제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

감기 걸렷을 땐 어떵헷수과? 아이들 막. 아니면 삼춘네 어렷을 때 감기 걸렷을 때.
(감기 걸렸을 땐 어떻게 했습니까? 아이들 매우. 아니면 삼촌네 어렸을 때 감기 걸렸을 때.)

제보자

감기 걸렷을 때, 그때도 어릴 때지만은 뎅우지 ᄀᆞ튼 거 달려주주.
(감기 걸렸을 때, 그때도 어릴 때지만 유자 같은 거 달려주지.)

조사자

아 댕유지예. 댕유지 놘 딸릴 때는 뭐 안 놩 댕유지만 헷수과?
(아 유자요. 유자 넣어 다릴 때는 뭐 안 넣어 유자만 했습니까?)

제보자

아니. 옛날엔 뭐 아무것도 엇고.
(아니. 옛날엔 뭐 아무것도 없고.)

조사자

그럼 댕유지가 지금이야 나지만 봄에나 여름 가을엔 없잖아나예? 그땐 어떵 헷수과? 댕유지를 항상 집에 놔둬신가마씨 웬만하면?
(그럼 유자가 지금이야 나지만 봄에나 여름 가을엔 없잖아요? 그땐 어떻게 했습니까? 유자를 항상 집에 놔뒀나요? 웬만하면?)

제보자

그땐 뎅우지덜이 하난 이 철 넘어가민 낭에 꺼 떨어저.
(그땐 유자들이 많아서 이 철 넘어가면 나무에 거 떨어져.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨민 그거 낭에 거 주서다근에 단지에 헤영 놔두주게.
(그러면 그거 나무에 거 주워서 단지에 해서 넣어두지.)

조사자

단지에 놔ᄃᆞᆺ당 아파가민 거 달련 먹엇구나예?
(단지에 넣어두었다가 아파가면 거 달련 먹었군요?)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 기침 심하면, 감기에 기침도 잇겟고 마른기침도 잇겟고, 그런 기침병 걸린 사람도 잇겟고, 그런 기침에는 어떵 헷수과? 기침이 막 심헤가면.
(그다음엔 기침 심하면, 감기의 기침도 있겠고 마른기침도 있겠고, 그런 기침병 걸린 사람도 있겠고, 그런 기침에는 어떻게 했습니까? 기침이 막 심해가면.)

제보자

기침 심헤도 기침약이다 헌건 기억이 안 남서.
(기침 심해도 기침약이다 한건 기억이 안 나.)

조사자

뭐 풀뿌리 같은 거 끌령 먹거나 파뿌리 같은 거 안 먹고예?
(뭐 풀뿌리 같은 거 끓여서 먹거나 파뿌리 같은 거 안 먹고요?)

제보자

할망들 쪽파에 뿌리ᄁᆞ지 헤놓고 모물 ᄊᆞᆱ아근에 죽 썽 먹으렌은 헤낫주.
(할머니들 쪽파에 뿌리까지 해 넣고 메밀 삶아서 죽 써서 먹으라고 했었지.)

조사자

먹으렌예? 기침 헤가믄예?
(먹으라고요? 기침 해가면요?))

제보자

감기 걸려근에.
(감기 걸려서.))
먹낭 기름도 헤근에 먹으렌 헤낫주 마는 옛날에.
(동백나무 기름도 해서 먹으라고 했었지만 옛날에.)
돔박기름.
(동백기름.)

조사자

돔박기름예?
(동백기름이요?)

제보자

, 돔박기름, 돔박기름은 이제덜토 먹는 사름은 먹어.
(동백기름, 동백기름은 이제도 먹는 사람은 먹어.)

조사자

게난, 맞수다게.
(그러게요, 맞습니다.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

딸꾹질헤나민 어떵 헷수과? 딸꾹질, 특히 애기들은 딸꾹질 멈추질 안 허잖아예?
(딸꾹질하면 어떻게 했습니까? 딸꾹질, 특히 애기들은 딸꾹질 멈추질 안 하잖아요?)

제보자

딸꾹질헤가민 무시거 혼자 도둑질 헤먹어시녠 허멍 물 먹어불라 물 먹어불라 헤낫주.
(딸꾹질해가면 뭐 혼자 도둑질 해먹었냐고 하면서 물 먹어버려라 물 먹어버려라 했었지.)

조사자

애기 땐마씸? 물애기 땐.
(애기 때는요? 갓난아기 때)

제보자

애기 때는 젓 멕여불고.
(애기 때는 젖 먹여버리고.)

조사자

아 맞다. 나도 겅헷수다.
(아 맞다. 나도 그랬습니다.))

제보자

, 2, @ 하하 허허, 맞아.
(하하 허허, 맞아.)
애기 땐 젓 멕이곡 어른덜은 한 창 잇당 떨구지헤가민 어디 강 혼자 뭐 도둑질 헹 먹어시닌 물 먹어불라 헤나서.
(애기 땐 젓 먹이고 어른들은 한 참 있다가 딸꾹질해가면 어디 가서 혼자 뭐 도둑질해서 먹었냐며 물 먹어버려라 했어.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음에 코피가 막 심한 아이들 잇잖아예? 코피 날 땐 어떵 헤신고예?
(그다음에 코피가 막 심한 아이들 있잖아요? 코피 날 땐 어떻게 했나요?)

제보자

코피 날 땐 영 헹 고개 잦혀근에 여기ᄁᆞ지 심어주곡, 뭐하당 멈추곡, 약은 헌 거 담지 아녀. 코피 난에 막 심할 땐 ᄒᆞᆫ 십오 년 전이ᄁᆞ장은 문어.
(코피 날 땐 이렇게 해서 고개 젖혀서 여기까지 눌러주고, 뭐하다가 멈추고, 약은 한 거 담지 안 해. 코피 나서 막 심할 땐 한 십오 년 전에까지는 문어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

속에 꺼멍헌 먹통.
(속에 까만 먹통.)
그거 쌂아근에, 문어차 ᄊᆞᆱ앙, 그거 차 뻬영 먹으렌 헤낫주게.
(그거 삶아서, 문어 채 삶아서, 그거 채 빼내서 먹으라고 했었지.)

조사자

아, 코피 날 때는.
(아, 코피 날 때는.)

제보자

어, 코피가 자주 나는 딘.
(어, 코피가 자주 나는 데는.)

조사자

음, 기구나.
(음, 그렇구나.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 가래 같은 거 막 글그랑 글그랑 꼇을 땐 어떵헷수과? 애기들.
(그다음엔 가래 같은 거 막 갈그랑갈그랑 꼈을 땐 어떻게 했습니까? 애기들.)

제보자

애기들 무신 약초가 이서서?
(애기들 무슨 약초가 있었어?))
특별한 것이 엇어서.
(특별한 것이 없었어.))

조사자

막 담베 피우는 어른들, 막 가래 끼고 할 땐 건 어떵 헤근에 그걸 이겨내신고예?
(많은 담배 피우는 어른들, 막 가래 끼고 할 땐 건 어떻게 해서 그걸 이겨냈을까요?)

제보자

담베 피우는.
(담배 피우는.)

조사자

삼춘은 담베 안 피우시지예?
(삼춘은 담배 안 피우시지요?))

제보자

옛날은 뭐 약도 엇엇고.
(옛날은 뭐 약도 없었고.)

이전 426 427 428 429 430 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어