(아. 아이고 알았습니다, 아이구.)

제보자

하하하!
(하하하!)

서귀포시 보목동/ 의생활/ 2017년

조사자

주로 멩지로 무신 옷 만들엇수과?
(주로 명주로 무슨 옷 만들었습니까?)

제보자

멩지로 게, 이제 우리게 죽으민 입는 것도 멘들곡.
(명주로, 이제 우리 죽으면 입는 것도 만들고.))

조사자

죽으민 입는 옷을 무시거렌?
(죽으면 입는 옷을 뭐라고?)

제보자

씨즙 갈 때사 엿날에 비단 엇이민 ᄆᆞᆫ 멩지로 옷 우 알로 헹, 이제도 경 허주게. 이제도 젊은이덜토 씨집 가젠ᄒᆞ민 아세 이젯 어멍들은 알아근에 씨즙 갈 때 ᄒᆞᆫ 벌썩 헤줘. 죽어도 입는 거, 살아도 입는 거라 멩지.
(시집 갈 때야 옛날에 비단 없으면 모두 명주로 옷 위 알로 해서, 이제도 그렇게 하지. 이제도 젊은이들도 시집 가려하면 아예 이제 어머니들은 알아서 시집 갈 때 한 벌씩 해줘. 죽어도 입는 거, 살아도 입는 거라 명주.)

조사자

맞수다, 예.
(맞습니다, 예.)

제보자

게난, ᄒᆞᆫ 불썩 헤 주주게. 겡허민 죽엉 입으민 그 것이 존 거랑 헤영 놔두고 허는 거주. 우리두, 엿날에.
(그러니, 한 벌씩 해 주지. 그러면 죽어서 입으면 그 것이 좋은 거라 해서 놔두고 하는 거지. 우리도, 옛날에.)

조사자

삼춘은 게난 만들어 놧수광?
(삼촌은 그러니 만들어 놨습니까?)

제보자

아, 엿날 멘들앙 놧주게.
(아, 옛날 만들어 놓았지.)

조사자

그 죽을 때 입는 멩지를 무시거렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그 죽을 때 입는 멩지를 무시거렌 말합니까?)

제보자

무시거엔 ᄀᆞᆯ아? 죽을 때 입는 옷이엔 ᄀᆞᆮ주.
(뭐라고 말해? 죽을 때 입는 옷이라고 말하지.)

조사자

죽을 때 입는 것을 따로 하는 말 엇수과?
(죽을 때 입는 것을 따로 하는 말 없습니까?)

제보자

음, 어실 거라. 몰라.
(음, 없을 거야. 몰라.)

조사자

그냥 사람들은 수의, 수의 허잖아예? 수의 말고 다는 말 엇수과?
(그냥 사람들은 수의, 수의 하잖아요? 수의 말고 다는 말 없습니까?)

제보자

수의는 육짓말로 수의주게.
(수의는 육지말로 수의지.)

조사자

예, 게난마씀. 게민 볼목리 말로는 엇수과?
(예, 그러니까요. 그러면 보목리 말로는 없습니까?)

제보자

우리는 다른 말로 엇주게. 죽엉 갈 때 입는 멩지옷, 기자 겅 ᄀᆞᆮ주게.
(우리는 다른 말로 없지. 죽어서 갈 때 입는 명주옷, 그저 그렇게 말하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

안 헹 놔둔 디가 엇주게, 요세사.
(안 해서 놔둔 데가 없지, 요새야.)

조사자

아, 겅 헷수과?
(아, 그렇게 했습니까?)

제보자

젊은이두 씨즙갈 때에 아세 부모들이 기자, 멩지로 헤주민 그걸 놧당 입는 거주게.
(젊은이도 시집갈 때에 아예 부모들이 그저, 명주로 해주면 그걸 놓았다가 입는 거지.))

조사자

맞수다예.
(맞습니다.))

제보자

우리 조케들도 ᄆᆞᆫ딱 헤여.
(우리 조카들도 모두 해.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

아세기 헷당 내불민. 남제덜토 ᄆᆞᆫ 장개 갈 때 그걸로 큰옷 허곡, ᄆᆞᆫ 그거 ᄒᆞᆫ 불썩은 다 남제덜토 헤줫주게, 엿날엔.
(아예 일찍이 했다가 내버리면. 남자들도 모두 장가 갈 때 그걸로 큰옷 하고, 모두 그거 한 벌씩은 다 남자들도 해줬지, 옛날엔.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

이젠 몰라도.
(이젠 몰라도.)

서귀포시 보목동/ 의생활/ 2017년

조사자

예. 그 짤 때 처음에, 뽕입도 어디 강 뜯어 와살 거 아니꽈?
(예. 그 짤 때 처음에, 뽕잎도 어디 가서 뜯어 와야 할 거 아닌가요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

뽕나무는, 옛날 뽕나무는 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(뽕나무는, 옛날 뽕나무는 뭐라고 말했습니까?)

제보자

심것주게. 뽕나무.
(심었지. 뽕나무.)

조사자

뽕낭 심것수과?
(뽕나무 심었습니까?))

제보자

응.
(응.)

조사자

뽕낭 심거근에 뽕낭에서, 옛날에는 입이렌 안 헤근에 뽕 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(뽕나무 심어서 뽕나무에서, 옛날에는 잎이라고 안 해서 뽕 뭐라고 말했습니까?)

제보자

뽕나무엔 ᄀᆞᆯ앗주 무신.
(뽕나무라고 말했지 무슨.)

조사자

아니, 잎.
(아니, 잎.)

제보자

뽕낭 썹.
(뽕나무 잎.)

조사자

썹, 뽕낭 썹 뜯는 거, 뽕낭 썹 뜯어근에.
(잎, 뽕나무 잎 뜯는 거, 뽕나무 잎 뜯어서.)

제보자

여름도 잇곡.
(열매도 있고.)

조사자

그거를.
(그거를.)

제보자

뽕낭 여름도 잇곡.
(뽕나무 열매도 있고.)

조사자

예. 뽕낭 썹부터 뜯어다근에? 누에는 어디 강 구헤 왓수과?
(예. 뽕나무 잎부터 뜯어다가? 누에는 어디 가서 구해 왔습니까?)

제보자

누에는 어디 신청헤근에 ᄒᆞ민 동글랑 동글랑 요만썩 헤근에 ᄒᆞ민 앗다주민 헤난.
(누에는 어디 신청해서 하면 동글동글 요만씩 해서 하면 가져다주면 했어.)

조사자

예. 그 다음 어떵 헷수과?
(예. 그 다음 어떻게 했습니까?)

제보자

경헹 앗다주민 그거 놔두민 메칠 뒈민 그거 나주게. ᄌᆞᆫᄌᆞᆫᄒᆞ게이.
(그렇게 해서 가져다주면 그거 놔두면 며칠 되면 그거 나지. 자잘하게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나민게 ᄌᆞᆷ박 이만이 이추룩 네개방작 ᄒᆞ게 큰 ᄌᆞᆷ박, 커 가민.
(나면 ‘잠박’ 이만큼 이처럼 네모 반듯 하게 큰 잠박, 커 가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

첫 번엔 차룽에 놧당, 큰 ᄌᆞᆷ박에 영 헤근에 그디 ᄆᆞᆫ 종이 ᄁᆞᆯ아근에, 똥 싸는 거 ᄁᆞᆯ아근에 그디 썹 주멍 키우민 클 거주게.
(첫 번엔 채롱에 놨다가, 큰 좀박에 이렇게 해서 거기 모두 종이 깔아서, 똥 싸는 거 깔아서 거기 잎 주면서 키우면 클 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경ᄒᆞ민 이치룩 하민은 놓지 못헹 이치룩 짓어근에이? 영 헤근에 영 징게짓엉 이런디 놔. 또 징게짓엉 요디 놓곡. 경 ᄒᆞ멍, 이런 그 큰 바드렝이.
(그렇게 하면 이처럼 많으면 놓지 못해서 이처럼 지어서? 이렇게 해서 이렇게 층지어 이런데 놔. 또 층지어서 요기 놓고. 그렇게 하면서, 이런 그 큰 받침.)

조사자

바드렝이에 놔?
(받침에 놔?)

제보자

대바드렝이, 겡헨에 뽕낭 뭐 주민, 크민게 커 가민 아랑아랑 헤가주게.
(대받침, 그렇게 해서 뽕나무 뭐 주면, 크면 커 가면 아랑아랑 해가지.)

조사자

예. 게난 그 쪼끌락 헌 그 베렝이를 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(예. 그러니까 그 쪼그마한 그 벌레를 뭐라고 말했습니까?)

제보자

누에? 누에게. 누에렌 ᄀᆞᆯ앗실 거라. 누엣베렝이.
(누에? 누에지. 누에라고 말했을 거야. 누에벌레.)

조사자

누엣베렝이가 커 가민, 뽕낭은?
(누에벌레가 커 가면, 뽕나무는?)

제보자

다 먹어지멘은 먹을만이 살앙 먹어지멘은 그 이젠 들어강 집 짓어 갈 거주게.
(다 먹어지면 먹을 만큼 살아서 먹어지면 그 이젠 들어가서 집 지어 갈 거지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 헹 거미줄ᄀᆞ찌 그레저레 그레저레 짓이민 지깍 ᄒᆞ게시리 다 짓어지민 들이몰앙 그 안에서 죽어부는 거라.
(그렇게 해서 거미줄같이 그리저리 그리저리 지으면 빽빽 하게끔 다 지어지면 들이밀어 그 안에서 죽어버리는 거야.))

조사자

예.
(예.)

제보자

죽어불민 그 고치뒈면은 둥굴랑 둥굴랑 고치뒈민, 물에 ᄉᆞᆱ으멍 이제 그 씨를 영영 젓이멍.
(죽어버리면 그 고치되면 둥글둥글 고치되면, 물에 삶으면서 이제 그 씨를 이렇게 이렇게 저으면서.)

서귀포시 보목동/ 의생활/ 2017년

조사자

그 무명은 뭐꽈? 무명은?
(그 무명은 뭔가요? 무명은?)

제보자

무명?
(무명?)

조사자

예. 무명씰은 뭐꽈? 무명?
(예. 무명실은 뭔가요? 무명?)

제보자

무명씰이 씰이엔 헌 그거 아니라?
(무명실이 실이라고 하는 그거 아니라?)

조사자

멩지씰이 무명씰이꽈?
(명주실이 무명실인가요?)

제보자

난 몰라. 그 비트레 ᄀᆞᆮ는 거주.
(난 몰라. 그 비슷하게 말하는 거지.)

조사자

광목 닮은 거마씸 광목.
(광목 닮은 거지요 광목.)

제보자

멩지씰?
(명주실?)

조사자

아니, 아니. 광목 만드는 거. 광목.
(아니, 아니. 광목 만드는 거. 광목.)

제보자

멘네?
(면화?)

조사자

아, 멘네꽈?
(아, 면홥니까?)

제보자

멘네로 광목 멘들지 안헴서?
(면화로 광목 만들지 안하나?)

조사자

예.
(예.)
혹시 그건 안 헤봣수과?
(혹시 그건 안 해봤습니까?)

제보자

멘네?
(면화?))

조사자

예.
(예.)
아, 지깍허게 짠 것이 맞수과?
(아, 빽빽하게 짠 것이 맞습니까?)

제보자

이치가, 하하하.
(이치가, 하하하.)

조사자

생목은마씸? 생목.
(생목은요? 생목.)

제보자

어?
(어?)

조사자

생목.
(생목.)

제보자

생목은 몰라, 나.
(생목은 몰라, 나.)

조사자

그냥 광목은 미녕이렌 헤난 거예?
(그냥 광목은 무명이라고 했던 거지요?)

제보자

엿날엔 세경목이여 무시거여 헤낫주마는.
(옛날엔 ‘세경목’이여 뭐여 했었지만.)

조사자

아, 세경목마씨?
(아, 세경목요?)

제보자

무신 목싼디 원.
(무슨 목인지 ‘원’.)

조사자

세경목, 예 전체적으로 미녕예?
(세경목, 예 전체적으로 무명요?)

제보자

것도 ᄌᆞᆷ질게 짜는 거, 훅게 짜는 거 허주게.
(것도 잘게 짜는 거, 굵게 짜는 거 하지.))

조사자

짜는 게.
(짜는 게.)

제보자

미녕도 지깍허게 짜는 거 허주게.
(무명도 빽빽하게 짜는 거 하지.)

조사자

게난 옛날엔 보난 미녕이 토목, 생목, 광목, 닷새무명, 엿새무명.
(그러니까 옛날엔 보니까 무명이 토목, 생목, 광목, 닷새무명, 엿새무명.)

제보자

닷쉐미녕, ᄋᆢᆺ쉐미녕이엔 ᄒᆞ지게, 미녕고라.
(닷새무명, 엿새무명이라고 하지, 무명보고.)

조사자

그게 무신 뜻이꽈? 닷쉐미녕, ᄋᆢᆺ쉐미녕?
(그게 무슨 뜻입니까? 닷새무명, 엿새무명?))

제보자

ᄒᆞᆯ 훌근 거 아멩헤도 고냥이 훌게 짜진 거 ᄌᆞᆯ게 짜진 거 담아.
(실밥 굵은 거 아무래도 구멍이 긁게 짜진 거 잘게 짜진 거 닮아.)

조사자

아, 그믄 훌게 짜진 게 숫자가 높은 거꽈? ᄀᆞ늘게 짜진 게 숫자가 높은 거꽈?
(아, 그러면 굵게 짜진 게 숫자가 높은 겁니까? 가늘게 짜진 게 숫자가 높은 겁니까?)

제보자

몰라도 지깍ᄒᆞ게 짠 것이게 높으주게.
(몰라도 빽빽하게 짠 것이 높지.)

이전 371 372 373 374 375 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어