제주특별자치도

서귀포시 보목동/ 의생활/ 2017년

제보자

밧 갈앙. 이만썩 갈앙, 삼 삼 갈앙.
(밭 갈아서. 이만큼 갈아서, 삼 삼 갈아서.)

조사자

음.
(음.)

서귀포시 보목동/ 의생활/ 2017년

조사자

삼도 심어낫수과? 제주도에도?
(삼도 심어났나요? 제주도에?)

제보자

삼?
(삼?)

조사자

예. 영영 그거 헌 거는 삼은 삼베헤근에 무신 그 영장 때 삼베옷 입고헤낫잖아예?
(예. 이렇게 이렇게 그거 한 거는 삼은 삼베해서 무슨 그 장례식 때 삼베옷 입잖아요?)

제보자

영장 때 입는 것사게 그거 베주게. 이제 베.
(장례식 때 입는 거야 그거 베지. 이제 베.)

조사자

거난 삼베.
(거난 삼베.)

제보자

삼베. 삼으로 헌 것이 아니라.
(삼베. 삼으로 한 것이 아니라.)

조사자

무신 걸로 헌 거꽈? 게믄. 삼베는?
(무슨 걸로 한 겁니까? 그러면. 삼베는?)

제보자

그것이 삼벤가? 난 몰라. 삼으로, 것도 겅헌 거 담아 붸어. 모시가 삼베 아니라? 경만 헤나난에. 것만 헤나난에.
(그것이 삼벤가? 난 몰라. 삼으로, 것도 그런 거 닮아 보여. 모시가 삼베 아니라? 그렇게만 해났었어. 것만 해났었어.)

조사자

그 삼?
(그 삼?)

제보자

삼낭이 막 질주게.
(삼나무가 막 길지.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

그거 막 거죽 벳겨당은에.
(그거 막 거죽 벗겨다가.))

조사자

거죽 벳겨가지고.
(거죽 벗겨가지고.)

제보자

요멘씩 치저근에 잇어근에.
(요만씩 찢어서 이어서.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

그것이 삼벨 거라.
(그것이 삼벨 거야.)

조사자

기지예? 삼베예?
(그렇지요? 삼베죠?))

제보자

어.
(어.)

조사자

거믄 그 삼베 ᄀᆞ튼 경우는 옛날엔 막 그 혹시 삼베 껍질이나 이런 걸로 헤가지고 막 입 헤가지고 사름덜 담베 피우거나는 안 헷수과?
(그러면 그 삼베 같은 경우는 옛날엔 막 그 혹시 삼베 껍질이나 이런 걸로 해가지고 막 잎 해가지고 사람들 담배 피우거나 안 했습니까??)

제보자

삼으루?
(삼으로?)

조사자

예.
(예.)

제보자

안 헤낫주.
(안 해났지.)

조사자

안 헤낫수과?
(안 했습니까?)

제보자

헤낫젠?
(했었다고?)

조사자

아니 이젠 법적으로 금지 뒈거든마씨? 대마초라고 헤가지고 그 삼에서 나온.
(아니 이젠 법적으로 금지 되거든요? 대마초라고 해가지고 그 삼에서 나온.)

제보자

삼에서 나온 거?
(삼에서 나온 거?)

조사자

삼베 만드는 거 게민.
(삼베 만드는 거 그러면.)

제보자

삼베도 게 전이, 엿날에도 하영 안헹 기자 ᄒᆞ는 디만 ᄒᆞᄁᆞᆷ ᄒᆞ곡.
(삼베도 그래 전에, 옛날에도 많이 안 해서 그저 하는 데만 조금 하고.)

조사자

볼목린 안 헤낫수과?
(보목린 안 해났나요?)

제보자

볼목린 그런 거 갈안 ᄒᆞᄁᆞᆷ헤낫주. 저, 섯동네 우리 조케. 섯동네 사름이난.
(보목린 그런 거 갈아서 조금해났지. 저, 서쪽동네 우리 조카. 서쪽동네 사람이어서.)

조사자

예. 혹시 그거 헷엇던 사름 살아계신 사름 엇수과?
(예. 혹시 그거 했었던 사람 살아계신 사람 없습니까?)

제보자

살 리가 이서게? 엿날 다 죽어비엇주 엿날 사름이난에 엿날에.
(살 리가 있어? 옛날 다 죽어버렸지 옛날 사람이니까 옛날에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아주 엿날에, 집도 어신 때주. 이디추룩 집 이신 때 ᄒᆞ주마는 게난 이거 집 우리, 나 씨즙 간 후제 이거 원 집 엇어나서.
(아주 옛날에, 집도 없을 때지. 여기처럼 집 있을 때 하지만 그러니 이거 집 우리, 나 시집 간 후에 이거 원, 집 없었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 ᄒᆞᆨ교도 엇어나곡. 그디 ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆨ교 지신디도 ᄆᆞᆫ.
(모두 학교도 없어나고. 거기 모두 학교 지은 데도 모두.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 아이덜 엿날엔 ᄒᆞᄁᆞᆷᄒᆞ민 아파근에덜 약도 엇곡 ᄒᆞ민 죽주게.
(그 아이들 옛날엔 조금하면 아파서들 약도 없고 하면 죽지.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

죽으민 요만썩 요만썩 묻으난, ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ디. 이젠 원 그 땐 우리 두린 땐게 경 이치룩 집이 비작비작 서서게?
(죽으민 요만씩 요만씩 묻으니까, 모두 함께. 이젠 원 그 땐 우리 어린 땐 그렇게 이처럼 집이 ‘바투바투’ 있었나?))

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

ᄒᆞ나이나 경 이서낫주.
(하나둘이나 그렇게 있어났지.)

조사자

음.
(음.)

서귀포시 보목동/ 의생활/ 2017년

조사자

혹시 씨아라는 말 이수과? 씨아?
(혹시 씨아라는 말 있습니까? 씨아?)

제보자

씨아가 뭐인구?
(씨아가 뭐이지?)

조사자

멘네씨 빨 때 사용허는 도구마씨게.
(면화씨 뺄 때 사용하는 도구요.)

제보자

도구?
(도구?)

조사자

사용헷던 어떤?
(사용했던 어떤?)

제보자

도구? 엇어 이젠.
(도구? 없어 이젠.))

조사자

그거 혹시 알아집니까?
(그거 혹시 알아집니까?)

제보자

3
(모른다고 고개 흔듬.)(모른다고 고개 흔듬.))

서귀포시 보목동/ 의생활/ 2017년

조사자

물레들은 잇수과?
(물레들은 있습니까?)

제보자

돌려난 거 어디 이실 리가 이서?
(돌려난 거 어디 있을리가 있어?))

조사자

그때 집에.
(그때 집에.)

제보자

이제 엿날에 이제 이집엔 ᄆᆞᆫ 아저가비언. 저디 저 무시거 놔두난에, 그 엿날 무시거 놔두난 엇어, ᄆᆞᆫ 아저가비어.
(이제 옛날에 이제 이집엔 모두 가져가버렸어. 저기 저 뭐 놔두니까, 그 옛날 뭐 놔두니까 없어, 모두 가져가버려.)

조사자

옛날에 물레 거 집에 이서낫수과? 삼춘 집에.
(옛날에 물레 그거 집에 있었습니까? 삼촌 집에.)

제보자

우리 집, 우리 어머님네 집에게 우리 씨즙가기 전이난 헤나나난게, 씨즙 간 후젠 안혀난.
(우리 집, 우리 어머님 네 집에 우리 시집가기 전이어서 해났었어, 시집 간 후에 안 하니까)

서귀포시 보목동/ 의생활/ 2017년

조사자

베틀 ᄀᆞ튼 것도 다 이서낫수과?
(베틀 같은 것도 다 있었습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

친정에 베틀도 이서낫수과?
(친정에 베틀도 있었습니까?)

제보자

베클?
(베틀?)

조사자

예. 베클.
(예. 베틀.)

제보자

베클덜 엿날에 이서낫주게. 지름클, 베클. 지름 빠는 클도 이서나곡.
(베틀들 옛날에 있어났지. 기름틀, 베틀. 지름 빠는 틀도 있어나고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리두 칙광엔 것도 이 돌아가멍 그 클을 매 집에 안 놩.
(우리도 ‘측광’엔 것도 이 돌아가며 그 틀을 매 집에 안 놓아.)
계헤근에.
(계해서.))

조사자

예.
(예.)

제보자

클 ᄒᆞ는 계헤근에 ᄒᆞ민.
(틀 하는 계해서 하면.)

조사자

예.
(예.))

제보자

지름 빠는 기계도 ᄒᆞᆫ 일 년 이 집에 ᄒᆞ민, 또 ᄒᆞᆫ 일 년은 저 집이 강 ᄒᆞ곡.
(기름 빠는 기계도 한 일 년 이 집에 하면, 또 한 일 년은 저 집에 가서 하고.)

조사자

저 집이 강, 음.
(저 집에 가서, 음.)

제보자

것도 계 헤놔근엔, 지름 빠는 거.
(그것도 계해서, 기름 빠는 거.)

조사자

지름 계?
(기름 계?)

제보자

지름클.
(기름 틀.)

조사자

지름클인데 그 계 이름은 뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과? 계?
(기름틀인데 그 계 이름은 뭐라고 말했습니까? 계?)

제보자

계주게, 계.
(계지, 계.)

조사자

그냥 계렌만 헷수과?
(그냥 계라고만 했습니까?)

제보자

음. 계 멘들앙. 지름 클.
(음. 계 만들어서. 기름틀.)

조사자

음.
(음.)

제보자

지름클. 지름 빠는 거. 겅헹 품 받으멍게.
(기름틀. 기름 빠는 거. 그렇게 해서 삯 받으면서.)

조사자

그때 지름은 주로 어떤 지름 뽑아낫수과?
(그때 기름은 주로 어떤 기름 뽑았습니까?))

제보자

어떤 지름이라? 꿰지름이여 돔박지름이여, 엿날엔 돔박지름 ᄇᆞᆯ르난 머리에 막 ᄇᆞᆯ라나지 아녀서?
(어떤 기름이라? 참기름이여 동백기름이여, 옛날엔 동백기름 바르니까 머리에 막 발라나지 안 해서?)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

게난 엿날에 ᄇᆞᆯ라나난 돔박지름도 빠곡, 우리 어머니네 집이두 클, 칙광덜 헤근에.
(그러니 옛날에 발라났던 동백기름도 빼고, 우리 어머니네 집에도 틀, 칙광들 해서.)

조사자

칙광마씨?
(칙광요?)

제보자

칙광이엔 ᄒᆞᆫ 건, ᄒᆞᆫ 집에 클 머치는 칙광이엔 ᄒᆞ주게. 경헤근에 ᄒᆞᆫ 해에 헤나민 다른 해에 웬기고 경허멍 헤낫주.
(칙광이라고 한 건 한 집에 틀 맡기는 칙광이엔 하지. 그렇게 해서 한 해에 해나면 다른 해에 옮기고 그렇게 하면서 했었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

클라를 지름클라.
(틀을 기름틀.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어