제주특별자치도

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 그 지금 사라젓다고는 헤도 옛날에는 이섯덴 하거든마씸? 그 마마마씨게. 천연두, 마마 걸렷을 때, 마마 걸린 건 안 봐낫수과?
(그다음엔 그 지금 사라졌다고는 해도 옛날에는 있었다고 하거든요? 그 마만데요. 천연두, 마마 걸렸을 때, 마마 걸린 건 안 봤습니까?)

제보자

마마, 우리는 저 무시거 저 홍역을 주로 허지. 마마는.
(마마, 우리는 저 뭐 저 홍역을 주로 하지. 마마는.)

조사자

기지예? 그때도 마마는 엇어젓구나예.
(그렇지요? 그때도 마마는 없어졌군요.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그럼 홍역 걸렷을 때 어떵헷수과?
(그럼 홍역 걸렸을 때 어떻게 했습니까?)

제보자

홍역 걸렷을 땐 무시거 뭐 ᄀᆞ만 네불곡, 누게 왕 무시거렌 ᄀᆞᆯ아불카부덴 어디 아이 ᄃᆞᆯ앙 나가지도 아녀곡.
(홍역 걸렸을 땐 뭐 뭐 가만 내버리고, 누가 와서 뭐라고 말해 버릴까봐 어디 아이 데려서 나가지도 안하고.)

조사자

예, 집이 사람 들어오지도 못허게 허곡.
(예, 집에 사람 들어오지도 못하게 하고.))
그다음엔 아이안틔 어떵 헤줫수과?
(그다음엔 아이에게 어떻게 해주었습니까?)

제보자

아이안틔 기냥 자연히 나뒷당 나시민 걸로 끗 헤불주, 어떵 헤줄 수가 이서?
(아이에게 그냥 자연히 놔뒀다가 나으면 그걸로 끝 해버리지, 어떻게 해줄 수가 있어?)

조사자

기지예? 혹시 이 동네에 홍역 걸려난 다음에 뭐 다리라던가 팔에 뭐 셍긴 아인 어신가마씨?
(그렇지요? 혹시 이 동네에 홍역 걸려난 다음에 뭐 다리라던가 팔에 뭐 생긴 아인 없었나요?)

제보자

엇어, 엇어.
(없어, 없어.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음에 학질예? 모기에 물렷을 때 걸리는 거예? 학질 걸렷을 땐 어떵헷수과? 학질 걸령 뭐 죽엇다라든가 막 많이 아팟덴 한 소리 안 들어봣수과?
(그다음에 학질이요? 모기에 물렸을 때 걸리는 거요? 학질 걸렸을 땐 어떻게 했습니까? 학질 걸려서 뭐 죽었다든가 매우 많이 앓았다고 한 소리 안 들어봤습니까?)

제보자

여긴 학질 관계는 건 별로 없엇고.
(여긴 학질 관계는 건 별로 없었고.)
들어본 예 어신게.
(들어본 예 없어.)

조사자

눼염 걸려난 건마씸?
(뇌염 걸려난 건요?))

제보자

눼염은 근래 와서 눼염, 눼염하지. 옛날엔 눼염 이신지도 몰랏고.
(뇌염은 근래 와서 뇌염, 뇌염하지. 옛날엔 뇌염 있는지도 몰랐고.))

조사자

게난 옛날에는 눼염 뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫신지 몰르쿠과? 옛날엔?
(그러니까 옛날에는 뇌염 뭐라고 말했는지 모르겠습니까? 옛날엔?)

제보자

아이들 홍역 걸린 건 무시거렌 ᄀᆞᆯ아낫신고.
(아이들 홍역 걸린 건 뭐라고 말했는지.)

조사자

그럼 옛날에 여름에 모기 물령 학질 걸려도 이게 학질인지 뭔지 ᄆᆞᆯ랑 넘어 강, 살아나거나 죽어도 ᄒᆞᆯ 수 어시고 겅헤나신지도 몰라예?
(그럼 옛날에 여름에 모기 물려서 학질 걸려도 이게 학질인지 뭔지 몰라 넘어가서, 살아나거나 죽어도 할 수 없고 그렇게 했는지도 몰라요?)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

혹시 볼거리는 아이들 걸렷던 건 기억 나지예? 아니 혹시 본인이 걸려난 건 엇수과? 요기 막 딱딱하게 굳어근에 막 열나멍 아프는 거.
(혹시 볼거리는 아이들 걸렸던 건 기억나지요? 아니 혹시 본인이 걸려난 건 없습니까? 요기 막 딱딱하게 굳어서 막 열나면서 아픈 거.))

제보자

엇어, 엇어.
(없어, 없어.))
그런 것도 엇엇고.
(그런 것도 없었고.)

조사자

혹시 동네에 겅 걸렷을 때 어떵헤나신지 모르쿠과?
(혹시 동네에 그렇게 걸렸을 때 어떻게 했었는지 모르겠습니까?)

제보자

것도 잘 엇엇고.
(것도 잘 없었고.)
나력이렌 헤나지 아녓수과?
(나력이라고 했었지 않았습니까?)

조사자

아, 나력. 나력.
(아, 나력 나력.))

제보자

나력, 이런 귓등에나 이런 모가지에 뭐 난거.
(나력, 이런 귓등에나 이런 모가지에 뭐 난거.)

조사자

예, 맞수다. 그걸 어떵 치료 헤나신고예?
(예, 맞습니다. 그걸 어떻게 치료 했었나요?)

제보자

그건 그땐 뭐 초약을 부찌나 헹, 막 이걸 뽑아내젠 신경써넨.
(그건 그땐 뭐 초약을 붙이거나 해서, 막 이걸 뽑아내려고 신경 썼어.)

조사자

초약이민 어떤 초약을 부첫수과?
(초약이민 어떤 초약을 붙였습니까?)

제보자

고약 ᄀᆞ튼 거.
(고약 같은 거.)

조사자

고약? 그건 약국에 강 사당마씨?
(고약? 그건 약국에 가서 사다가요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

옛날에도 이서낫수과?
(옛날에도 있었습니까?)

제보자

사당도 허곡, 또 소낭에.
(사다가도 하고, 또 소나무에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

송진. 송진 따근에.
(송진 따서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 막 불에 영영 허멍 떡을 만들어.
(그거 막 불에 이렇게이렇게 하면서 떡을 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것도 부쩌나고.
(그것도 붙여나고.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

구진 허물에 그거 송진 부쩌나고.
(구진 허물에 그거 송진 붙여나고.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

혹시 그믄 그게 목걸이라는 병은 아니엇수과?
(혹시 그러면 그게 목거리라는 병은 아니었습니까?)

제보자

목걸이가 나력인가? 잘 안들어봐서. 보통 나력 나력 헷는데.
(목거리가 나력인가? 잘 안 들어봐서. 보통 나력나력 했는데.))

조사자

목걸이가 나력인가마씸? 저는 예 목걸이라는 말이 잘. 나력이 목걸이하고, 볼거리 하고. 나력 걸렷을 때 아까 얘기한 식으로 저기 뭘 헤난거꽈?
(목거리가 나력인가요? 저는 예 목거리라는 말이 잘. 나력이 목거리하고, 볼거리 하고. 나력 걸렸을 때 아까 얘기한 식으로 저기 뭘 했던 겁니까?))

제보자

응.
(응.))

조사자

나력이라는 거는.
(나력이라는 거는.)

제보자

나력은 그때 고약들 구진 허물에 부찌난 것도 구진 허물이다 헨 부쩌난 거 알아져.
(나력은 그때 고약들 궂은 허물에 붙였던 것도 궂은 허물이다 해서 붙여난 거 알아.)

조사자

나력이라는 건 실제적으로 병명이 이신게예. 나력이라는 건. 뭔가 막 결핵균이 볼록볼록 헤근에 염증 생경 곪아 터졋덴 나왓거든마씸. 아, 그러면 나력은 볼거리하고, 목걸이하고, 아니 또 다른 질병이다예. 나력은예? 그때는 송진헷다는 거잖아예?
(나력이라는 건 실제적으로 병명이 있네요. 나력이라는 건. 뭔가 막 결핵균이 볼록볼록 해서 염증 생겨 곪아 터졌다고 나왔거든요. 아, 그러면 나력은 볼거리하고, 목거리하고, 아니 또 다른 질병이네요. 나력은요? 그때는 송진 했다는 거잖아요?)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어