제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

사마귀 낫을 땐 어떵 헤낫수과?
(사마귀 났을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

사막 날 때도 기냥 네불고, 말축, 이런 디 손에나 어디 말축 나민 멩지씰로 감아근에 그거 ᄒᆞ나, 젤 ᄆᆞᆫ저 난거 감앙 떨어치민 ᄌᆞᆫ 건 털어진다 헤낫주.
(사마귀 날 때도 그냥 내버리고, 사마귀, 이런 데 손에나 어디 사마귀 나면 명주실로 감아서 그거 하나, 제일 먼저 난 거 감아서 떨어지면 잔 건 떨어진다 했었지.)

조사자

멩지씰로예?
(명주실로요?)

제보자

어.
(어.)
거 말축,
(그거 사마귀.)

조사자

말축, 사마귀, 게난예.
(사마귀, 사마귀, 그러니까.))

제보자

또 영장 나갈 때 가서 빗자루로 이거 가저가렌 헹 이거 씰엉.
(또 영장 나갈 때 가서 빗자루로 이거 가져가라고 해서 이거 쓸어서.)

조사자

맞아 씰엇덴 헷잖아예? 근데 그게 참.
(맞아 쓸었다고 했잖아요? 근데 그게 참.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 다래끼 날 땐 어떵헷수과?
(그다음엔 다래끼 날 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

다래끼 날 땐 할망덜 발창에 글 써주곡.
(다래끼 날 땐 할머니들 발바닥에 글 써주고.)

조사자

천평지평 그거마씨?
(‘천평지평’ 그거요?)

제보자

응, 천평지평 쓰곡, 돗통담 가근에 뒤집고.
(응, ‘천평지평’ 쓰고, 돼지우리에 가서 뒤집고.)

조사자

돗통담 가근에 뒤집어마씸?
(돼지우리에 가서 뒤집어요?)

제보자

담을 뒤집어. 방법으로.
(담을 뒤집어. 방법으로.))
옛날엔 뒈지 질르는 영 건 디 허민, 거 돗통담을 해떠올 때 영 벳 발른디 거 강 탁 뒤집어 놔불민.
(옛날엔 돼지 기르는 이렇게 걸린 데 하면, 거 돼지우리 돌담을 해떠올 때 이렇게 볕바른 데 그거 가서 탁 뒤집어 놓아버리면.))
거 방시로.
(그거 ‘방쉬’로.)
하하하.
(하하하.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 눈에 막 눈에 먼지나 뭐 껴근에 벌겋게 충혈 뒈거나 아니면 눈병 같은 거 낫을 때 눈 충혈뒌 건 어떵 치료헷수과?
(그다음엔 눈에 막 눈에 먼지나 뭐 껴서 벌겋게 충혈 되거나 아니면 눈병 같은 거 났을 때 눈 충혈된 건 어떻게 치료했습니까?)

제보자

그때 눈에 약이 이섯수과? 엇엇주.
(그때 눈에 약이 있었겠습니까? 없었지.))

조사자

애기들 어떵헙디가? 얘기들 눈 아팡 와실 때.
(애기들 어떻게 했습니까? 얘기들 눈 아파 왔을 때.)

제보자

애기들은 눈 아프나 만약에 무시거 눈에 들어가나 허민 애기 젓멕이는 젓 놔근에, 어른들은 구완허곡, 애기들은 세로 영 뭐 헤주곡.
(애기들은 눈 아프나 만약에 뭐 눈에 들어가나 하면 애기 젖먹이는 젖 넣어서, 어른들은 치료하고, 애기들은 혀로 이렇게 뭐 해주고.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 애기들 막 충치먹어근에 이빨 아팡 헤가믄, 치통, 이빨 아팡 헤가민 어떵헷수과? 이빨 아플 때.
(그다음엔 애기들 막 충치 생겨서 이빨 아파해 가면, 치통, 이빨 아파해 가면 어떻게 했습니까? 이빨 아플 때.)

제보자

아이들은 어떵헤도, 어른들은 그저 속 헤근에 연기도 빨고 헤봣는디.
(아이들은 어떻게 해도, 어른들은 그저 쑥 해서 연기도 빨고 해봤는데.))
에.
(에.)
아이들 헐 땐, 물 물어불라, 물 물어불라 헤실거라.
(아이들 할 땐, 물 물어버려라, 물 물어버려라 했을 거야.)

조사자

물, 물 물어불라.
(물, 물 물어버려라.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그 막 그 혓바늘, 세까시 돋아실 땐 어떵헤낫수과?
(그 막 그 혓바늘, 혓바늘 돋았을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

세까시 돋아실 땐 할망덜, 이제 ᄀᆞ트민 정구지.
(혓바늘 돋았을 땐 할머니들, 이제 같으면 부추.))

조사자

예, 예 예.
(예, 예 예.)

제보자

그걸 막 뭐헤근에.
(그걸 막 뭐 해서.)

조사자

예.
(예,)

제보자

꿀에, 꿀 헤근에 막 손가락으로 영영 감앙꿀에, 손가락으로 ᄆᆞᆫ 따까근에 헤낫주.
(꿀에, 꿀 해서 막 손가락으로 이렇게이렇게 감아서, 손가락으로 모두 닦아서 해났지.)

조사자

그걸 여기서는 그걸 정구지렌 헤낫수과?
(그걸 여기서는 그걸 부추라고 했습니까?)

제보자

, 2 세우리.
(부추.))

조사자

세우리렌 헷지예? 세우리.
(부추라고 했지요? 부추.))

제보자

또 꿀, 청도 ᄇᆞᆯ르곡.
(또 꿀, 꿀도 바르고.)

조사자

꿀은 또 청이렌 헷고예?
(꿀은 또 ‘청’이라고 했고요?)

제보자

응.
(응.)

이전 426 427 428 429 430 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어