제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

그 나무는 어떤 나무로 헷수과?
(그 나무는 어떤 나무로 했습니까?)

제보자

나무는 여기서는 보통 돔박나무.
(나무는 여기서는 보통 동백나무.)

조사자

돔박나무예?
(동백나무요?)

제보자

에. 돔박나무 많이 헷지. 가까우니까.
(예. 동백나무 많이 했지. 가까우니까.)

조사자

옛날에는 나무라는 말은 거의 안 쓰고 낭이렌 헷지예?
(옛날에는 나무라는 말은 거의 안 쓰고 낭이라고 했지요?)

제보자

낭. 돔박낭. 폭낭도 뒈고.
(나무. 동백나무. 팽나무도 되고.)

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

폭낭도예? 펭이에 사용되는 나무는 좀 무거운 나무헤야 뒈잖아예?
(팽나무도요? 팽이에 사용되는 나무는 좀 무거운 나무해야 되잖아요?)

제보자

에.
(예.)

조사자

동박낭이나 폭낭?
(동백나무나 팽나무?))

제보자

에, 맞아요.
(에, 맞아요.)

조사자

그다음에 펭이를 잘 돌게하기 위헤가지고 어떤 식으로 헷수과?
(그다음에 팽이를 잘 돌게하기 위해서 어떤 식으로 했습니까?)

제보자

펭이를 잘 돌게하기 위헤서는 아래.
(팽이를 잘 돌게하기 위해서 아래.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뾰쪽 나온 디 못을 박아요, 못을.
(뾰쪽 나온 데 못을 박아요, 못을.)

조사자

아!
(아!)

제보자

못을 아레 뾰쪽허게 그레사 잘 도니까.
(못을 아래 뾰쪽하게 그래야 잘 도니까.))

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

오래, 펭이 좀 써 가면은 펭이가 다여불면은 못 못을 꺼꾸러 박으민은 오래써도 다이지 아녀니깐 그걸 이용헤서.
(오래, 팽이 좀 써 가면 팽이가 닳아버리면 못 못을 거꾸로 박으면 오래 써도 닳지 않으니까 그걸 이용해서.)

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

아, 겅헷구나예? 그러면 그 펭이체는 뭘로 준비헷수과?
(아, 그랬군요? 그러면 그 팽이채는 뭐로 준비했습니까?)

제보자

펭이체는게 노꼿으로 허다근에게, 펭이체는게 헝겊으로.
(팽이채는 노끈으로 하자가, 팽이채는 헝겊으로.)

조사자

노꼿은 뭘로 준비헷수과?
(노끈은 뭐로 준비했습니까?)

제보자

노꼿은 그때 배 닮은 거 이섯주게, 씰로 짠 거.
(노끈은 그때 바 닮은 거 있었지, 실로 짠 거.)

조사자

노꼿은 재료가 뭐꽈? 씰로 짠 거마씸?
(노끈은 재료가 뭔가요? 실로 짠 거요?)

제보자

응, 씰로 짠 거. 노꼿은 씰로 짠 것이 노꼿이고.
(응, 실로 짠 거. 노끈은 실로 짠 것이 노끈이고.)

조사자

옛날엔 웨 노꼿하면 새나 이걸로 한 게 노꼿이엇잖아예? 근데 펭이에서 사용하는 건 씰로 짠 거마씸?
(옛날엔 왜 노끈하면 띠나 이걸로 한 게 노끈이었잖아요? 그런데 팽이에서 사용하는 건 실로 짠 거요?)

제보자

응, 씰로 짜난.
(응, 실로 짰었어.)

조사자

그 씰은 무슨 씰로 헷수과?
(그 실은 무슨 실로 했습니까?)

제보자

보통 옛날에는 뭐 미녕씰.
(보통 옛날에는 뭐 무명실.)

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

펭이 싸움은 어떤 식으로 하는 거꽈?
(팽이 싸움은 어떤 식으로 하는 것입니까?)

제보자

펭이싸움사 부닥처서 넘어지는 것이 지는 거지.
(팽이싸움이야 부닥쳐서 넘어지는 것이 지는 거지.))

조사자

펭이가 넘어지는 것이예?
(팽이가 넘어지는 것이요?))

제보자

펭이끼리 부닥처서 둥굴어나가는 것이 지는 거.
(팽이끼리 부닥쳐서 뒹굴어나가는 것이 지는 거.)

조사자

그 펭이를 준비할 때는, 그러면 만일에 펭이가 크면 작은펭이랑 부트민 당연히 큰 펭이가 세니까 작은 펭이가 넘어가거나 이러진 않아마씸? 펭이의 크기가 일정헤야 뒌다든지 이런 조건은 엇엇수과?
(그 팽이를 준비할 때는, 그러면 만일에 팽이가 크면 작은 팽이랑 붙으면 당연히 큰 팽이가 세니까 작은 팽이가 넘어가거나 이러진 않아요? 팽이의 크기가 일정해야 된다든지 이런 조건은 없었습니까?)

제보자

그런 거는 엇엇던 거 ᄀᆞ튼데, 펭이는 보통 만들면은 굵은 것도 잇고, 또 높은 거 긴 거, 높이나 뭐나 규정이 없는 거기 때문에 돌기시작허민 높은 것이 더 힘이 세다 이거야. 그런 딱 규정이란 없고.
(그런 것은 없었던 거 같은데, 팽이는 보통 만들면 굵은 것도 있고, 또 높은 거 긴 거, 높이나 뭐나 규정이 없는 거기 때문에 돌기시작하면 높은 것이 더 힘이 세다 이거야. 그런 정확한 규정이란 없고.)

조사자

아, 엇고.
(아, 없고.)

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

그다음에는 굴렁쇠렌 헌 건디예? 굴려가면서 하는 거 이섯잖아예? 어떤 거냐면 동그랗게 쉐를 구부려가지 , 쭉 몰면서 가는 거. 굴렁쉐라고 허는디 여기서는 뭐렌 ᄀᆞᆯ아신지 모르쿠과?
(그다음에는 굴렁쇠라고 한 건데요? 굴려가면서 하는 거 있었잖아요? 어떤 거냐면 동그랗게 쇠를 구부려가지고 , 쭉 몰면서 가는 거. 굴렁쇠라고 하는데 여기서는 뭐라고 말했는지 모르겠습니까?)

제보자

굴렁쉐는 자전거 바꾸 돌리는 거?
(굴렁쇠는 자전거 바퀴 돌리는 거?)

조사자

예, 그런 거 비슷한 건데.
(예, 그런 거 비슷한 건데.))

제보자

그걸 뭐라고 ᄒᆞ는고?
(그걸 뭐라고 하지?)

이전 416 417 418 419 420 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어