제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

미녕씰로? 실뜨기 할 때는 보통 손가락 중 어느 손가락 많이 써수과?
(무명실로? 실뜨기 할 때는 보통 손가락 중 어느 손가락 많이 썼습니까?)

제보자

주로 엄지손가락허고 새끼 손가락 영 헤서 요렇게 허고 요렇게 ᄒᆞ면서 ᄒᆞ는 건디 보통은 요 두 손가락으로 주로 이용 허고.
(주로 엄지손가락하고 새끼손가락 이렇게 해서 요렇게 하고 요렇게 하면서 하는 건데 보통은 요 두 손가락으로 주로 이용 하고.)

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

그러면 옛날에는 이걸 들이손가락이라고 얘기하긴 헷는데 엄지손가락하고 집게손가락, 엄지는 그냥 엄지렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그러면 옛날에는 이걸 들이손가락이라고 얘기하긴 했는데 엄지손가락하고 집게손가락, 엄지는 그냥 엄지라고 말했습니까?)

제보자

어, 엄지손가락.
(어, 엄지손가락.)

조사자

이거.(검지를 가리키며))는 뭐엔 헷수과?(이거.
(검지를 가리키며))는 뭐라고 했습니까?)

제보자

거는 뭐렌 ᄀᆞᆯ아난지 모르고, 이거는 새끼손가락이렌하고.
(그거는 뭐라고 말했는지 모르고, 이거는 새끼손가락이라고 하고.)

조사자

실뜨기에서 새끼손가락은 어떤 역할을 헷수과?
(실뜨기에서 새끼손가락은 어떤 역할을 했습니까?)

제보자

이거는 저거나 마찬가진디이, 이거 걸르민은 다른 상대방이 요고 요 사이다가 두 개를 가지고 뒤집어서 쭉 하다 다른 모양 나오민, 요거를 걸려다가 모양을 자꾸 바꾸게 하고, 그거를 못하는 사람이 지는 사름이주.
(이거는 저거나 마찬가진데, 이거 걸리면 다른 상대방이 요고 요 사이에다가 두 개를 가지고 뒤집어서 쭉 하다 다른 모양 나오면, 요거를 걸려다가 모양을 자꾸 바꾸게 하고, 그거를 못하는 사람이 지는 사름이지.)

조사자

그럼 나중에 실뜨기를 삼춘 오셧을 때 ᄒᆞᆫ 번 헤보쿠다마는, 실뜨기에 대해서 뭔가 특별하게시리 기억나는 건 엇수과? 예를 들면 어렷을 때지만 남자 아이들과 여자아이들도 잇지만, 남자아이들과 여자아이들이랑 같이 헤본적은 엇수과?
(그럼 나중에 실뜨기를 삼촌 오셨을 때 한 번 해보겠습니다만, 실뜨기에 대해서 뭔가 특별하게 기억나는 건 없습니까? 예를 들면 어렸을 때지만 남자 아이들과 여자아이들도 있지만, 남자아이들과 여자아이들이랑 같이 해본적은 없습니까?))

제보자

씰뜨기?
(실뜨기?)

조사자

예.
(예.)

제보자

씰뜨기덜도 헤 봣긋지.
(실뜨기들도 헤 봤겠지.)

조사자

ᄀᆞ찌? 여자아이들 남자아이들 ᄀᆞ찌?
(같이? 여자아이들 남자아이들 같이?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그렇게 헐 때 특별나게 아, 난 야이가 좋으니깐 야이랑 실뜨기 헌다든가 이런 추억 ᄀᆞ튼 건 엇수과?
(그렇게 할 때 특별나게 아, 난 이 애가 좋으니까 애랑 실뜨기 한다든가 이런 추억 같은 건 없습니까?)

제보자

아 그런 셍각으로 한 적은 엇이고.
(아 그런 생각으로 한 적은 없었고.)

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

공기놀이 말씀하셧잖아예? 공기놀이도 남자어른들도 헤낫수과?
(공기놀이 말씀하셨잖아요? 공기놀이도 남자어른들도 했었습니까?)

제보자

남자덜은 공기는 안 허고 주로 여자들.
(남자들은 공기는 안 하고 주로 여자들.)

조사자

어떤 걸로 공기놀이 헤신지 기억남수과?
(어떤 걸로 공기놀이 했는지 기억납니까?))

제보자

공기는 바당 가서 똑 닮은 돌로 그 저 눈깔사탕 모양으로 크기도 일정허고 동그란 거만 줏어다가허고.
(공기는 바다 가서 꼭 닮은 돌로 그 저 눈깔사탕 모양으로 크기도 일정하고 동그란 거만 주어다가하고.)

조사자

그 작은 돌을 뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(그 작은 돌을 뭐라고 말했습니까?)

제보자

공기.
(공기.))

조사자

공기?
(공기?)

제보자

어, 공깃돌.
(어, 공깃돌.)

조사자

공기놀이에 대헤서 여자아이들 하는 거 보면서 기억나는 건 엇어마씸?
(공기놀이에 대해서 여자아이들 하는 거 보면서 기억나는 건 없습니까?)

제보자

별로 기억이 나는 건 엇어. 여자들이 많이 허여.
(별로 기억이 나는 건 없어. 여자들이 많이 해.)

조사자

여자들 막 하는 거 관심이성 보진 안 헤봔마씸?
(여자들 막 하는 거 관심 있어 보기는 안 해봤나요?)

제보자

구경헤봣주게.
(구경해봤지.))

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

구경할 때 특별하게 추억 ᄀᆞ튼 건 엇수과?
(구경할 때 특별하게 추억 같은 건 없습니까?)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

아니 막 헐 때 만일에 어린 마음에라도 좋아하는 여자 이서실거 아니꽈예?
(아니 막 할 때 만일에 어린 마음에라도 좋아하는 여자 있었을 거 아닌가요?))

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

그런 것도 엇수과?
(그런 것도 없습니까?)

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

그다음에 고누놀이라고 알아지쿠과? 사금파리로 하는 거.
(그다음에 고누놀이라고 아십니까? 사금파리로 하는 거.)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

사금파리가 먼지 알아지쿠과?
(사금파리가 먼지 알겠습니까?)

제보자

모르겟는데.
(모르겠는데.)

조사자

병이나 사기그릇 쪼가리 잇잖아예? 쪼가리로 허는 거주마씸.
(병이나 사기그릇 쪼가리 있잖아요? 쪼가리로 하는 겁니다.)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

땅에 그어가지고 선 그어서 헷던 거, 기억 안나멘마씸?
(땅에 그어가지고 선 그어서 했던 거, 기억 안 나나요?)

제보자

안 나.
(안 나.)

조사자

어떤 거냐면 이렇게 이렇게 선이 잇잖아예? 선이 이시민 사금파리 조각을 줏어다가 이렇게 하는 거 요렇게 하는 거.
(어떤 거냐면 이렇게 이렇게 선이 있잖아요? 선이 있으면 사금파리 조각을 주어다가 이렇게 하는 거 요렇게 하는 거.))

제보자

땅 따먹는 거. 땅치기.
(땅 따먹는 거. 땅뺏기.)

이전 416 417 418 419 420 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어