제주특별자치도

서귀포시 보목동/ 신앙/ 2017년

조사자

조왕은 뭐꽈?
(조왕은 뭡니까?)

제보자

조왕은 부엌.
(조왕은 부엌.)

조사자

정제? 그믄 여기서는 조앙신을 또 다른 말로 허는 건 엇수과?
(부엌? 그러면 여기서는 조왕신을 또 다른 말로 허는 건 없습니까?)

제보자

조왕신은 다른 말로 엇어. 기자 조왕이주. 정제는 조앙. 건 집이 저 일 년에 ᄒᆞᆫ 번 집이 시님 올 때.
(조왕신은 다른 말로 없어. 그저 조왕이지. 부엌은 조왕. 그건 집에 저 일 년에 한 번 집에 스님 올 때.)
빌레 올 때.
(빌려고 올 때.)
고사지낼 때 기자 ᄒᆞᆫ 번 조왕 쓰는 거.
(고사지낼 때 기자 한 번 조왕 쓰는 것.)

조사자

조왕 쓴덴 헙니까?
(조왕 쓴다고 합니까?)

제보자

조왕에 기자 모시는 거.
(조왕에 그저 모시는 거.))
조왕에 신 모시는 거. 거기도 조왕에도 신이 이시니까.
(조왕에 신 모시는 것. 거기도 조왕에도 신이 있으니까.)
그거게, 불나지 말렌 허는 거.
(그거지, 불나지 말라고 하는 거.)

조사자

아, 불나지 말렌예?
(아, 불나지 말라고요?)

제보자

이, 조왕제렌 헌 거는 그 집에 화재예방이주게.
(이, 조왕제라는 건 그 집에 화재예방이지.)

조사자

화재예?
(화재요?)

제보자

화재 나지 못허게 기자 나지 마트르허게시리 예방 제를 지내는 것이주게.
(화재 나지 못하게 그저 나지 말게끔 예방 제를 지내는 것이지.)

조사자

불 ᄉᆞᆷ앙 밥허난예?
(불 때서 밥하니까요?))

제보자

응, 게난에 옛날에는 그 초집이라ᄂᆞ니까 쪼곰ᄒᆞ민 불티가 올라가지고 그 초집덜은 그 바깟더레 나믄 글로 헤근에 불나는 확률이 많주게. 게난에 그걸 조심허라는 신의, 그 나지 못허게시리 비는 거주, 신에게. 응, 조왕제.
(응, 그러니까 옛날에는 그 초가집이어서 쪼금하면 불티가 올라가지고 그 초가집들은 그 바깥으로 나오면 거기로 해서 불나는 확률이 많지. 그러니 그걸 조심하라는 신의, 그 나지 못하게끔 비는 거지, 신에게. 응, 조왕제.)
문전 헤나민게 말제 ᄒᆞ는 게 조왕제주게.
(문전 하고나면 나중 하는 게 조왕제지.)

조사자

오늘 고셍하셔수다. 여기까지 허쿠다예.
(오늘 고생하셨습니다. 여기까지 하지요.)

제보자

어, 예 예 예.
(어, 예 예 예.)

서귀포시 보목동/ 신앙/ 2017년

제보자

암팡에 노는 칠성은 지키는 거.
(고방에 놓는 칠성은 지키는 거.)

조사자

칠성은 암팡신이꽈? 아까 얘기헌 거.
(칠성은 고방신입니까? 아까 얘기한 거.)

제보자

저, 길똥이 아방네 잘 뎅기는 거 무시거니?
(저, 길똥이 아버지네 잘 다니는 거 뭐니?)
길똥이 아방 잘 뎅기는 거 무시거?
(길똥이 아버지 잘 다니는 거 뭐?)
저, 집이 ᄒᆞᆫ 번씩 오지 아념서?
(저, 집에 한 번씩 오지 않아?)
게메. 거 조왕제 ᄒᆞ레 다념주.
(그러게. 거 조왕제 하러 다니고 있지.)
조왕제?
(조왕제?)
으.
(으.)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

보목리에서 멩질 ᄀᆞ튼 거 지낼 때, 여기서는 어떤 식으로 지냇는지 여쭤보겟습니다예. 좀 잇으면 정월 이잖아예? 일월 일일 정월멩질에는 어떤 식으로 멩질을 지냇습니까? 마을 자체에서 따로 지내는 거 잇는지 그런 걸 ᄒᆞᆫ 번 얘기헤주십시오. 정월멩질.
(보목리에서 명절 같은 거 지낼 때, 여기서는 어떤 식으로 지냈는지 여쭤보겠습니다. 좀 있으면 정월이잖아요? 일월 일일 정월명절에는 어떤 식으로 명절을 지냈습니까? 마을 자체에서 따로 지내는 거 있는지 그런 걸 한 번 얘기해주십시오. 정월명절.))

제보자

개인 집에서 지내는 거?
(개인 집에서 지내는 거?)

조사자

예. 집에서 어떻게 지냄수과?
(예. 집에서 어떻게 지내고 있습니까?)

제보자

옛날에는 여기 이 양력으로 쭉 헤왓는데 멧 십 년 전부터는 이 마을에는 양력으로 허는 사름은 엇고 전부 음력으로 ᄒᆞ고 이십주게.
(옛날에는 여기 이 양력으로 쭉 해왔는데 몇 십 년 전부터는 이 마을에는 양력으로 하는 사람은 없고 전부 음력으로 하고 있지요.))

조사자

예.
(예.)

제보자

가정 집집마다 새벽에 거 족은가지라고 헤서 족은아들 네 집에서부터 멩질헤 가지고 종손 집 ᄁᆞ지 ᅎᆞ츰ᅎᆞ츰 모여서 마지막에는 종손 집이서 끗나. 저녁 때 쯤 뒈서.
(가정 집집마다 새벽에 거 작은가지라고 해서 작은아들 네 집에서부터 명절해가지고 종손 집 까지 차츰차츰 모여서 마지막에는 종손 집에서 끝나. 저녁 때 쯤 돼서.)

조사자

마을 자체에서 그날 특별나게 허는 건 엇고예?
(마을 자체에서 그날 특별나게 하는 건 없고요?)

제보자

마을자체에 허는 건 벨로 엇고.
(마을자체에 하는 건 별로 없고.)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

엇고예? 명절이 지난 다음에 정월대보름에 대헤서 혹시 그날 ᄄᆞ루 행사하는 건 엇수과?
(없고요? 명절이 지난 다음에 정월대보름에 대해서 혹시 그날 따로 행사하는 건 없습니까?)

제보자

정월대보름날 행사하고 하는 건 엇엇고, 멩질 지나민 ᄒᆞᆫ 보름동안에는 요즘은 뭐 세배도 하루 이틀이면 끝나는데.
(정월대보름날 행사하고 하는 건 없었고, 명절 지나면 한 보름동안에는 요즘은 뭐 세배도 하루 이틀이면 끝나는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날에는 보름까지도 다 헷주게. 먼데 같은 디는.
(옛날에는 보름까지도 다 했지. 먼데 같은 데는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거벳긔는 특별헌건 엇언.
(그런 거밖에는 특별한건 없어.))

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

그러면 대보름 멩질기간 전에나 멩질 중에나 아니믄 지나서 대보름 그 사이에 방사와 액막이에 대헤가지고 말헤주십시오.
(그러면 대보름 명절기간 전에나 명절 중에나 아니면 지나서 대보름 그 사이에 방사와 액막이에 대해가지고 말해주십시오.)

제보자

액막이 ᄀᆞ튼 거는 가정집에서 ᄒᆞ는 거?
(액막이 같은 거는 가정집에서 하는 거?)

조사자

네.
(네.)

제보자

가정집에서 하는 거는 옛날에는 그것도 많이 헷는데, 바다 쪽으로 가서 하는 사람도 잇고.
(가정집에서 하는 거는 옛날에는 그것도 많이 했는데, 바다 쪽으로 가서 하는 사람도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가정에서 무당을 들어서 허는 가정에서는 토신제 들엿주게.
(가정에서 무당을 들여서 하는 가정에서는 토신제 들였지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거의 다 가정에서는 토신제는 지어나십주게.
(거의 다 가정에서는 토신제는 지어났습지요.))

조사자

토신제는 어떻게 지냇수과? 어느 날? 며칠에?
(토신제는 어떻게 지냈습니까? 어느 날? 며칠에?)

제보자

토신제는 보통 정월달만 뒈민은 가정마다 날을 봐서.
(토신제는 보통 정월달만 되면 가정마다 날을 봐서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 가정 그 집 주인의 생기를 맞는 날짜를 봐서 잡주게. 집 뒤에 ᄀᆞ튼 디서 깨끗한 장소를 택헤서 지네어.
(저 가정 그 집 주인의 생기를 맞는 날짜를 봐서 잡지. 집 뒤에 같은 데서 깨끗한 장소를 택해서 지내.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어